Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ewa Demarczyk
Popularne teksty
15. Briela - Wracam
Ewa Demarczyk - Бабушке (Babuszka)
Бабушке (Babuszka)
Tekst dodał(a): kubaLD
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kubaLD
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PanTalon
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Бабушкe
Продолговатый и твёрдый овал,
Черного платья раструбы...
Юная бабушка! Кто целовал
Ваши надменные губы?
Руки, которые в залах дворца
Вальсы Шопена играли...
По сторонам ледяного лица
Локоны, в виде спирали.
Тёмный, прямой и взыскательный взгляд.
Взгляд, к обороне готовый.
Юные женщины так не глядят.
Юная бабушка, кто вы?
Сколько возможностей вы унесли,
И невозможностей — сколько? —
В ненасытимую прорву земли,
Двадцатилетняя полька!
День был невинен, и ветер был свеж.
Тёмные звезды погасли.
— Бабушка! — Этот жестокий мятеж
В сердце моём — не от вас ли?..
[Fonetycznie]:
Babuszkie
Pradolgowiatyj i twordyj awal
Cziernago platsja raztruby …
Junaja babuszka! Kto celawal
Waszy nadmiennyje guby?
Ruki, katoryje w zalach dworca
Walcy Szopena igrali…
Pa starałaam lidjanaga lica
Lokany w widie spirali.
Tomnyj, prjamoj i wzyskajcjelnyj wzgljad
Wzgliad, k abaronie gaturyj.
Junyje żeńszcziny tak nje gljadjat.
Junaja babuszka, kto wy?
Skolka wazmożnaccjej wy unjesli
I niewazmożnaccjej – skolka? –
W nienasytimuju prorwu zemlij
Dwatcatieljetniaja polka!
Dien byl niewinjen, i wecjer byl swież.
Ciomnyje zwjozdy pagasli.
- Babuszka! - Etot żiectoklij mjacjeż
W sjerdce majom – nie ot was li?
Продолговатый и твёрдый овал,
Черного платья раструбы...
Юная бабушка! Кто целовал
Ваши надменные губы?
Руки, которые в залах дворца
Вальсы Шопена играли...
По сторонам ледяного лица
Локоны, в виде спирали.
Тёмный, прямой и взыскательный взгляд.
Взгляд, к обороне готовый.
Юные женщины так не глядят.
Юная бабушка, кто вы?
Сколько возможностей вы унесли,
И невозможностей — сколько? —
В ненасытимую прорву земли,
Двадцатилетняя полька!
День был невинен, и ветер был свеж.
Тёмные звезды погасли.
— Бабушка! — Этот жестокий мятеж
В сердце моём — не от вас ли?..
[Fonetycznie]:
Babuszkie
Pradolgowiatyj i twordyj awal
Cziernago platsja raztruby …
Junaja babuszka! Kto celawal
Waszy nadmiennyje guby?
Ruki, katoryje w zalach dworca
Walcy Szopena igrali…
Pa starałaam lidjanaga lica
Lokany w widie spirali.
Tomnyj, prjamoj i wzyskajcjelnyj wzgljad
Wzgliad, k abaronie gaturyj.
Junyje żeńszcziny tak nje gljadjat.
Junaja babuszka, kto wy?
Skolka wazmożnaccjej wy unjesli
I niewazmożnaccjej – skolka? –
W nienasytimuju prorwu zemlij
Dwatcatieljetniaja polka!
Dien byl niewinjen, i wecjer byl swież.
Ciomnyje zwjozdy pagasli.
- Babuszka! - Etot żiectoklij mjacjeż
W sjerdce majom – nie ot was li?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Babci]
Podłużny i masywny owal,
Czarna suknia w skarpetach...
Młoda babcia! Kto całował
Twoje wyniosłe usta?
Ręce, które w salach pałacu
Walce Szopena grały...
Po bokach lodowatej twarzy
Loki, jak spirale.
Ciemny, prosty i wymagający widok.
Widok, ku obronie gotowy.
Młoda kobieta tak nie wygląda.
Młoda babciu, kto ty?
Jak wiele możliwości miałaś
I niemożliwości - jak wiele?
W niepogodzie los ziemi,
Dwudziestoletnia polko!
Dzień był niewinny i wiatr był świeży
Ciemne gwiazdy pogasły.
Babciu - to wywołuje bunt
W sercu moim - aby nie przez Ciebie?
Podłużny i masywny owal,
Czarna suknia w skarpetach...
Młoda babcia! Kto całował
Twoje wyniosłe usta?
Ręce, które w salach pałacu
Walce Szopena grały...
Po bokach lodowatej twarzy
Loki, jak spirale.
Ciemny, prosty i wymagający widok.
Widok, ku obronie gotowy.
Młoda kobieta tak nie wygląda.
Młoda babciu, kto ty?
Jak wiele możliwości miałaś
I niemożliwości - jak wiele?
W niepogodzie los ziemi,
Dwudziestoletnia polko!
Dzień był niewinny i wiatr był świeży
Ciemne gwiazdy pogasły.
Babciu - to wywołuje bunt
W sercu moim - aby nie przez Ciebie?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marina Cwietajewa Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):
Pokaż powiązany komentarz ↓