Teksty piosenek > E > Emiliana Torrini > The sound of silence
2 569 158 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 741 oczekujących

Emiliana Torrini - The sound of silence

The sound of silence

The sound of silence

Tekst dodał(a): nata Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nata Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls."
And whisper'd in the sounds of silence.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Dźwięk ciszy"

Witaj ciemności, moja stara przyjaciółko
Znów przyszłam, by z tobą pomówić
Ponieważ delikatnie przemykająca wizja
Opuściła swe siedlisko, kiedy spałam
I ta wizja, zasadzona w mojej głowie
Wciąż pozostaje
W rozlegającej się ciszy

W niespokojnych snach szłam samotnie
Wąskimi, brukowanymi uliczkami
W świetle ulicznej lampy
Wystawiłam kołnierz na zimno i wilgoć
Gdy moje oczy ukłuło światło neonu
Co rozdziera noc
I naruszyło zalegającą ciszę

I w nagim świetle ujrzałam
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej
Ludzi przemawiających bez mówienia
Ludzi słyszących nie słuchając
Ludzi piszących piosenki, które nigdy nie zabrzmią słowami
I nikt nie ośmieli się
Zakłócić zalegającą ciszę

Głupcy, rzekłam, nie wiecie
Cisza rozprzestrzenia się jak rak
Słuchajcie moich słów, bo nauczę was
Weźcie mnie pod ramiona, bym mogła was dosięgnąć
Lecz moje słowa padły jak krople deszczu
I brzmiały echem
W studniach ciszy

A ludzie uginali się i modlili
Do neonowego boga, którego stworzyli
A znak wyświetlił ostrzeżenie
W uformowanych słowach
I powiedział, słowa proroków
Wypisane są na ścianach metra
I w korytarzach kamienic
I szeptane w rozlegającej się ciszy

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Paul Simon

Edytuj metrykę
Muzyka:

Paul Simon

Rok wydania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Simon & Garfunkel

Covery:

The Bachelors, Jane Morgan, Lana Cantrell, Chet Atkins, Carmen McRae, The Ventures, Rudy Grant, Emiliana Torrini, Gregorian, Nevermore, Garou, Susan Wong, Brandi Carlile, Dana Winner, Vains of Jenna, Kina Grannis, Jenny & Tyler i inni

Płyty:

Stone Free - Tónlist úr leikriti eftir Jim Cartwright Audio album 1996

Ciekawostki:

"The Sound of Silence" był się pierwszym hitem duetu Simon & Garfunkel. Utwór został nagrany w wersji akustycznej i znalazł się na płycie Wednesday Morning, 3 A.M., a także na ścieżce dźwiękowej do filmu Absolwent. Bez wiedzy Simona i Garfunkela dograne zostały instrumenty elektryczne oraz perkusja (15.06.1965) i taka wersja umieszczona była na singlu wydanym we wrześniu 1965 roku.

Komentarze (1):

Komareq 7.10.2011, 15:42
(0)
wykonywali to audiofeels w finale Mam talent i naprawdę wspaniale im to wyszło ;)

tekstowo.pl
2 569 158 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 741 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności