Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fun home
Popularne teksty
14. Ayliva - Traum
Fun home - Party Dress
Party Dress
Tekst dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kaloszekaliny
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): duszekosiedlowy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[BRUCE]
Oh, no you don't—t-shirt off
Look, you've messed this up already. Where's your barette?
[SMALL ALISON]
Ow!
[BRUCE]
Sneakers
[SMALL ALISON]
Why?
[BRUCE]
Because you're going to a party!
Here
[SMALL ALISON]
I don't want to wear those!
[BRUCE]
Oh, tough titty
[SMALL ALISON]
I despise this dress
What's the matter with boy shirts and pants?
[BRUCE]
You're a girl
[SMALL ALISON]
This dress makes me feel like a clown
I hate it!
[BRUCE]
That's enough, we're late
[SMALL ALISON]
You're wearing a girl color!
[BRUCE]
Every other girl at this party is going to be wearing her prettiest dress and you're going to put on what? What? What? Your jean jacket? Trousers? That's all right with me. You understand—you'll be the only girl there not wearing a dress, right? Is that what you want? You want people talking about you behind your back? It's alright with me... Change your clothes. Well? Go ahead... Are you going to change?
[SMALL ALISON]
Maybe not right now
Maybe not right now
[MEDIUM ALISON]
Dear Mom and Dad
I'm trying to tell you something
and I'm having a hard time
because it's kind of a big deal.
It's not that big of a deal!
It might be a big deal!
I don't know...
[BRUCE]
Good
[MEDIUM ALLISON]
I want, I want, I want, I...
—am a lesbian!
Dear Mom and Dad, I'm a lesbian
[ALISON]
"Went to a meeting at the Gay Union tonight. I was petrified. A lot of political talk, almost too much, but ultimately a reasonable amount."
—What does that mean?
"I signed up to help organize a 'Take Back the Night' march. I don't know why I did it; I don't know what that is."
—Oh my God
Oh, no you don't—t-shirt off
Look, you've messed this up already. Where's your barette?
[SMALL ALISON]
Ow!
[BRUCE]
Sneakers
[SMALL ALISON]
Why?
[BRUCE]
Because you're going to a party!
Here
[SMALL ALISON]
I don't want to wear those!
[BRUCE]
Oh, tough titty
[SMALL ALISON]
I despise this dress
What's the matter with boy shirts and pants?
[BRUCE]
You're a girl
[SMALL ALISON]
This dress makes me feel like a clown
I hate it!
[BRUCE]
That's enough, we're late
[SMALL ALISON]
You're wearing a girl color!
[BRUCE]
Every other girl at this party is going to be wearing her prettiest dress and you're going to put on what? What? What? Your jean jacket? Trousers? That's all right with me. You understand—you'll be the only girl there not wearing a dress, right? Is that what you want? You want people talking about you behind your back? It's alright with me... Change your clothes. Well? Go ahead... Are you going to change?
[SMALL ALISON]
Maybe not right now
Maybe not right now
[MEDIUM ALISON]
Dear Mom and Dad
I'm trying to tell you something
and I'm having a hard time
because it's kind of a big deal.
It's not that big of a deal!
It might be a big deal!
I don't know...
[BRUCE]
Good
[MEDIUM ALLISON]
I want, I want, I want, I...
—am a lesbian!
Dear Mom and Dad, I'm a lesbian
[ALISON]
"Went to a meeting at the Gay Union tonight. I was petrified. A lot of political talk, almost too much, but ultimately a reasonable amount."
—What does that mean?
"I signed up to help organize a 'Take Back the Night' march. I don't know why I did it; I don't know what that is."
—Oh my God
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[BRUCE]
Oh nie, nie masz... bez tej koszulki
Patrz, już to zbrudziłaś. Gdzie jest twój beret?
[MAŁA ALISON]
Ow!
[BRUCE]
Trampki
[ALISON]
Dlaczego?
[BRUCE]
Ponieważ, idziesz na przyjęcie!
Tutaj
[ALISON]
Ja nie chcę ich ubrać!
[BRUCE]
Oh, trudno skarbie
[MAŁA ALISON]
Nienawidzę tej sukienki
A co z koszulami i spodniami dla chłopców?
[BRUCE]
Jesteś dziewczynką
[MAŁA ALISON]
Ta sukienka sprawia, że czuje się jak klaun
Nienawidzę tego!
[BRUCE]
Wystarczy, jesteśmy spóźnieni
[ALISON]
Ty nosisz dziewczyńskie kolory!
