Feng Timo - Meng li shui xiang

Wyśnione nadwodne miasteczko.

Wiosenny zmierzchu,
proszę, zabierz mnie do wyśnionego nad wodą miasteczka.
Niech machające dłonie dryfują we mgle.
Nie budząc wierzbowego brzegu
z minionej przeszłości,
zamienią go w smużkę dymu
niknącego w oddali.

Ciepłe popołudnie,
rozbłyska skrawkami różowego stroju.
Komu wolno posiąść ten odwieczny widok?
Elegancki chłopcze stojący na tamtym brzegu,
wypatrujesz, jak ja kogoś na całe życie?
Czyż nie mogłabym zostać tą
panną młodą, której oczekiwałeś?

Dotyk miłości zapisuje uczucia na twarzy,
a smutek rozstania na ramionach, ciąży.
Łzy spływają mi po policzkach,
lecz wszystkie słowa,
wciąż jeszcze nie zostały wypowiedziane.

Spójrz na zielone wzgórza falujące na wodzie.
Spójrz, jak zmierzch całuje zachodzące słońce.
Wyczekuję miłości mego życia,
by dom swój odnaleźć.

Gdzie będziesz dziś wieczorem?
Odwróć się, by spotkać się z moim uśmiechem.
Zauważ, wszystko o czym myślę już odkryłeś.
Sen o odległym szczęściu...
jest tuż obok mnie.

Ciepłe popołudnie,
rozbłyska skrawkami różowego stroju.
Komu wolno posiąść ten odwieczny widok?
Elegancki chłopcze stojący na tamtym brzegu,
wypatrujesz, jak ja kogoś na całe życie?
Czyż nie mogłabym zostać tą
panną młodą, której oczekiwałeś?

Dotyk miłości zapisuje uczucia na twarzy,
a smutek rozstania na ramionach, ciąży.
Łzy spływają mi po policzkach,
lecz wszystkie słowa,
wciąż jeszcze nie zostały wypowiedziane.

Spójrz na zielone wzgórza falujące na wodzie.
Spójrz, jak zmierzch całuje zachodzące słońce.
Wyczekuję miłości mego życia,
by dom swój odnaleźć.

Gdzie będziesz dziś wieczorem?

Dotyk miłości zapisuje uczucia na twarzy,
a smutek rozstania na ramionach, ciąży.
Łzy spływają mi po policzkach,
lecz wszystkie słowa,
wciąż jeszcze nie zostały wypowiedziane.

Spójrz na zielone wzgórza falujące na wodzie.
Spójrz, jak zmierzch całuje zachodzące słońce.
Wyczekuję miłości mego życia,
by dom swój odnaleźć.

Gdzie będziesz dziś wieczorem?
Odwróć się, by spotkać się z moim uśmiechem.
Zauważ, wszystko o czym myślę już odkryłeś.
Sen o odległym szczęściu...
jest tuż obok mnie.

The Riverside Village In My Dream

The spring dusk,
please come with me to the water town in my dream.
Let the waving hands drift in the haze.
Don't wake up the lingering past
on the willow bank.
They have turned into a wisp of smoke
and disappeared in the distance.

In the warm afternoon,
some pieces of pink clothes flash before my eyes.
No one can take away that ancient window.
An elegant young man was standing on the bank,
waiting for someone as if for his whole life.
Who couldn't I be
the bride you were expecting?

The slight lovesickness appears on the face,
and sadness of farewell is borne on the shoulders.
Tears run down on the face.
I haven't said
all the words even now.

Look, the green mountains are floating on the water,
and the twilight is kissing the setting sun.
I am searching for that home
by eternal love.

Where are you tonight?
I look around and see your smile.
You know what I am thinking about.
The distant happiness in my dream
is just around me.

In the warm afternoon,
some pieces of pink clothes flash before my eyes.
No one can take away that ancient window.
An elegant young man was standing on the bank,
waiting for someone as if for his whole life.
Who couldn't I be
the bride you were expecting?

The slight lovesickness appears on the face,
and sadness of farewell is borne on the shoulders.
Tears run down on the face.
I haven't said
all the words even now.

Look, the green mountains are floating on the water,
and the twilight is kissing the setting sun.
I am searching for that home
by eternal love.

Where are you tonight?

The slight lovesickness appears on the face,
and sadness of farewell is borne on the shoulders.
Tears run down on the face.
I haven't said
all the words even now.

Look, the green mountains are floating on the water,
and the twilight is kissing the setting sun.
I am searching for that home
by eternal love.

Where are you tonight?
I look around and see your smile.
You know what I am thinking about.
The distant happiness in my dream
is just around me.