Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Frank Zappa
Frank Zappa - Catholic Girls
Catholic Girls
Tekst dodał(a): akaraki
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pibwl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pibwl
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Father Riley and various party goers:]
Catholic girls
With a tiny little mustache
Catholic girls
Do you know how they go?
Catholic girls
In the Rectory Basement
Father Riley's a fairy
But it don't bother Mary
Catholic girls
At the CYO
Catholic girls
Do you know how they go?
Catholic girls
There can be no replacement
How do they go, after the show?
[Joe:]
All the way
That's the way they go
Every day
And none of their mamas ever seem to know
Hip-hip-hooray
For all the class they show
There's nothing like a catholic girl
At the CYO
When they learn to blow...
[Father Riley:]
They're learning to blow
All the catholic boys!
[Mary:]
Warren Cuccurullo...
[Father Riley:]
Catholic boys!
[Mary:]
Kinda young, kinda wow!
[Father Riley:]
Catholic boys!
[Mary:]
Vinnie Colaiuta...
[Chorus:]
Where are they now?
Did they all take the vow?
[Father Riley:]
Catholic girls
[Warren:]
Carmenita Scarfone!
[Father Riley:]
Catholic girls
[Officer Butzis:]
Hey! She gave me VD!
[Father Riley:]
Catholic girls!
[Warren:]
Toni Carbone!
[Chorus:]
With a tongue like a cow
She could make you go wow!
[Joe:]
VD vowdy vootie
Right away
That's the way they go
Every day
Whenever their mamas take them to a show
Matinee
Pass the popcorn please
There's nothing like a catholic girl
With her hand in the box
When she's on her knees
[Larry:]
She was on her knees,
My little catholic girl
[Chorus:]
In a little white dress
Catholic girls
They never confess
Catholic girls
I got one for a cousin
I love how they go
So send me a dozen
Catholic girls
Ooooooh!
Catholic girls
Ooooooh!
(etc.)
[Central scrutinizer:]
This is the Central Scrutinizer...
Joe had a girl friend named Mary.
She used to go the church club every week.
They'd meet each other there
Hold hands
And think pure thoughts
But one night at the social club meeting
Mary didn't show up...
She was sucking cock backstage at The Armory
In order to get a pass
To see some big rock group for free...
Catholic girls
With a tiny little mustache
Catholic girls
Do you know how they go?
Catholic girls
In the Rectory Basement
Father Riley's a fairy
But it don't bother Mary
Catholic girls
At the CYO
Catholic girls
Do you know how they go?
Catholic girls
There can be no replacement
How do they go, after the show?
[Joe:]
All the way
That's the way they go
Every day
And none of their mamas ever seem to know
Hip-hip-hooray
For all the class they show
There's nothing like a catholic girl
At the CYO
When they learn to blow...
[Father Riley:]
They're learning to blow
All the catholic boys!
[Mary:]
Warren Cuccurullo...
[Father Riley:]
Catholic boys!
[Mary:]
Kinda young, kinda wow!
[Father Riley:]
Catholic boys!
[Mary:]
Vinnie Colaiuta...
[Chorus:]
Where are they now?
Did they all take the vow?
[Father Riley:]
Catholic girls
[Warren:]
Carmenita Scarfone!
[Father Riley:]
Catholic girls
[Officer Butzis:]
Hey! She gave me VD!
[Father Riley:]
Catholic girls!
[Warren:]
Toni Carbone!
[Chorus:]
With a tongue like a cow
She could make you go wow!
[Joe:]
VD vowdy vootie
Right away
That's the way they go
Every day
Whenever their mamas take them to a show
Matinee
Pass the popcorn please
There's nothing like a catholic girl
With her hand in the box
When she's on her knees
[Larry:]
She was on her knees,
My little catholic girl
[Chorus:]
In a little white dress
Catholic girls
They never confess
Catholic girls
I got one for a cousin
I love how they go
So send me a dozen
Catholic girls
Ooooooh!
Catholic girls
Ooooooh!
(etc.)
[Central scrutinizer:]
This is the Central Scrutinizer...
Joe had a girl friend named Mary.
She used to go the church club every week.
They'd meet each other there
Hold hands
And think pure thoughts
But one night at the social club meeting
Mary didn't show up...
She was sucking cock backstage at The Armory
In order to get a pass
To see some big rock group for free...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Ojciec Riley i różni uczestnicy przyjęcia:]
Katolickie dziewczęta
Z delikatnym wąsikiem
Katolickie dziewczęta
Czy wiecie, jak dają?*
Katolickie dziewczęta
W piwnicy na plebanii
Ojciec Riley to pedzio
Lecz to Mary nie szkodzi.
Katolickie dziewczęta
W Oazie**
Katolickie dziewczęta
Czy wiecie, jak dają?
Katolickie dziewczęta
Nie można zastąpić
Tego jak dają, po koncercie.
[Joe]
Całą sobą
Oto, jak dają.
Każdego dnia
I żadna z ich mam nie zdaje sobie sprawy
Hip-hip-hurra
Dla klasy, jaką pokazują.
Nie ma jak katolicka dziewczyna
w Oazie
gdzie uczą się dmuchać...
[Ojciec Riley]
One uczą się dmuchać
wszystkich katolickich chłopców!
[Mary:]
Warren Cuccurullo...
[Ojciec Riley]
Katolickich chłopców!
[Mary:]
Całkiem młody, całkiem łał!
[Ojciec Riley]
Katolickich chłopców!
[Mary:]
Vinnie Colaiuta...
[Chór:]:
Gdzie one są teraz?
Czy wszystkie ślubowały?
[Ojciec Riley]
Katolickie dziewczęta
[Warren:]
Carmenita Scarfone!
[Ojciec Riley]
Katolickie dziewczęta
[Policjant Butzis:]
Hej! Ona sprzedała mi syfa!
[Ojciec Riley]
Katolickie dziewczęta
[Warren:]
Toni Carbone!
[Chór:]
Z językiem jak krowa
Mogła zrobić ci... łał!
[Joe:]
WR***, ładi, wudi
Zaraz na miejscu
Oto, jak dają
Każdego dnia.
Gdy tylko ich mamy wezmą je na występ
Przedstawienie
Podaj proszę popcorn
Nie ma, jak katolicka dziewczyna
Z ręką w swoich majtkach
Gdy klęczy na kolanach
[Larry:]
Klęczała na kolanach,
Moja katolicka dziewczynka.
[Chór:]
W białej sukieneczce
Katolickie dziewczęta
Nigdy nie wyznają grzechów
Katolickie dziewczęta
Wezmę jedną dla kuzyna
Uwielbiam, jak dają
więc przyślij mi tuzin
Katolickie dziewczęta
Ooooooch!
Katolickie dziewczęta
Ooooooch!
(etc.)
[Centralny Kontroler:]
Mówi Centralny Kontroler...
Joe miał dziewczynę o imieniu Mary.
Chodziła co tydzień do klubu kościelnego.
Spotykali się tam
Trzymali za ręce
I myśleli czyste myśli.
Lecz pewnego wieczoru na spotkaniu klubu
Mary się nie pojawiła...
Ciągnęła druta za sceną w Zbrojowni
Żeby dostać wejściówkę
i zobaczyć wielką kapelę rockową za friko...
---
* trudno przetłumaczyć wieloznaczne "how they go" - wybrano "jak dają", które nie musi mieć (ale może) podtekstu seksualnego i występuje też w znaczeniach typu "dajesz!" (zachęta)
** CYO - Catholic Youth Organization (Organizacja Młodych Katolików), przetłumaczone jako Oaza
*** VD - prawdopodobnie "venerial disease" - choroba weneryczna
Katolickie dziewczęta
Z delikatnym wąsikiem
Katolickie dziewczęta
Czy wiecie, jak dają?*
Katolickie dziewczęta
W piwnicy na plebanii
Ojciec Riley to pedzio
Lecz to Mary nie szkodzi.
Katolickie dziewczęta
W Oazie**
Katolickie dziewczęta
Czy wiecie, jak dają?
Katolickie dziewczęta
Nie można zastąpić
Tego jak dają, po koncercie.
[Joe]
Całą sobą
Oto, jak dają.
Każdego dnia
I żadna z ich mam nie zdaje sobie sprawy
Hip-hip-hurra
Dla klasy, jaką pokazują.
Nie ma jak katolicka dziewczyna
w Oazie
gdzie uczą się dmuchać...
[Ojciec Riley]
One uczą się dmuchać
wszystkich katolickich chłopców!
[Mary:]
Warren Cuccurullo...
[Ojciec Riley]
Katolickich chłopców!
[Mary:]
Całkiem młody, całkiem łał!
[Ojciec Riley]
Katolickich chłopców!
[Mary:]
Vinnie Colaiuta...
[Chór:]:
Gdzie one są teraz?
Czy wszystkie ślubowały?
[Ojciec Riley]
Katolickie dziewczęta
[Warren:]
Carmenita Scarfone!
[Ojciec Riley]
Katolickie dziewczęta
[Policjant Butzis:]
Hej! Ona sprzedała mi syfa!
[Ojciec Riley]
Katolickie dziewczęta
[Warren:]
Toni Carbone!
[Chór:]
Z językiem jak krowa
Mogła zrobić ci... łał!
[Joe:]
WR***, ładi, wudi
Zaraz na miejscu
Oto, jak dają
Każdego dnia.
Gdy tylko ich mamy wezmą je na występ
Przedstawienie
Podaj proszę popcorn
Nie ma, jak katolicka dziewczyna
Z ręką w swoich majtkach
Gdy klęczy na kolanach
[Larry:]
Klęczała na kolanach,
Moja katolicka dziewczynka.
[Chór:]
W białej sukieneczce
Katolickie dziewczęta
Nigdy nie wyznają grzechów
Katolickie dziewczęta
Wezmę jedną dla kuzyna
Uwielbiam, jak dają
więc przyślij mi tuzin
Katolickie dziewczęta
Ooooooch!
Katolickie dziewczęta
Ooooooch!
(etc.)
[Centralny Kontroler:]
Mówi Centralny Kontroler...
Joe miał dziewczynę o imieniu Mary.
Chodziła co tydzień do klubu kościelnego.
Spotykali się tam
Trzymali za ręce
I myśleli czyste myśli.
Lecz pewnego wieczoru na spotkaniu klubu
Mary się nie pojawiła...
Ciągnęła druta za sceną w Zbrojowni
Żeby dostać wejściówkę
i zobaczyć wielką kapelę rockową za friko...
---
* trudno przetłumaczyć wieloznaczne "how they go" - wybrano "jak dają", które nie musi mieć (ale może) podtekstu seksualnego i występuje też w znaczeniach typu "dajesz!" (zachęta)
** CYO - Catholic Youth Organization (Organizacja Młodych Katolików), przetłumaczone jako Oaza
*** VD - prawdopodobnie "venerial disease" - choroba weneryczna
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Frank Zappa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Frank Zappa |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Frank Zappa |
| Płyty: |
Joe's Garage Act I (1979), You Can't Do That on Stage Anymore, Vol. 6 (1992) |
Komentarze (0):