Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Emma Péters
Popularne teksty
Emma Péters - Clandestina
Clandestina
Tekst dodał(a): witolddabrowski
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): witolddabrowski
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): witolddabrowski
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
J'lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras, je n'ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur imprégner mes draps si tu m'abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touché
A part toi caballero
Non personne ne m'a touché
Tu m'as trouvé assise toute seule comme dans le vide
J'avais l'air tristounette et ça tombe bien, t'as les épaules solides
Un peu de réconfort
Tu me parle et t'apprends a quel point j'ai souffert
J'suis une enfant de la guerre qui cache ses sentiments a des milliers
de pieds sous terre
La cocaina, la cocaina a prit ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina a Miami
J'lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras, je n'ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur imprégner mes draps si tu m'abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touché
A part toi caballero
Non personne ne m'a touché
Et t'as bu mes paroles quand je t'ai parlé d'eux
T'as vu mes parents, t'as bu mes paroles
Moi et mon frere étions heureux, tellement heureux
Un jour le feu a pris nos hommes parce que d'autres l'ont décidé
Et pour que des gringos s'tapent dans la came, on sacrifie des destinées
La cocaina, la cocaina a prit ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina a Miami
J'lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras, je n'ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur imprégner mes draps si tu m'abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touché
A part toi caballero
Non personne ne m'a touché
Ne laisse pas ton odeur imprégner mes draps si tu m'abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touché
A part toi caballero
Non personne ne m'a touché
Tu m'as trouvé assise toute seule comme dans le vide
J'avais l'air tristounette et ça tombe bien, t'as les épaules solides
Un peu de réconfort
Tu me parle et t'apprends a quel point j'ai souffert
J'suis une enfant de la guerre qui cache ses sentiments a des milliers
de pieds sous terre
La cocaina, la cocaina a prit ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina a Miami
J'lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras, je n'ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur imprégner mes draps si tu m'abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touché
A part toi caballero
Non personne ne m'a touché
Et t'as bu mes paroles quand je t'ai parlé d'eux
T'as vu mes parents, t'as bu mes paroles
Moi et mon frere étions heureux, tellement heureux
Un jour le feu a pris nos hommes parce que d'autres l'ont décidé
Et pour que des gringos s'tapent dans la came, on sacrifie des destinées
La cocaina, la cocaina a prit ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina a Miami
J'lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras, je n'ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur imprégner mes draps si tu m'abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touché
A part toi caballero
Non personne ne m'a touché
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMówiłam "kochaj mnie, przytul mnie, prócz Ciebie nie mam nikogo, nie..."
lecz jeśli porzucisz mnie, nie chcę twego zapachu na mej pościeli, o nie...
Jestem inna niż myślisz,
żaden drań nie spojrzał w mą duszę.
Tobie tylko ufam,
Ciebie tylko wpuszczę.
Znalazłeś mnie, siedziałam sama jak w wielkiej pustce.
I smutek mój, w ramiona Twe zawinełam jak w chustę
Odrobina ciepła,
Rozmowy i już wiesz jak wiele cierpiałam
Jestem dzieckiem wojny, lecz swoje uczucia głęboko schowałam
To kokaina, kokaina, rodzinę zabrała
Ja biedna dziewczyna z przedmieść Miami sama zostałam
[*** To kokaina, kokaina rodzinę zabrała mi
Ja biedna dziewczyna, biedna dziewczyna z Miami ***]
Mówiłam "kochaj mnie, przytul mnie, prócz Ciebie nie mam nikogo, nie..."
lecz jeśli porzucisz mnie, nie chcę twego zapachu na mej pościeli, o nie...
Jestem inna niż myślisz,
żaden drań nie spojrzał w mą duszę.
Tobie tylko ufam,
Ciebie tylko wpuszczę.
Słuchałeś z uwagą gdy odkrywałam przed Tobą swe życie
Rodzice, mój brat, nasz dom - szczęścia parasol
Widziałeś to wszystko, minione tak piękne chwile
Lecz przyszedł taki dzień gdy wszystko przepadło, zniknęło jak w pyle
Dilerzy, huk, ogień, strach i broń, nasz los - to już zamknięte w mogile
To kokaina, kokaina, rodzinę zabrała
Ja biedna dziewczyna z przedmieść Miami sama zostałam
[*** To kokaina, kokaina rodzinę zabrała mi
Ja biedna dziewczyna, biedna dziewczyna z Miami ***]
Mówiłam "kochaj mnie, przytul mnie, prócz Ciebie nie mam nikogo, nie..."
lecz jeśli porzucisz mnie, nie chcę twego zapachu na mej pościeli, o nie...
Jestem inna niż myślisz,
żaden drań nie spojrzał w mą duszę.
Tobie tylko ufam,
Ciebie tylko wpuszczę.
lecz jeśli porzucisz mnie, nie chcę twego zapachu na mej pościeli, o nie...
Jestem inna niż myślisz,
żaden drań nie spojrzał w mą duszę.
Tobie tylko ufam,
Ciebie tylko wpuszczę.
Znalazłeś mnie, siedziałam sama jak w wielkiej pustce.
I smutek mój, w ramiona Twe zawinełam jak w chustę
Odrobina ciepła,
Rozmowy i już wiesz jak wiele cierpiałam
Jestem dzieckiem wojny, lecz swoje uczucia głęboko schowałam
To kokaina, kokaina, rodzinę zabrała
Ja biedna dziewczyna z przedmieść Miami sama zostałam
[*** To kokaina, kokaina rodzinę zabrała mi
Ja biedna dziewczyna, biedna dziewczyna z Miami ***]
Mówiłam "kochaj mnie, przytul mnie, prócz Ciebie nie mam nikogo, nie..."
lecz jeśli porzucisz mnie, nie chcę twego zapachu na mej pościeli, o nie...
Jestem inna niż myślisz,
żaden drań nie spojrzał w mą duszę.
Tobie tylko ufam,
Ciebie tylko wpuszczę.
Słuchałeś z uwagą gdy odkrywałam przed Tobą swe życie
Rodzice, mój brat, nasz dom - szczęścia parasol
Widziałeś to wszystko, minione tak piękne chwile
Lecz przyszedł taki dzień gdy wszystko przepadło, zniknęło jak w pyle
Dilerzy, huk, ogień, strach i broń, nasz los - to już zamknięte w mogile
To kokaina, kokaina, rodzinę zabrała
Ja biedna dziewczyna z przedmieść Miami sama zostałam
[*** To kokaina, kokaina rodzinę zabrała mi
Ja biedna dziewczyna, biedna dziewczyna z Miami ***]
Mówiłam "kochaj mnie, przytul mnie, prócz Ciebie nie mam nikogo, nie..."
lecz jeśli porzucisz mnie, nie chcę twego zapachu na mej pościeli, o nie...
Jestem inna niż myślisz,
żaden drań nie spojrzał w mą duszę.
Tobie tylko ufam,
Ciebie tylko wpuszczę.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Emma Péters Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Emma Péters |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Emma Péters |
| Płyty: |
singiel |
| Ciekawostki: |
Piosenka wykonana przez Emmę Peters jest coverem/odpowiedzią do piosenki marokańsko-francuskiego rapera Youssef "Lartiste" Akdim, opowiada (dopowiada?) tą samą historię, ale widzianą (przeżytą?) przez młodą kobietę, o której podmiot liryczny w oryginalnej piosence Lartiste'a. Moim skromnym zdaniem Emma zrobiła to lepiej niż Lartiste ;-) Dlatego wziąłem sprawy w swoje ręce i przetłumaczyłem chwytający za serce tekst na język polski. Ze względu na różnice językowe tłumaczenie nie jest dosłowne w stu procentach - ale jest za to na 100% wierne oryginałowi :-) |
Komentarze (0):