Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
France Gall
France Gall - Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agaciunia92
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TEG2000yt
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
C'est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire « viens »
Qui nous fait sentir étrangement bien
C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as
Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Ou-ou ou-ou ou-ou ou
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Elle a ce tout petit supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme
Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s'achète pas
Quand tu l'as tu l'as
Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a …
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire « viens »
Qui nous fait sentir étrangement bien
C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as
Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Ou-ou ou-ou ou-ou ou
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Ella, elle l'a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Elle a ce tout petit supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme
Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s'achète pas
Quand tu l'as tu l'as
Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a …
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo jak radość
Jak uśmiech
Coś w głosie
Który jakby mówił do nas "chodź"
Co sprawia, że czujemy się dziwnie dobrze
To jak cała historia
Czarnych ludzi
Którzy oscylują
Między miłością, a rozpaczą
Coś co tańczy w Tobie
Jeśli masz to, masz to
Ella, ona ma to
To nie wiem co*
Czego inni nie mają
Co wprawia nas w zabawny stan
Ella, ona to ma
Ella, ona to ma
Ona ma, ten ciekawy** głos
Ona ma, tą dziwną radość
Ten dar z niebios, który czyni ją piękną
Ella, ona to ma
Ella, ona to ma
Ona ma
Ella, ona to ma
Ona ma
Ten mały dodatek w duszy
Ten niedefiniowalny*** urok
Ten mały płomień
Stukajcie w beczki
W klawisze
We wszystko, co Bóg może włożyć w wasze ręce
Pokaż swój śmiech lub smutek
Ale gdybyś nie miał nic, gdybyś był królem
Gdybyś wciąż szukał mocy drzemiących w Tobie
Widzisz, tego się nie da kupić
Jeśli masz to, masz to
Ella, ona to ma
To nie wiem co
Czego inni nie mają
Co wprawia nas w dziwny stan
Ella, ona to ma
Ella, ona to ma
________________________________________________________
*"Ce je n'sais quoi" - oznacza "ten dotyk" lub "wskazówkę/podpowiedź", ale dziwnym trafem, żadne z tych znaczeń nie pasuje zbytnio do reszty refrenu, więc zostawiłem poprzednią wersję.
**bardziej pasują tu określenia tj. "śmieszny" lub "zabawny", ale nie ruszam
***może chodzić, o urok trudny do określenia, niepojęty
Jak uśmiech
Coś w głosie
Który jakby mówił do nas "chodź"
Co sprawia, że czujemy się dziwnie dobrze
To jak cała historia
Czarnych ludzi
Którzy oscylują
Między miłością, a rozpaczą
Coś co tańczy w Tobie
Jeśli masz to, masz to
Ella, ona ma to
To nie wiem co*
Czego inni nie mają
Co wprawia nas w zabawny stan
Ella, ona to ma
Ella, ona to ma
Ona ma, ten ciekawy** głos
Ona ma, tą dziwną radość
Ten dar z niebios, który czyni ją piękną
Ella, ona to ma
Ella, ona to ma
Ona ma
Ella, ona to ma
Ona ma
Ten mały dodatek w duszy
Ten niedefiniowalny*** urok
Ten mały płomień
Stukajcie w beczki
W klawisze
We wszystko, co Bóg może włożyć w wasze ręce
Pokaż swój śmiech lub smutek
Ale gdybyś nie miał nic, gdybyś był królem
Gdybyś wciąż szukał mocy drzemiących w Tobie
Widzisz, tego się nie da kupić
Jeśli masz to, masz to
Ella, ona to ma
To nie wiem co
Czego inni nie mają
Co wprawia nas w dziwny stan
Ella, ona to ma
Ella, ona to ma
________________________________________________________
*"Ce je n'sais quoi" - oznacza "ten dotyk" lub "wskazówkę/podpowiedź", ale dziwnym trafem, żadne z tych znaczeń nie pasuje zbytnio do reszty refrenu, więc zostawiłem poprzednią wersję.
**bardziej pasują tu określenia tj. "śmieszny" lub "zabawny", ale nie ruszam
***może chodzić, o urok trudny do określenia, niepojęty
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Michel Berger Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Michel Berger |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
France Gall |
| Covery: |
Kate Ryan, Alizée, Jenifer, Star Academy, Les Enfoirés, Beata, Big Dance |
| Płyty: |
Babacar (1987), Free (2008) |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest hołdem złożonym Elli Fitzgerald, afroamerykańskiej piosenkarce jazzowej, ale także protestem przeciwko rasizmowi. Tekst piosenki nieustannie nawiązuje do wyjątkowego uroku, charyzmy i piękna Elli |
Komentarze (1):