Fujita Maiko - Hanabi

Flip-flop, flip-flop,
Dźwięk puszki.
Kałuża fanów, sześć osób,
Wyszliśmy na zewnątrz tamtej słonecznej nocy.

Nosiłeś białą yukatę* i miałeś we włosach ozdobę,
Gdy do ciebie mówiłam.
Nie mogłam widzieć cię zbyt dobrze.

Na spokojnym niebie,
Kiedy jeden dźwięk rozniósł się echem,
Ludzkie stopy poruszały się szybciej.

Tłum w korycie rzeki
Pod niebem pełnym wybuchających, żółtych fajerwerek.
Kiedy się obracam, szukam ciebie.

Tam są, popatrz, balon, yo-yo i połów złotych rybek.
Na ścieżce straganów, która trwa dalej,
Uradowane, nawołujące głosy.

Miasto różniące się od zwykłych,
Noc różniąca się od zwykłych,
Czułam, jakby to miało zmienić się w jakimkolwiek momencie.

W tłumie ludzi, przez który brniemy
Mówię do ciebie, gdy idziemy obok siebie,
Więc nie zostajesz wywleczony w strumień.

W tę noc pełną fajerwerek
Nie chcę, by kończyło się to
Tak, jak wspomnienie,
Zanim lata dobiegnie kres.

Tłum w korycie rzeki
Pod niebem pełnym wybuchających, bezgrzesznych, czerwonych fajerwerek
Łapię twoją dłoń i zaczynam biec.

*Yukata — rodzaj lekkiego stroju, wykonanego z bawełny, używanego w dawnych czasach w Japonii jako strój domowy i kąpielowy, przy udawaniu się do publicznej łaźni. Obecnie noszony jest w czasie letnich świąt, festiwali i różnorodnych imprez.
[źródło: Wikipedia]