Gåte - Knut liten og Sylvelin

Król i biedny Knut* usiedli przy stole
-Iselilio**
Opowiadano tak wiele dowcipów i żartowano
-Tak, gdy czule, w tajemnicy, Sylvelina troszczy się o biednego Knuta

"Posłuchaj, biedny Knucie, tego o co się zapytam:
-Iselilio
"Zamieniłbyś się ze mną końmi?"
-Tak, gdy czule, w tajemnicy, Sylvelina troszczy się o biednego Knuta

"Cóż, jeżeli miałbym się wymienić z tobą końmi,
-Iselilio
"W ten w zamian wziąłbym twoją córkę"-Tak, gdy czule, w tajemnicy, Sylvelina troszczy się o biednego Knuta

"Czy moja córka nie powinna wyjść za mąż lepiej,
-Iselilio
"Niż tak wymieniona na konia?"
-Tak, gdy czule, w tajemnicy, Sylvelina troszczy się o biednego Knuta

Biedny Knut wstaje od królewskiego stołu
-Iselilio
"Oh, pewnością zemszczę się za te słowa!"
-Tak, gdy czule, w tajemnicy, Sylvelina troszczy się o biednego Knuta

Zapukał w drzwi, odzianą w rękawiczkę dłonią
-Iselilio
"Z pewnością rozpoznajesz biednego Knuta, swojego narzeczonego?"
-Tak, gdy czule, w tajemnicy, Sylvelina troszczy się o biednego Knuta

"Tutaj o to siedzisz, królu, pijąc miód i wino,
-Iselilio
kiedy biedny Knut sypia z twoją córką."
-Tak, gdy czule, w tajemnicy, Sylvelina troszczy się o biednego Knuta

Król wykrzyknął, słyszalny w całym gospodarstwie:
-Iselilio
"Ubierajcie się, dworzanie w zbroje!"
-Tak, gdy czule, w tajemnicy, Sylvelina troszczy się o biednego Knuta

Biedny Knut, urządził rzeź, dopóki się nie zmęczył
-Iselilio
dopóki krew nie sięgała wyżej niż jego butów srebrzysta klamra.
-Tak, gdy czule, w tajemnicy, Sylvelina troszczy się o biednego Knuta

Biedny Knut, wrócił z powrotem na gospodarstwo,
-Iselilio
gdzie na zewnątrz czekający na niego król.
-Tak, gdy czule, w tajemnicy, Sylvelina troszczy się o biednego Knuta

"Biedny Knucie, opanuj swój srebrzysty miecz,
-Iselilio
"Oddaję ci swoją córkę, jesteś jej godzien."
-Tak, gdy czule, w tajemnicy, Sylvelina troszczy się o biednego Knuta


*Knut Liten w tym przypadku oznacza- nie osobę dosłownie niską wzrostem, ale kogoś niżej postawionego w warstwach społecznych, np. sługa, stąd takie tłumaczenie, jednak nie jest ono w 100% prawidłowe, obawiam się.
**Prawdopodobnie przezwisko Sylveliny