Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Enrique Iglesias
Popularne teksty
18. Fedez - Battito
Enrique Iglesias - Not In Love
Not In Love
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AncyśCfancyś
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): toska29
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You call me on the phone
I act like nothing's going on
We're driving in my car
I pretend that you don't turn me on
You sexy thing an yeah you know it (yeah)
You move around an yeah you show it
(Chorus)
I'm not in love
It's just a phase that I'm going thru
I'm always looking for something new
But don't go running away
It's almost 3am
I'm hoping that you don't let go
Your moving in so close
I'm trying not to lose control
You sexy thing an yeah you know it (yeah)
You move around an yeah you show it
(Chorus)
I'm not in love
I try to tell myself all the time
I just can't help how I feel tonight
So don't go running away
I'm not in love (yeah)
I'm not in love
I'm not in love (give it to me now)
I'm not in love (break it down)
You sexy thing an yeah you know it
You move around an yeah you show it
(Chorus)
I'm not in love
I try to tell myself all the time
I just can't help how I feel tonight
So don't go running away
I'm not in love (repeat x5)
I act like nothing's going on
We're driving in my car
I pretend that you don't turn me on
You sexy thing an yeah you know it (yeah)
You move around an yeah you show it
(Chorus)
I'm not in love
It's just a phase that I'm going thru
I'm always looking for something new
But don't go running away
It's almost 3am
I'm hoping that you don't let go
Your moving in so close
I'm trying not to lose control
You sexy thing an yeah you know it (yeah)
You move around an yeah you show it
(Chorus)
I'm not in love
I try to tell myself all the time
I just can't help how I feel tonight
So don't go running away
I'm not in love (yeah)
I'm not in love
I'm not in love (give it to me now)
I'm not in love (break it down)
You sexy thing an yeah you know it
You move around an yeah you show it
(Chorus)
I'm not in love
I try to tell myself all the time
I just can't help how I feel tonight
So don't go running away
I'm not in love (repeat x5)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDzwonisz do mnie z telefonu
Udaje że sie nic nie dzieje
Jedziemy Twoim samochodem
Mam nadzieje że mną nie zawrócisz
Jesteś seksowną myślą i wiesz o tym.
Krążysz dookoła. Pokaż to.
Nie kocham.
To jest tylko miejsce w którym dochodzę prawdy.
Ja zawsze patrze na coś nowego
Ale proszę nie uciekaj.
Jest dopiero 3 rano
Mam nadzieje że nie pójdziesz
Twoje ruchy w zamknięciu
Staram sie nie stracić kontroli
Jesteś seksowną myślą i wiesz o tym.
Krążysz dookoła. Pokaż to.
Nie kocham.
Staram sie to mówić moim myślom cały czas
Ja po prostu nie mogę zrozumieć co czuje tej nocy
więc nie uciekaj
Nie kocham.
Nie kocham.
Nie kocham. Daj to mi
Nie kocham. Daj spokój
Jesteś seksowną myślą i wiesz o tym.
Krążysz dookoła. Pokaż to.
Nie kocham.
Staram sie to mówić moim myślom cały czas
Ja po prostu nie mogę zrozumieć co czuje tej nocy
więc nie uciekaj
Nie kocham.
Nie kocham
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mark Taylor, Enrique Iglesias, Paul Barry, Fernando Garibay Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
Enrique Iglesias & Kelis (2003) |
| Płyty: |
7 (CD, 2003), Greatest Hits (CD, 2008) |
| Ciekawostki: |
Teledysk wyreżyserował Jake Nava. |
Komentarze (4):
Piosenka jest fajna, w takim hiszpańskim klimacie. I właśnie za takie utwory lubię Enrique, a nie za te dance'owe kawałki typu "Dirty dancer" czy "Tonight"
"I pretend that you don't turn me on" - "mam nadzieję, ze mną nie zawrócisz"
Że mną nie zawrócisz? "turn on" to znaczy podniecać, a "pretend" - udawać, czyli "udaję, ze mnie nie podniecasz"
"thing" to "rzecz", nie "myśl'
"I'm not in love" - "Nie jestem zakochany". Gdyby było "nie kocham" byłoby "I don't love"
"It's just a phase that I'm going thru" powinno być "to tylko faza, przez którą przechodzę", a nie "to jest tylko miejsce, w którym dochodzę prawdy". "Prawda" to "truth" lub "true" a nie "thru".
I to na tyle. Następnym razem radzę nie brać się za tłumaczenie, jak nie ma się pojęcia o angielskim. :)