Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Elvis Costello
Elvis Costello - Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
Tekst dodał(a): sound
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aniulka19955
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not when the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad, I know
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Death is no dream, for in death I am caressing you
With the last breath of my heart I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, deep
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not when the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad, I know
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Death is no dream, for in death I am caressing you
With the last breath of my heart I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, deep
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiedziela jest ponura
Moje godziny są bezsenne
Najdroższy, cienie, w których żyję są niezliczone
Małe białe kwiatki nigdy cię nie zbudzą
Nie tam gdzie czarny płaszcz lub smutek cię zabrał
Anioły nie mają zamiaru cię przywrócić
Czy byłyby złe, gdybym chciała cię uszczęśliwić?
Ponura niedziela
Niedziela jest ponura
przeszłam przez to wszystko w cieniu
wraz z moim sercem zdecydowałam zakończyć to wszystko
Wkrótce będą tu kwiaty i smutne modlitwy
wiem, niech nie płaczą
niech wiedzą, że jestem szczęśliwa, odchodząc
Śmierć nie jest snem
W śmierci w ciąż się o ciebie martwię
Wraz z ostatnim tchnieniem mojej duszy błogosławię cię
Ponura niedziela
Śniłam
Tylko śniłam
Zbudziłam się i znalazłam cię
śpiącego w głębi
mojego serca
Drogi
Kochanie, mam nadzieję, że mój sen nigdy cię nie schwyta
Moje serce mówi ci, jak bardzo ciebie chciałam
Ponura niedziela
Moje godziny są bezsenne
Najdroższy, cienie, w których żyję są niezliczone
Małe białe kwiatki nigdy cię nie zbudzą
Nie tam gdzie czarny płaszcz lub smutek cię zabrał
Anioły nie mają zamiaru cię przywrócić
Czy byłyby złe, gdybym chciała cię uszczęśliwić?
Ponura niedziela
Niedziela jest ponura
przeszłam przez to wszystko w cieniu
wraz z moim sercem zdecydowałam zakończyć to wszystko
Wkrótce będą tu kwiaty i smutne modlitwy
wiem, niech nie płaczą
niech wiedzą, że jestem szczęśliwa, odchodząc
Śmierć nie jest snem
W śmierci w ciąż się o ciebie martwię
Wraz z ostatnim tchnieniem mojej duszy błogosławię cię
Ponura niedziela
Śniłam
Tylko śniłam
Zbudziłam się i znalazłam cię
śpiącego w głębi
mojego serca
Drogi
Kochanie, mam nadzieję, że mój sen nigdy cię nie schwyta
Moje serce mówi ci, jak bardzo ciebie chciałam
Ponura niedziela
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sam M. Lewis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Rezsô Seres |
| Rok wydania: |
muzyka -1933; tekst angielski - 1936 |
| Wykonanie oryginalne: |
Hal Kemp & His Orchestra [vocal Bob Allen] |
| Covery: |
Billie Holiday, Mel Tormé, Sarah Vaughan, Lou Rawls, Carmen McRae, Ray Charles, Ruth Brown, Abbey Lincoln, Sinéad O'Connor, Elvis Costello & The Attractions, Sarah McLachlan, Björk, Sarah Brightman, Rick Nelson i in. |
| Płyty: |
Trust [Re-Release] Audio album April 29, 1994 [Appears only on the remastered CD version (1994)] |
| Ciekawostki: |
Adaptacja piosenki "Vége a világnak" napisanej przez Rezsô Seress. Nazywana jest "Hungarian Suicide Song" ponieważ mówi się, że zainspirowała wiele młodych par do wspólnego popełnienia samobójstwa. |
Komentarze (0):