Teksty piosenek > F > Fettes Brot > Jein
2 610 938 tekstów, 31 843 poszukiwanych i 861 oczekujących

Fettes Brot - Jein

Jein

Jein

Tekst dodał(a): luznymietek Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): luznymietek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Klima5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Es ist 1996,
meine Freundin ist weg und bräunt sich
in der Südsee. Allein?
Ja, mein Budget war klein.
Na fein! Herein, willkommen im Verein!
Ich wette, heute machen wir erneute fette Beute
treffen seute Bräute und lauter nette Leute.
Warum dauernd trauern?
Wow, schaut euch diese Frau an!
Schande, dazu bist du imstande?!
Kaum ist deine Herzallerliebste aus dem Lande
und du Hengst denkst längst an 'ne andre.
Soll ich denn heulen?
Ihr wißt, daß ich meiner Freundin treu bin.
Ich bin brav aber ich traf eben my first love.
Ich darf zwar nur im Schlaf,
doch auf sie war ich schon immer scharf.
Habt ihr den Blick geahnt,
den sie mir eben durchs Zimmer warf!
Oh, mein Gott, wat hat der Trottel Sott.
What a Pretty Woman,
das Glück is' mit die Dummen.
Wenn ich die stummen Blicke schicke,
sie wie Rummenigge kicke, meint ihr checkt sie das ?
Du bist durchschaubar wie Plexiglas!
Uh, sie kommt auf dich zu.
Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien
Ja klar, äh nein, ich mein Jein !

Soll ich´s wirklich machen oder laß ich´s lieber sein? Jein....

Ich habe einen Freund - Ein guter ? - sozusagen, mein bester,
und ich habe ein Problem,
ich steh auf seine Freundin - Nicht auf seine Schwester?
Würd ich auf die Schwester stehen, hätt' ich nicht das Problem
das wir haben, wenn er, sie und ich uns sehen.
Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig.
Sag ich, sie will nichts von mir, dann schwindel ich.
Ich will sie, sie will mich, das weiß sie, das weiß ich.
Nur mein bester Freund, der weiß das nicht.
Und somit sitz ich sozusagen in der Zwickmühle
und das ist auch der Grund,
warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle.
Warum hat er die schönste Frau zur Frau?
Mit dem schönsten Körperbau! - Und ist sie schlau? - Genau!
Es steigen einem die Tränen in die Augen, wenn man sieht
was mit mir passiert und was mit mir geschieht.
Es erscheinen Engelchen und Teufelchen auf meiner Schulter
Engel links, Teufel rechts:
Rechts, nimm dir die Frau, sie will es doch auch
kannst du mir erklären, wozu man gute Freunde braucht?'
'Halt, der will dich linken", schreit der Engel von der Linken,
"weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist und Lügner stinken?'
Und so streiten sich die beiden um mein Gewissen.
Und ob ihr's glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen.
Und während sich die beiden anschreien,
entscheide ich mich für Ja, Nein, ich mein Jein !
Soll ich´s wirklich machen oder laß ich´s lieber sein? Jein....

Ich schätz, jetzt bin ich der Solist in unserem Knabenchor.
- Ey, Schiff, was hast' denn heute abend vor?
Ich mach hier nur noch meine Strophe fertig,
pack meine sieben Sachen und dann werd ich
mich zu meiner Freundin begeben,
denn wenn man ehrlich gesteht,
sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät
- Aha, dabei biste eingeladen,
auf das beste aller Feste auf der Gästeliste eingetragen!
- Und wenn du nicht mitkommst dann hast
du echt was verpaßt. Und wen wundert's?
Es wird fast die Party des Jahrhunderts.
Mmh, Lust hätt ich ja eigentlich schon!
Oh, es klingelt just das Telefon.
-Und sie sacht, es wär schön,
wenn du bei mir bleibst heut nacht
ich dacht, das wär abgemacht?
Wißt ihr, ich liebe diese Frau und deswegen
komm ich von der Traufe in den Regen.
-Na was ist nun Schiffmeister,
kommst du mit, du Kollegenschwein.
Ja, äh Nein, ich mein Jein!


