Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ensiferum
Popularne teksty
Ensiferum - Pohjola
Pohjola
Tekst dodał(a): niko277
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lesserGod
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Luonto ponteva Pohjannaan!
Milloin taas hänen nänhdä saan?
Milloin saanenkaan kesä-yöllä
Nähdä kirkkaalla sädevyöllä
Ympäröityä taivoaan?
Milloin laineilta Pohjan vetten
Nähdä hohtehen, nähdä ett'en
Lansna unta ma nähnyt vaan? –
Milloin Pohjolan nähdä saan?
Onhan nytkin sen tunturit
Jylhät, korkeat, kaunihit;
Vielä kaiketi kosket kuohuu;
Totta vieläkin virrat vuoltuu
Syvin uurtehin halki maan?
Eikö merikin yhä vielä
Huhdo rannikkoamme siellä?
Myrskyn virtt' eikö kuulukkaan? –
Milloin, milloin sen nähdä saan?
Talvismaailman mahti uus',
Lumitannerten ihannus,
Mustat metsät ja synkät salot,
Revontulien tummat palot,
Nekin luontoa Phojanmaan.
Eikö kaikk' ole kannallansa?
Tokko mainio Pohjan kansa
Viel' on vanhassa viomassaan? –
Milloin Pohjolan nähdä saan?
Kansa vankka, mi muinaisin
Seisoi miehuuden mittehin,
Vaarat hiihteli, kynti merta,
Tokko nytkin on vanhallaan?
Tooko voinee se sodan tiellä
Altiiks henkensä antaa vielä
Estä armahan isänmaan? –
Milloin, milloin sen nähdä saan?
Pohjola, minun maa
Pohjaton, kaipuuni
Pohjannaula, mua johdata
Milloin taas hänen nänhdä saan?
Milloin saanenkaan kesä-yöllä
Nähdä kirkkaalla sädevyöllä
Ympäröityä taivoaan?
Milloin laineilta Pohjan vetten
Nähdä hohtehen, nähdä ett'en
Lansna unta ma nähnyt vaan? –
Milloin Pohjolan nähdä saan?
Onhan nytkin sen tunturit
Jylhät, korkeat, kaunihit;
Vielä kaiketi kosket kuohuu;
Totta vieläkin virrat vuoltuu
Syvin uurtehin halki maan?
Eikö merikin yhä vielä
Huhdo rannikkoamme siellä?
Myrskyn virtt' eikö kuulukkaan? –
Milloin, milloin sen nähdä saan?
Talvismaailman mahti uus',
Lumitannerten ihannus,
Mustat metsät ja synkät salot,
Revontulien tummat palot,
Nekin luontoa Phojanmaan.
Eikö kaikk' ole kannallansa?
Tokko mainio Pohjan kansa
Viel' on vanhassa viomassaan? –
Milloin Pohjolan nähdä saan?
Kansa vankka, mi muinaisin
Seisoi miehuuden mittehin,
Vaarat hiihteli, kynti merta,
Tokko nytkin on vanhallaan?
Tooko voinee se sodan tiellä
Altiiks henkensä antaa vielä
Estä armahan isänmaan? –
Milloin, milloin sen nähdä saan?
Pohjola, minun maa
Pohjaton, kaipuuni
Pohjannaula, mua johdata
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWspaniała natura Pohjanmaa (Nothern Land)
Kiedy znów ją zobaczę?
Kiedy zobaczę niebo?
Otoczony przez pas światła.
W połowie nocy letniej.
Kiedy zobaczę lśnienie?
Na falach wód Pohjoli
Więc mogę być pewny, że o tym nie śniłem?
Kiedy zobaczę Pohjole (The north)
Nawet teraz są tam (fjelds) ((nie wiem jak to zamienić. są to małe fińskie góry))
Surowe, wysokie, piękne;
Nawet teraz ... bystre strumienie
Do dzisiaj te strumienie przemierzają świat.
Tworząc głębokie przepaście w całej krainie.
To jeszcze nie morzę.
Chociaż wzdłuż widnieją plażę.
Potrafisz dostrzec moc burzy?
Kiedy, oh kiedy to zobaczę?
Nową moc zimowej potęgi.
Rozciągające się lasy i ciemne drzewa ,
Ciemne światło zorzy polarnej.
To wszystko jest częścią Pohjanmaa.
Nie wszystko to należy do jej ludzi,
Wielka ludowość Pohjoli.
Kiedy zobaczę Pohjhole?
Stajesz się prawdziwym mężczyzna
Podróżować przez góry, okiełznać oceany,
Czy zestarzeli się jeszcze bardziej?
Czy nadal będą mogli walczyć na frontach?
Czy nadal będą mogli oddać swe życia?
Aby bronić ich kochanej matki ziemi?
Kiedy, oh kiedy, zobaczę północ?
Pohjola, moja kraina
bezkresna moja tęsknota
Północna gwiazdo, prowadź mnie.
Kiedy znów ją zobaczę?
Kiedy zobaczę niebo?
Otoczony przez pas światła.
W połowie nocy letniej.
Kiedy zobaczę lśnienie?
Na falach wód Pohjoli
Więc mogę być pewny, że o tym nie śniłem?
Kiedy zobaczę Pohjole (The north)
Nawet teraz są tam (fjelds) ((nie wiem jak to zamienić. są to małe fińskie góry))
Surowe, wysokie, piękne;
Nawet teraz ... bystre strumienie
Do dzisiaj te strumienie przemierzają świat.
Tworząc głębokie przepaście w całej krainie.
To jeszcze nie morzę.
Chociaż wzdłuż widnieją plażę.
Potrafisz dostrzec moc burzy?
Kiedy, oh kiedy to zobaczę?
Nową moc zimowej potęgi.
Rozciągające się lasy i ciemne drzewa ,
Ciemne światło zorzy polarnej.
To wszystko jest częścią Pohjanmaa.
Nie wszystko to należy do jej ludzi,
Wielka ludowość Pohjoli.
Kiedy zobaczę Pohjhole?
Stajesz się prawdziwym mężczyzna
Podróżować przez góry, okiełznać oceany,
Czy zestarzeli się jeszcze bardziej?
Czy nadal będą mogli walczyć na frontach?
Czy nadal będą mogli oddać swe życia?
Aby bronić ich kochanej matki ziemi?
Kiedy, oh kiedy, zobaczę północ?
Pohjola, moja kraina
bezkresna moja tęsknota
Północna gwiazdo, prowadź mnie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sami Hinkka, Markus Toivonen, Yrjö Koskinen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Markus Toivonen, Sami Hinkka |
| Rok wydania: |
2012 |
| Płyty: |
Unsung Heroes |
| Ciekawostki: |
W tym utworze można usłyszeć głos Vesa-Matti Loiri. Tytułowa Pohjola to legendarne miejsce w mitologii fińskiej, którego nazwa pochodzi od słowa Pohja i oznacza Kraj Północy. |
Komentarze (0):