Teksty piosenek > E > Emmanuel Moire > Beau Malheur
2 537 343 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 454 oczekujących

Emmanuel Moire - Beau Malheur

Beau Malheur

Beau Malheur

Tekst dodał(a): zittaland Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): fredka_g Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fredka_g Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Tu me dis que rien ne passe
Même au bout d'un moment
Qu'un beau jour c'est une impasse
Et derrière l'océan
Que l'on garde toujours la trace
D'un amour, d'un absent
Que tout refait surface
Comme hier, droit devant

Tu me dis que rien ne sert
La parole ou le temps
Qu'il faudra une vie entière
Pour un jour faire semblant
Pour regarder en arrière
Revenir en souriant
En gardant ce qu'il faut taire
Et puis faire comme avant

Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire

Qu'il m'a fallu la peur
Pour être rassuré
Que j'ai connu la douleur
Avant d'être consolé
Qu'il m'a fallu les pleurs
Pour ne plus rien cacher
Que j'ai connu la rancœur
Bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore
Ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur
Beau malheur

Tu me dis que rien n'efface
Ni la craie ni le sang
Qu'on apprend après la classe
Ou après ses trente ans
On peut dire trois fois hélas
Que personne ne l'entend
Comme personne ne remplace
Ceux qui partent pour longtemps

Tu me dis que vient l'hiver
Qu'on oublie le printemps
Que l'on vide les étagères
Qu'on remplit autrement
Qu'on se rappelle les yeux verts
Le rire à chaque instant
Qu'après tout la voix se perd
Mais les mots sont vivants

Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire

Qu'il m'a fallu la peur
Pour être rassuré
Que j'ai connu la douleur
Avant d'être consolé
Qu'il m'a fallu les pleurs
Pour ne plus rien cacher
Que j'ai connu la rancœur
Bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore
Ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur

Tu me dis que c'est un piège
Un jeu pour les perdants
Que le bateau est en liège
Et l'armure en fer blanc
Que plus rien ne te protège
Ou alors pas longtemps
Que c'est comme un sortilège
D'être seul à présent

Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire

Pour être rassuré
Avant d'être consolé
Pour ne plus rien cacher
Bien avant d'être apaisé

Il m'a fallu la peur
Pour être rassuré
Et j'ai connu la douleur
Avant d'être consolé
Il m'a fallu les pleurs
Pour ne plus rien cacher
Et j'ai connu la rancœur
Bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore
Ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur
Beau malheur

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mówisz mi, że nic nie przemija
Nawet po chwili
Że piękny dzień jest ślepą uliczką
I to za oceanem
Że zawsze zachowujemy ślad
Miłości, kogoś nieobecnego
Że wszystko wypłynie na powierzchnię
Zupełnie jak wczoraj, wobec nas

Mówisz mi, że nic się nie przydaje
Słowo albo czas
Że trzeba będzie całego życia
Żeby jednego dnia udawać
Żeby obejrzeć się wstecz
Powrócić z uśmiechem
Zachowując to, o czym trzeba milczeć
A potem postępować tak, jak poprzednio

Mogę ci tylko powiedzieć
Mogę ci tylko powiedzieć

Że potrzebowałem strachu
Aby nabrać pewności
Że doświadczyłem bólu
Przed pocieszeniem
Że potrzebowałem płaczu
Aby już niczego nie ukrywać
Że poznałem urazę
Na długo przed uspokojeniem
Nie znasz jeszcze tego
Co ja znam na pamięć
Co ja znam na pamięć:
Pięknego nieszczęścia

Mówisz mi, że nic nie zetrze
Kredy ani krwi
Że uczymy się po szkole
Albo po skończeniu 30 roku życia
Możemy powiedzieć trzy razy "niestety"
Ale nikt nie usłyszy
Ponieważ nikt nie zastąpi
Tych, którzy odchodzą na długo

Mówisz mi, że zima nadchodzi
Że zapominamy wiosnę
Że opróżniamy półki
Które inaczej zapełniamy
Że pamiętamy zielone oczy
I śmiech w każdym momencie
Że po wszystkim głos zginie
Ale słowa żyją

Mogę ci tylko powiedzieć
Mogę ci tylko powiedzieć

Że potrzebowałem strachu
Aby nabrać pewności
Że doświadczyłem bólu
Przed pocieszeniem
Że potrzebowałem płaczu
Aby już niczego nie ukrywać
Że poznałem urazę
Na długo przed uspokojeniem
Nie znasz jeszcze tego
Co ja znam na pamięć
Co ja znam na pamięć

Mówisz mi, że to pułapka
Gra dla przegrywających
Że łódka jest z kory korkowej
A zbroja z białej blachy
Że już nic cię nie chroni
Lub też niedługo tak będzie
Że to jak zaklęcie
Być teraz samotnym

Mogę ci tylko powiedzieć
Mogę ci tylko powiedzieć

Aby nabrać pewności
Przed pocieszeniem
Aby już niczego nie ukrywać
Przed uspokojeniem

Potrzebowałem strachu
Aby nabrać pewności
I doświadczyłem bólu
Przed pocieszeniem
Potrzebowałem płaczu
Aby już niczego nie ukrywać
I poznałem urazę
Na długo przed uspokojeniem
Nie znasz jeszcze tego
Co ja znam na pamięć
Co ja znam na pamięć:
Pięknego nieszczęścia

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Le chemin (CD, 2013)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

cafaitmal 10.06.2013, 23:31
(+1)
Nigdy nie zawodzi... Wciąż jest świetny. A ja czekam nadal na jego koncert w Polsce. Mam nadzieję, że jeszcze się pojawi.

tekstowo.pl
2 537 343 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 454 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności