Teksty piosenek > F > Florent Pagny > Le Soldat
2 519 852 tekstów, 31 651 poszukiwanych i 197 oczekujących

Florent Pagny - Le Soldat

Le Soldat

Le Soldat

Tekst dodał(a): NateY Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kruger87 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sabrinamenabo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées,
Ma très chère Augustine, je t’écris sans tarder,
Le froid pique et me glace et j'ai peur de tomber.
Je ne pense qu'à toi,
Mais je suis un soldat.
Mais surtout ne t'en fais pas,
Je serai bientôt là.
Et tu seras fière de moi.

A l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers,
Si loin de la maison et la fleur au canon.
Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi.
Mais je ne pleure pas,
Car je suis un soldat
Mais surtout ne t'en fais pas,
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi.

A l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds,
De la boue qui s'en va des godasses et des rats.
Je revoie tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer
L'hiver auprès de toi,
Mais je suis un soldat,
Je ne sens plus mes bras,
Tout tourne autour de moi,
Mon Dieu sors moi de là.

Ma très chère Augustine, j'aimerai te confier
Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés.
Je crois pouvoir le dire nous nous sommes aimés.
Je t'aime une dernière fois.
Je ne suis qu'un soldat.
Non je ne reviendrai pas.
Je n'étais qu'un soldat.
Prends soin de toi.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W czasie gdy noc opuszcza okopy,
Moja najdroższa Augustine, piszę do Ciebie bezzwłocznie,
Mróz mnie kłuje i ziębi i boję się upaść.
Myślę tylko o Tobie.
Jednak jestem żołnierzem.
Przede wszystkim nie przejmuj się,
Niedługo będę przy Tobie.
A Ty będziesz ze mnie dumna.

W czasie gdy wojna wybja chłopców tysiącami,
Tak daleko od domów, pełni entuzjazmu i odwagi.
Ci inni, których zabijamy są tacy sami jak ja.
Jednak nie płaczę,
Ponieważ jestem żołnierzem.
Przede wszystkim nie przejmuj się,
Niedługo będę przy Tobie.
A Ty będziesz ze mnie dumna.

W czasie gdy śmierć spływa strumieniem u mych stóp*
Z błotem, kótre niesie buciory i szczury
Widzę znów Twe jasne oczy, staram się sobie wyobrazić
Zimę u Twego boku,
Ale jestem żołnierzem,
Nie czuję już ramion,
Wszystko wokół mnie wiruje
Mój Boże, wyciągnij mnie stąd

Moja najdrożsa Augustine, chciałbym ci powierzyć
Nasze najpiękniejsze wspomnienia i wymarzone dzieci
Chciałbym móc powiedzieć, że się kochaliśmy.
Kocham Cię po raz ostatni.
Jestem tylko żołnierzem.
Nie, nie wrócę.
Byłem tylko żołnierzem.
Dbaj o siebie.



*chodzi o krew

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Marie Bastide

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Calogero

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Florent Pagny

Płyty:

Viellir avec toi (CD, 2013)

Komentarze (1):

niewysoki 22.07.2014, 17:44
(0)
Tutaj jest tłumaczenie tego tekstu: http://lyricstranslate.com/en/le-soldat-%C5%BCo%C5%82nierz.html

tekstowo.pl
2 519 852 tekstów, 31 651 poszukiwanych i 197 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności