Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Freddie Mercury
Popularne teksty
Freddie Mercury - The Great Pretender
The Great Pretender
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): innuendoPL
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pmcyprys
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh yes,
I'm the great pretender (ooh ooh)
Pretending I'm doing well (ooh ooh)
My need is such
I pretend too much
I'm lonely but no one can tell
Oh yes,
I'm the great pretender (ooh ooh)
Adrift in a world of my own (ooh ooh)
I play the game
But to my real shame
You've left me to dream all alone
Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can't conceal
Ooh Ooh yes
I'm the great pretender (ooh ooh)
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be
What I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around
Yeah (ooh ooh)
Too real when I feel what my heart can't conceal
Oh yes I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be
What I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're
Pretending that you're still around
I'm the great pretender (ooh ooh)
Pretending I'm doing well (ooh ooh)
My need is such
I pretend too much
I'm lonely but no one can tell
Oh yes,
I'm the great pretender (ooh ooh)
Adrift in a world of my own (ooh ooh)
I play the game
But to my real shame
You've left me to dream all alone
Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can't conceal
Ooh Ooh yes
I'm the great pretender (ooh ooh)
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be
What I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around
Yeah (ooh ooh)
Too real when I feel what my heart can't conceal
Oh yes I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be
What I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're
Pretending that you're still around
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO tak,
Jestem wielkim pozerem
Udaje że wiedzie mi się świetnie
Ma potrzeba jest tak wielka
Że aż udaje zbyt bardzo
Jestem samotny, a nikt by nie powiedział
O tak,
Jestem wielkim pozerem
Dryfując po świecie swej samotności
Gram w tę grę
Lecz dla mojego wstydu
Zostawiłaś mnie, bym marzył sobie sam
Zbyt realne jest to uczucie, by udawać
Zbyt realne, kiedy czuję czego me serce nie może ukryć
O tak,
Jestem wielkim pozerem
Śmieję się i wygłupiam jak błazen
Wyglądam na kogoś
Kim nie jestem, sama widzisz
Noszę swe serce jak koronę
Udając że wciąż jesteś przy mnie
Zbyt realne, kiedy czuję czego me serce nie może ukryć
O tak, jestem wielkim pozerem
Śmieję się i wygłupiam jak błazen
Wyglądam na kogoś
Kim nie jestem, sama widzisz
Noszę swe serce jak koronę
Udając że ty
Udając że ty wciąż jesteś przy mnie
Jestem wielkim pozerem
Udaje że wiedzie mi się świetnie
Ma potrzeba jest tak wielka
Że aż udaje zbyt bardzo
Jestem samotny, a nikt by nie powiedział
O tak,
Jestem wielkim pozerem
Dryfując po świecie swej samotności
Gram w tę grę
Lecz dla mojego wstydu
Zostawiłaś mnie, bym marzył sobie sam
Zbyt realne jest to uczucie, by udawać
Zbyt realne, kiedy czuję czego me serce nie może ukryć
O tak,
Jestem wielkim pozerem
Śmieję się i wygłupiam jak błazen
Wyglądam na kogoś
Kim nie jestem, sama widzisz
Noszę swe serce jak koronę
Udając że wciąż jesteś przy mnie
Zbyt realne, kiedy czuję czego me serce nie może ukryć
O tak, jestem wielkim pozerem
Śmieję się i wygłupiam jak błazen
Wyglądam na kogoś
Kim nie jestem, sama widzisz
Noszę swe serce jak koronę
Udając że ty
Udając że ty wciąż jesteś przy mnie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Buck Ram Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Buck Ram |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Platters |
| Covery: |
Freddie Mercury, Dolly Parton, The Righteous Brothers |
| Płyty: |
The Freddie Mercury Album (1992), The Great Pretender (1992), Singer of Songs (CD, 2006) |
| Ciekawostki: |
Freddie twierdził, że ta piosenka najlepiej go odzwierciedla. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (13):
Dla porównania:
Hipokryta mówi innym, żeby czegoś nie robili, a sam to robi.
Udawacz i pozer to praktycznie to samo. Udaje, że coś lubi, na czymś się zna, ale nie zmienia całej swojej postawy.
Symulanta to chyba nawet nie trzeba tłumaczyć, bo w teorii wszyscy byliśmy w szkole...
Pretendent, następca? Czy ktoś ma zamiar zająć jakieś stanowisko?
Oszust - och ty oszuście ty! Nie też raczej nie. Osoba z tekstu tuszuje to, że tęskni za kimś, kto go rzucił. Zmienia się nie do poznania dla świata byleby ukryć to, że jest samotny.
Jak dla mnie najbliżej znaczeniowo jest obłudnik. Jeszcze dodajmy do tego znaczenie "pretender - one who makes a false or hypocritical show" i 2+2=3,5 ale po polsku chyba bliżej już nie będzie. Chyba, że wymyśli się jakieś słowo...
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pretending I'm doing well,
Pretending that you're still around."
A jesli sa watpliwosci czy "pretender" utworzony jest odczasownikowo od "pretend", wystarczy przeczytac nastepna linijke tekstu :)
http://www.films-online.pl/kanal/118/video/18758/freddie_mercury__2012.html