Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Elvis Presley
Popularne teksty
10. Saleka - Release
Elvis Presley - Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kermitekk
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): maria.anna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Bright light city gonna set my soul
Gonna set my soul on fire
Got a whole lot of money that's ready to burn,
So get those stakes up higher
There's a thousand pretty women waitin' out there
And they're all livin' devil may care
And I'm just the devil with love to spare
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
How I wish that there were more
Than the twenty-four hours in the day
'Cause even if there were forty more
I wouldn't sleep a minute away
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
A fortune won and lost on ev'ry deal
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with you neon flashin'
And your one armbandits crashin'
All those hopes down the drain
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Turnin' night into daytime
If you see it once
You'll never be the same again
I'm gonna keep on the run
I'm gonna have me some fun
If it costs me my very last dime
If I wind up broke up well
I'll always remember that I had a swingin' time
I'm gonna give it ev'rything I've got
Lady luck please let the dice stay hot
Let me shout a seven with ev'ry shot
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas,
Viva, Viva Las Vegas
Gonna set my soul on fire
Got a whole lot of money that's ready to burn,
So get those stakes up higher
There's a thousand pretty women waitin' out there
And they're all livin' devil may care
And I'm just the devil with love to spare
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
How I wish that there were more
Than the twenty-four hours in the day
'Cause even if there were forty more
I wouldn't sleep a minute away
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
A fortune won and lost on ev'ry deal
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with you neon flashin'
And your one armbandits crashin'
All those hopes down the drain
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Turnin' night into daytime
If you see it once
You'll never be the same again
I'm gonna keep on the run
I'm gonna have me some fun
If it costs me my very last dime
If I wind up broke up well
I'll always remember that I had a swingin' time
I'm gonna give it ev'rything I've got
Lady luck please let the dice stay hot
Let me shout a seven with ev'ry shot
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas,
Viva, Viva Las Vegas
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŚwiatła miasta płoną w duszy mej
Żywym ogniem cały czas
Forsę mam i chcę puścić ją
A więc stawki w górę daj
Tysiące kobiet czekają tam
Takich, że diabeł nie mógłby spać
Ja jestem złem i miłość im dam
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Nawet nie wiesz jakbym chciał
Aby dłuższy mógł być dzień
Choćby ze sto godzin miał
Ja nie spałbym, o nie
Black Jack, poker i ruletka też
Przegrasz lub obłowisz się
Trzeba nerwy ze stali mieć
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas ze swoimi neonami
Do gry automatami, zmarnowane sny
Viva Las Vegas które noc zmienia w południe
Noc zmienia w dzień, zobacz je
Nie wrócisz taki sam
Wcale nie chcę przestawać
Nadal ma trwać zabawa
Choć stracę ostatni grosz
I jeśli całkiem spłuczę się
Ważne że rządziłem tu
Na stół rzucę to co jeszcze mam
Fortuna w kości pomoże mi grać
By siódemki wypadły mi
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
TŁUMACZENIE ZSYNCHRONIZOWANE
(tekst dopasowany do muzyki)
autor: Marcin Gałka - Walczykiewicz
Blask tego miasta wciąga duszę mą,
Chce zawładnąć nią nim się wypalę.
Góry szmalu juz gotowe są.
Obstawiam, chcę wygrywać dalej.
Dokoła pięknych kobiet milion albo dwa,
Kuszących jak diablice z piekła rodem, a
Wśród nich do wzięcia jeden diabeł, czyli ja!
Viva Las Vegas!
Viva Las Vegas!
Tak chciałbym by spędzony tutaj każdy dzień
nigdy nie kończył się, chcę by trwał dalej
I choćby ze czterdzieści godzin trwał,
Ja będę dalej grał. Nie zasnę wcale.
Tu Black Jack, Poker i ruletki koła szum,
Fortunę traci i wygrywa gości tłum,
Ze stali nerwy, chęć wygrania wielkich sum...
Viva Las Vegas!
Viva Las Vegas!
Viva Las Vegas wita
z jednorękim bandytą.
Płonne nadzieje nikną
Wejdź i poczuj też ten stan.
Vegas zamienia stary
Noc w dzień, to nie są czary!
Łap szczęście swe za bary!
Wejdziesz tu raz
i nie wrócisz już do domu ten sam!!!!
Dzis utrzymam się w grze.
O nie, nie poddam się,
Choćbym nawet wóz swój miał zastawić!
Jeśli przegram, no cóż,
To tym nie przejmę się,
Bo zamierzam dziś się dobrze bawić.
Postawię na to całą forsę jaką mam.
Fortuno, trzymaj mnie za rękę póki gram.
Przy każdym rzucie kośćmi niech siódemkę mam
Viva Las Vegas!
Viva Las Vegas!
Viva Las Vegas!
Viva, Viva, Las Vegas!!!
Żywym ogniem cały czas
Forsę mam i chcę puścić ją
A więc stawki w górę daj
Tysiące kobiet czekają tam
Takich, że diabeł nie mógłby spać
Ja jestem złem i miłość im dam
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Nawet nie wiesz jakbym chciał
Aby dłuższy mógł być dzień
Choćby ze sto godzin miał
Ja nie spałbym, o nie
Black Jack, poker i ruletka też
Przegrasz lub obłowisz się
Trzeba nerwy ze stali mieć
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas ze swoimi neonami
Do gry automatami, zmarnowane sny
Viva Las Vegas które noc zmienia w południe
Noc zmienia w dzień, zobacz je
Nie wrócisz taki sam
Wcale nie chcę przestawać
Nadal ma trwać zabawa
Choć stracę ostatni grosz
I jeśli całkiem spłuczę się
Ważne że rządziłem tu
Na stół rzucę to co jeszcze mam
Fortuna w kości pomoże mi grać
By siódemki wypadły mi
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
TŁUMACZENIE ZSYNCHRONIZOWANE
(tekst dopasowany do muzyki)
autor: Marcin Gałka - Walczykiewicz
Blask tego miasta wciąga duszę mą,
Chce zawładnąć nią nim się wypalę.
Góry szmalu juz gotowe są.
Obstawiam, chcę wygrywać dalej.
Dokoła pięknych kobiet milion albo dwa,
Kuszących jak diablice z piekła rodem, a
Wśród nich do wzięcia jeden diabeł, czyli ja!
Viva Las Vegas!
Viva Las Vegas!
Tak chciałbym by spędzony tutaj każdy dzień
nigdy nie kończył się, chcę by trwał dalej
I choćby ze czterdzieści godzin trwał,
Ja będę dalej grał. Nie zasnę wcale.
Tu Black Jack, Poker i ruletki koła szum,
Fortunę traci i wygrywa gości tłum,
Ze stali nerwy, chęć wygrania wielkich sum...
Viva Las Vegas!
Viva Las Vegas!
Viva Las Vegas wita
z jednorękim bandytą.
Płonne nadzieje nikną
Wejdź i poczuj też ten stan.
Vegas zamienia stary
Noc w dzień, to nie są czary!
Łap szczęście swe za bary!
Wejdziesz tu raz
i nie wrócisz już do domu ten sam!!!!
Dzis utrzymam się w grze.
O nie, nie poddam się,
Choćbym nawet wóz swój miał zastawić!
Jeśli przegram, no cóż,
To tym nie przejmę się,
Bo zamierzam dziś się dobrze bawić.
Postawię na to całą forsę jaką mam.
Fortuno, trzymaj mnie za rękę póki gram.
Przy każdym rzucie kośćmi niech siódemkę mam
Viva Las Vegas!
Viva Las Vegas!
Viva Las Vegas!
Viva, Viva, Las Vegas!!!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Doc Pomus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Mort Shuman |
| Rok wydania: |
1963 |
| Wykonanie oryginalne: |
Elvis Presley (1963) |
| Covery: |
Dead Kennedys (1979); Ganggajang (1985); Nina Hagen (1989); The Blackeyed Susans (1990); ZZ Top (1992); Gipsy Vagabonds (1995); Shawn Colvin (1995); Billy Swan (2000); Vince Neil (2010); Band From TV (2010); DJ BoBo (2011); Amanda Lear (2014); |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Elvis Presley - Viva Las Vegas / What'd I Say, 1964 (RCA Victor, 47-8360 - USA); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Kości (Sezon 2), Just Dance 2, Miłość w Las Vegas, Magazyn 13, Dzieciak rządzi, Sierżant Bilko |
Komentarze (2):
szkoda że już nie żyje pierwszy raz usłyszałem ją w filmie Warnera WB