[BRUCE]
Każda inna dziewczynka na tej imprezie będzie miała na sobie najładniejszą sukienkę, a ty co włożysz? Co? Co? Twoją kurtka dżinsową? Spodnie? Ze mną jest w porządku.
Rozumiesz - będziesz jedyną dziewczynka, która nie nosi sukienki, prawda? Czy tego chcesz? Chcesz, żeby ludzie mówili o tobie za twoimi plecami?
Ze mną jest w porządku... Zmień swoje ubrania. Dobrze?
Śmiało ... Zamierzasz się zmienić?
[MAŁA ALISON]
Może nie teraz
Może nie teraz
[STARSZA ALISON]
Drodzy mamo i tato
Próbuję wam coś powiedzieć
I to jest teraz trudny czas dla mnie
Bo to trochę wielka sprawa.
Ona nie jest największa że wszystkich spraw!
To może być wielka sprawa!
Nie wiem...
[BRUCE]
Dobrze
[STARSZA ALISON]
Ja chcę, ja chcę, ja chcę, ja...
--jestem lesbijką
Drodzy mamo i tato, jestem lesbijką
[ALISON]
"Poszłam dziś wieczorem na spotkanie w Gay Union. Byłam przerażona. Było dużo rozmów politycznych, trochę za dużo, ale ostatecznie w rozsądnej ilości."
- Co to znaczy?
"Zapisałam się, aby pomóc zorganizować marsz „Odzyskać Noc". Nie wiem, dlaczego to zrobiłam; Nie wiem co to jest."
- O mój Boże
~Kalina
Oh nie, nie masz... bez tej koszulki
Patrz, już to zbrudziłaś. Gdzie jest twój beret?
[MAŁA ALISON]
Ow!
[BRUCE]
Trampki
[ALISON]
Dlaczego?
[BRUCE]
Ponieważ, idziesz na przyjęcie!
Tutaj
[ALISON]
Ja nie chcę ich ubrać!
[BRUCE]
Oh, trudno skarbie
[MAŁA ALISON]
Nienawidzę tej sukienki
A co z koszulami i spodniami dla chłopców?
[BRUCE]
Jesteś dziewczynką
[MAŁA ALISON]
Ta sukienka sprawia, że czuje się jak klaun
Nienawidzę tego!
[BRUCE]
Wystarczy, jesteśmy spóźnieni
[ALISON]
Ty nosisz dziewczyńskie kolory!
[BRUCE]
Każda inna dziewczynka na tej imprezie będzie miała na sobie najładniejszą sukienkę, a ty co włożysz? Co? Co? Twoją kurtka dżinsową? Spodnie? Ze mną jest w porządku.
Rozumiesz - będziesz jedyną dziewczynka, która nie nosi sukienki, prawda? Czy tego chcesz? Chcesz, żeby ludzie mówili o tobie za twoimi plecami?
Ze mną jest w porządku... Zmień swoje ubrania. Dobrze?
Śmiało ... Zamierzasz się zmienić?
[MAŁA ALISON]
Może nie teraz
Może nie teraz
[STARSZA ALISON]
Drodzy mamo i tato
Próbuję wam coś powiedzieć
I to jest teraz trudny czas dla mnie
Bo to trochę wielka sprawa.
Ona nie jest największa że wszystkich spraw!
To może być wielka sprawa!
Nie wiem...
[BRUCE]
Dobrze
[STARSZA ALISON]
Ja chcę, ja chcę, ja chcę, ja...
--jestem lesbijką
Drodzy mamo i tato, jestem lesbijką
[ALISON]
"Poszłam dziś wieczorem na spotkanie w Gay Union. Byłam przerażona. Było dużo rozmów politycznych, trochę za dużo, ale ostatecznie w rozsądnej ilości."
- Co to znaczy?
"Zapisałam się, aby pomóc zorganizować marsz „Odzyskać Noc". Nie wiem, dlaczego to zrobiłam; Nie wiem co to jest."
- O mój Boże
~Kalina
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lisa Kron Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jeanine Tesori |
| Rok wydania: |
2013 Off-Broadway, 2015 Broadway |
| Ciekawostki: |
Alison pisze list do rodziców o życiu studenckim, ale nie wspomina o Joan ani jej niedawnym uświadomieniu sobie, że jest lesbijką. Bruce każe Małej Alison założyć sukienkę, ale wolałaby nosić dżinsy. Bruce mówi jej, że inne dzieci będą się z niej śmiały; niechętnie, ale jest mu posłuszna |
Komentarze (0):