Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Francesco Guccini
Popularne teksty
20. Kasien - No Lie
Francesco Guccini - La Ballata Degli Annegati
La Ballata Degli Annegati
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JTK1964
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Il fiume racconta leggende mentre veloce va al mare,
le narrano piano le onde e i pioppi le stanno a ascoltare.
Non tutti le posson sentire, bisogna esser stanchi del mondo,
gettarsi nell'acqua e morire, dormire per sempre sul fondo.
Ascolta !
Le sue parole d'amore nell'acqua ora sono sincere,
da quando tu dormi qua sotto hai sognato che mai, mai lui ti ha lasciato.
Bisogna venirci di sera con l'animo oppresso dal pianto
per sentire la nenia leggera di un triste e di un lugubre canto.
Chi sei? Il mio nome era Gianni, nuotavo a vent'anni appena,
ma qui avrò sempre vent'anni. E tu? Mi prese una piena
su a monte, non fui mai trovato.E tu? Da solo una sera,
per me era peso il passato e l'acqua sembrava leggera.
Riposa,
dimentica quello che è stato, il tempo quaggiù s'è fermato
ormai tu non puoi che dormire e ascoltare le storie del fiume che va verso il mare.
Il fiume racconta leggende mentre veloce va al mare,
le ascoltano gli annegati e al vento le fanno cantare,
e al vento le fanno cantare, e al vento le fanno cantare...
le narrano piano le onde e i pioppi le stanno a ascoltare.
Non tutti le posson sentire, bisogna esser stanchi del mondo,
gettarsi nell'acqua e morire, dormire per sempre sul fondo.
Ascolta !
Le sue parole d'amore nell'acqua ora sono sincere,
da quando tu dormi qua sotto hai sognato che mai, mai lui ti ha lasciato.
Bisogna venirci di sera con l'animo oppresso dal pianto
per sentire la nenia leggera di un triste e di un lugubre canto.
Chi sei? Il mio nome era Gianni, nuotavo a vent'anni appena,
ma qui avrò sempre vent'anni. E tu? Mi prese una piena
su a monte, non fui mai trovato.E tu? Da solo una sera,
per me era peso il passato e l'acqua sembrava leggera.
Riposa,
dimentica quello che è stato, il tempo quaggiù s'è fermato
ormai tu non puoi che dormire e ascoltare le storie del fiume che va verso il mare.
Il fiume racconta leggende mentre veloce va al mare,
le ascoltano gli annegati e al vento le fanno cantare,
e al vento le fanno cantare, e al vento le fanno cantare...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRzeka opowiada legendy,
gdy płynie szybko ku morzu.
Fale cicho snują opowieść,
a topole ich słuchają, słuchają...
Nie wszyscy mogą je usłyszeć:
trzeba czuć znużenie światem,
rzucić się w wodę i umrzeć,
zasnąć na zawsze na dnie.
Posłuchaj! Jego słowa miłości
teraz, pod wodą, brzmią szczerze.
Odkąd tu śpisz na dnie, śnisz,
że nigdy, przenigdy cię nie porzucił.
Trzeba tu przyjść wieczorem,
z duszą udręczoną płaczem,
by usłyszeć ciche dźwięki
smutnego, żałosnego śpiewu.
Kim jesteś? „Miałem na imię Gianni,
pływałem, a miałem tylko dwadzieścia lat,
lecz tu dwadzieścia lat będę miał zawsze".
A ty? „Wezbrana woda porwała mnie
w górę rzeki; nigdy mnie nie odnaleziono".
A ty? „Pewnego wieczoru byłem sam;
przeszłość mi ciążyła,
a woda zdawała się lekka".
Odpocznij, zapomnij to, co było.
Czas tam, na dnie, się zatrzymał.
Teraz możesz tylko spać i słuchać
opowiadań rzeki, która biegnie ku morzu.
Rzeka opowiada legendy,
gdy płynie szybko ku morzu.
Topielcy ich słuchają
i proszą wiatr, by je śpiewał1,
i proszą wiatr, by je śpiewał,
i proszą wiatr, by je śpiewał...
1.
dosł. "zmuszają" lub "sprawiają, że [śpiewa]"
gdy płynie szybko ku morzu.
Fale cicho snują opowieść,
a topole ich słuchają, słuchają...
Nie wszyscy mogą je usłyszeć:
trzeba czuć znużenie światem,
rzucić się w wodę i umrzeć,
zasnąć na zawsze na dnie.
Posłuchaj! Jego słowa miłości
teraz, pod wodą, brzmią szczerze.
Odkąd tu śpisz na dnie, śnisz,
że nigdy, przenigdy cię nie porzucił.
Trzeba tu przyjść wieczorem,
z duszą udręczoną płaczem,
by usłyszeć ciche dźwięki
smutnego, żałosnego śpiewu.
Kim jesteś? „Miałem na imię Gianni,
pływałem, a miałem tylko dwadzieścia lat,
lecz tu dwadzieścia lat będę miał zawsze".
A ty? „Wezbrana woda porwała mnie
w górę rzeki; nigdy mnie nie odnaleziono".
A ty? „Pewnego wieczoru byłem sam;
przeszłość mi ciążyła,
a woda zdawała się lekka".
Odpocznij, zapomnij to, co było.
Czas tam, na dnie, się zatrzymał.
Teraz możesz tylko spać i słuchać
opowiadań rzeki, która biegnie ku morzu.
Rzeka opowiada legendy,
gdy płynie szybko ku morzu.
Topielcy ich słuchają
i proszą wiatr, by je śpiewał1,
i proszą wiatr, by je śpiewał,
i proszą wiatr, by je śpiewał...
1.
dosł. "zmuszają" lub "sprawiają, że [śpiewa]"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):