 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jest 1996 r
Moja dziewczyna wyjechała i opala się
nad morzem śródziemnym. Sama?
Tak, mój budżet był mały
No klawo! Zapraszamy do nas, witamy w klubie!
Założę się, dziś znowu upolujemy niezłą zdobycz
spotkamy pijane laski i samych miłych ludzi
Dlaczego ciągle byc smutnym?
Wow, patrzcie na tę laskę!
Wstyd, do tego jesteś w stanie?!
Żaden nie jest twoim ukochanym ze wsi
a ty ogierze myślisz długo o innej.
Powinien beczec?
Wiecie, że jestem wierny mojej dziewczynie
Jestem grzeczny, ale trafiłem właśnie na moją pierwszą miłośc
Mogłem wprawdzie tylko przez sen,
ale na nią od dawna miałem chrapkę.
Widzieliście to spojrzenie,
które rzuciła na mnie właśnie przez salę?
O mój Boże, co za kipiący matoł (ze mnie)
Jaka Pretty Woman,
szczęście sprzyja głupim
Kiedy wysyłam jej nieme spojrzenia
jak kopniaki Rummenige, co myślicie sprawdza to?
Jesteś przejrzysty jak pleksi!
Ooo, idzie do ciebie,
no mały masz ochotę poświntuszyc?
No jasne, lepiej nie, to znaczy "Jain"
Powinienem to naprawdę zrobic czy lepiej odpuścic? Jein.

Mam kumpla - Dobrego? powiedziałbym najlepszego
I mam problem,
podoba mi się jego dziewczyna - nie jego siostra?
Gdyby podobała mi się jego siostra nie miałbym tego problemu.
Jest tak, kiedy on, ona i ja się spotykamy, ona wchodzi,
kręci mi się w głowie,
Mówię, ona nic ode mnie nie chce, potem ja kantuję
Ja ją pragnę, ona mnie, ona to wie, ja to wiem
Tylko mój najlepszy kumpel, on tego nie wie.
I tym sposobem jestem że tak powiem, w kłopocie
I to jest też powód, dlaczego czuję się wydymany przez los.
Dlaczego on ma najpiękniejszą kobietę za żonę?
Z najpiękniejszą figurą, A ona jest szczwana? - Dokładnie!
Stają niejednemu łzy w oczach, kiedy widzi,
co się ze mną dzieje, i co się ze mną stało.
Ukazują się Aniołek i Diabełek na moich ramionach
Anioł po lewej, diabeł po prawej.
Z prawej: Weź sobie tę kobietę, ona tego też chce
możesz mi wyjaśnic, do czego są potrzebni dobrzy kumple?
Stój! On chce sprowadzi cię na złą drogę, krzyczy anioł z lewicy
Nie wiesz, że coś takiego to gówno i śmierdzi kłamcą?
I tak kłócą się obaj o moje sumienie.
I czy wierzycie czy nie, czuję się naprawdę do dupy.
I podczas gdy obaj sie przekrzykiwali,
zdecydowałem sie na tak, nie, to znaczy Jein...
Powinienem to naprawdę zrobic czy lepiej odpuścic? Jein.

Wydaje mi się, że jestem teraz solistą w naszym chłopięcym chórze
E, dwuznaczny, co zamierzasz dzisiaj wieczorem?
Dokończę tu tylko moją zwrotkę
spakuję moje siedem rzeczy i pojadę do mojej dziewczyny
ponieważkiedy się uczciwie stwierdzi,
są takie miłe spokojne wieczory raczej skąpo zasiane.
Aha, do tego jesteś zaproszony na najlepsze ze wszystkich świąt
jesteś na liście gości.
A jeżeli nie przyjdziesz, to naprawdę coś stracisz.
A kogo to dziwi?
To bedzie prawie impreza stulecia.
Mhm, Właściwie miałbym już ochotę.
O, dzwoni telefon.
I ona powiedziała: byłoby cudownie
gdybyś został ze mną dziś na noc
Myślę, że byłoby to do uzgodnienia?
Wiecie, mam te kobietę i dlatego
idę z pod okapu na deszcz.
No, co teraz mistrzu, idziesz? świński kolego?
Tak, lepiej niej to znaczy Jein!








Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Sendung ohne Namen, We Sing Deutsche Hits

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 610 938 tekstów, 31 843 poszukiwanych i 861 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności