Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Genesis
Genesis - Squonk
Squonk
Tekst dodał(a): Marta1904
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PinkZeppelin
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pmcyprys
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Like father like son
Not flesh nor fish nor bone
A red rag hangs from an open mouth.
Alive at both ends but a little dead in the middle,
A-tumbling and a-bumbling he will go.
All the King's horses and all the King's men
Could never put a smile on that face.
He's a sly one, he's a shy one
Wouldn't you be too,
Scared to be left all on this own.
Hasn't a, hasn't a friend to play with the Ugly Duckling
The pressure on, the bubble will burst before our eyes.
All the while in perfect time
His tears are falling on the ground
BUT IF YOU DON'T STAND UP YOU DON'T STAND A CHANCE.
Go a little faster now, you might get there in time.
Mirror mirror on the wall,
His heart was broken long before he ever came to you.
Stop your tears from falling,
The trail they leave is very clear for all to see at night
all to see at night.
In season, out of season
What's the difference when you don't know the reson.
In one hand bread, the other a stone,
The Hunter enters the forest.
All are not huntsmen who can blow the huntsman's horn
By the look of this one you're not got much fear.
Here I am, I'm very fierce and frightening
Come to mach my skill to yours.
Now listen here, listen to me, don't you run away now
I am a friend, I'd really like to play with you.
Making noises my little furry friend would make
I'll trick him, then I'll kick him into my sack.
You better watch out...You better watch out.
I've got you, I've got you, you'll never get away.
Walking home that night
The sack across my back, the sound of sobbing on my shulder.
When suddenly it stopped,
I opened up the sack, all that I had
A pool of bubbles and tears~JUST A POLL OF TEARS.
All in all you are a very dying race
Racing trust upon a cruel word.
You never had the things you thought you should have had
And you'll not get them now,
And all the while in perfect time
Your tears are falling on the ground~
The Squonk is of a very retiring disposition and due to its ugliness, weeps constantly.
It is easy prey for hunters who simply follow a tear-stained trail.
When cornered it will dissolve itself into tears.
True or False?
Not flesh nor fish nor bone
A red rag hangs from an open mouth.
Alive at both ends but a little dead in the middle,
A-tumbling and a-bumbling he will go.
All the King's horses and all the King's men
Could never put a smile on that face.
He's a sly one, he's a shy one
Wouldn't you be too,
Scared to be left all on this own.
Hasn't a, hasn't a friend to play with the Ugly Duckling
The pressure on, the bubble will burst before our eyes.
All the while in perfect time
His tears are falling on the ground
BUT IF YOU DON'T STAND UP YOU DON'T STAND A CHANCE.
Go a little faster now, you might get there in time.
Mirror mirror on the wall,
His heart was broken long before he ever came to you.
Stop your tears from falling,
The trail they leave is very clear for all to see at night
all to see at night.
In season, out of season
What's the difference when you don't know the reson.
In one hand bread, the other a stone,
The Hunter enters the forest.
All are not huntsmen who can blow the huntsman's horn
By the look of this one you're not got much fear.
Here I am, I'm very fierce and frightening
Come to mach my skill to yours.
Now listen here, listen to me, don't you run away now
I am a friend, I'd really like to play with you.
Making noises my little furry friend would make
I'll trick him, then I'll kick him into my sack.
You better watch out...You better watch out.
I've got you, I've got you, you'll never get away.
Walking home that night
The sack across my back, the sound of sobbing on my shulder.
When suddenly it stopped,
I opened up the sack, all that I had
A pool of bubbles and tears~JUST A POLL OF TEARS.
All in all you are a very dying race
Racing trust upon a cruel word.
You never had the things you thought you should have had
And you'll not get them now,
And all the while in perfect time
Your tears are falling on the ground~
The Squonk is of a very retiring disposition and due to its ugliness, weeps constantly.
It is easy prey for hunters who simply follow a tear-stained trail.
When cornered it will dissolve itself into tears.
True or False?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJaki ojciec, taki syn
Ni to zwierz, ni ryba, bez kości
Czerwona gałgan zwisa z otwartych ust
Żywe na obu końcach, ale trochę martwe w środku
Turla się niezgrabnie zamiast chodzić
Wszystkie konie i wszyscy ludzie króla*
Nigdy nie zdołają sprawić, by uśmiech zagościł na jego twarzy
Jest szczwany, jest płochliwy,
Czy ty byś nie był?
Boi się pozostawać samemu
Nie ma, nie ma przyjaciela, który by pobawił się z brzydkim kaczątkiem
Gdy presja narośnie, bańka pęknie na naszych oczach
Cały czas w idealnym momencie
Jego łzy spadają na ziemię
Ale jeśli się nie podniesiesz, nie masz szans
Przyśpiesz trochę, możesz tam dotrzeć na czas.
Lustereczko, powiedz przecie,**
Jego serce zostało złamane na długo przedtem, zanim w ogóle do ciebie przyszedł
Powstrzymaj łzy
Ślad, który zostawiają, jest dla wszystkich świetnie widoczny w nocy
Świetnie widoczny w nocy
W sezonie, poza sezonem
Co za różnica, skoro nie znasz przyczyny
W jednej ręce chleb, w drugiej kamień,
Myśliwy wchodzi do lasu
Nie każdy, kto potrafi zadąć w myśliwski róg, jest myśliwym
Widok tego nie przyprawia cię o lęk
Tutaj jestem, jestem dziki i przerażający
Chodź się ze mną zmierzyć
Słuchaj teraz, słuchaj mnie, teraz nie uciekaj
Jestem przyjacielem, naprawdę chciałbym się z tobą pobawić
Naśladując dźwięki, jakie wydaje mój mały futrzany przyjaciel
Oszukam go i wrzucę do worka
Lepiej uważaj... lepiej uwaźaj
Mam cię, mam cię, nigdy nie uciekniesz
Wracając do domu wieczorem
Worek przewieszony przez plecy, odgłos chlipania na moim ramieniu
Gdy nagle odgłos ucichł
Otworzyłem worek i nie było nam nic prócz
Kilka bąbelków i kałuża łez - jedynie kałuża łez.
Ogólnie rzecz biorąc, należysz do wymierającej rasy
Pokładającej zaufanie w okrutnym świecie
Nigdy nie miałeś tego, co myślałeś, że powinieneś był mieć
I nie dostaniesz tego teraz
Cały czas w idealnym momencie
Twoje łzy spadają na ziemię.
Squonk ma bardzo wycofane usposobienie, a z powodu swojej brzydoty, nieustannie płacze. Stanowi łatwą zdobycz dla myśliwych, którzy po prostu idą za śladem pokropionym łzami. Przyparty do muru, rozpłynie się we łzach.
Prawda czy fałsz?
[Przetłumaczył: Wiąz]
*"All the King's horses and all the King's men" to fragment wierszyka pt. "Humpty Dumpty" ("Humpty Dumpty sat on a wall / Humpty Dumpty had a great fall / All the king’s horses and all the king’s men / Couldn’t put Humpty together again."). Powiedzenie oznacza problem, którego nikt nie jest w stanie rozwiązać. Polskim odpowiednikiem mogłoby być "I choćby przyszło tysiąc atletów, a każdy zjadłby tysiąc kotletów i każdy nie wiem jak się natężał..." z wierszyka "Lokomotywa" J. Tuwima.
**"Mirror, mirror on the wall, who’s the fairest of them all? " - kwestia macochy Królewny Śnieżki, po polsku przetłumaczona jako "Lustereczko, powiedz przecie, kto najpiękniejszy jest na świecie?"
Ni to zwierz, ni ryba, bez kości
Czerwona gałgan zwisa z otwartych ust
Żywe na obu końcach, ale trochę martwe w środku
Turla się niezgrabnie zamiast chodzić
Wszystkie konie i wszyscy ludzie króla*
Nigdy nie zdołają sprawić, by uśmiech zagościł na jego twarzy
Jest szczwany, jest płochliwy,
Czy ty byś nie był?
Boi się pozostawać samemu
Nie ma, nie ma przyjaciela, który by pobawił się z brzydkim kaczątkiem
Gdy presja narośnie, bańka pęknie na naszych oczach
Cały czas w idealnym momencie
Jego łzy spadają na ziemię
Ale jeśli się nie podniesiesz, nie masz szans
Przyśpiesz trochę, możesz tam dotrzeć na czas.
Lustereczko, powiedz przecie,**
Jego serce zostało złamane na długo przedtem, zanim w ogóle do ciebie przyszedł
Powstrzymaj łzy
Ślad, który zostawiają, jest dla wszystkich świetnie widoczny w nocy
Świetnie widoczny w nocy
W sezonie, poza sezonem
Co za różnica, skoro nie znasz przyczyny
W jednej ręce chleb, w drugiej kamień,
Myśliwy wchodzi do lasu
Nie każdy, kto potrafi zadąć w myśliwski róg, jest myśliwym
Widok tego nie przyprawia cię o lęk
Tutaj jestem, jestem dziki i przerażający
Chodź się ze mną zmierzyć
Słuchaj teraz, słuchaj mnie, teraz nie uciekaj
Jestem przyjacielem, naprawdę chciałbym się z tobą pobawić
Naśladując dźwięki, jakie wydaje mój mały futrzany przyjaciel
Oszukam go i wrzucę do worka
Lepiej uważaj... lepiej uwaźaj
Mam cię, mam cię, nigdy nie uciekniesz
Wracając do domu wieczorem
Worek przewieszony przez plecy, odgłos chlipania na moim ramieniu
Gdy nagle odgłos ucichł
Otworzyłem worek i nie było nam nic prócz
Kilka bąbelków i kałuża łez - jedynie kałuża łez.
Ogólnie rzecz biorąc, należysz do wymierającej rasy
Pokładającej zaufanie w okrutnym świecie
Nigdy nie miałeś tego, co myślałeś, że powinieneś był mieć
I nie dostaniesz tego teraz
Cały czas w idealnym momencie
Twoje łzy spadają na ziemię.
Squonk ma bardzo wycofane usposobienie, a z powodu swojej brzydoty, nieustannie płacze. Stanowi łatwą zdobycz dla myśliwych, którzy po prostu idą za śladem pokropionym łzami. Przyparty do muru, rozpłynie się we łzach.
Prawda czy fałsz?
[Przetłumaczył: Wiąz]
*"All the King's horses and all the King's men" to fragment wierszyka pt. "Humpty Dumpty" ("Humpty Dumpty sat on a wall / Humpty Dumpty had a great fall / All the king’s horses and all the king’s men / Couldn’t put Humpty together again."). Powiedzenie oznacza problem, którego nikt nie jest w stanie rozwiązać. Polskim odpowiednikiem mogłoby być "I choćby przyszło tysiąc atletów, a każdy zjadłby tysiąc kotletów i każdy nie wiem jak się natężał..." z wierszyka "Lokomotywa" J. Tuwima.
**"Mirror, mirror on the wall, who’s the fairest of them all? " - kwestia macochy Królewny Śnieżki, po polsku przetłumaczona jako "Lustereczko, powiedz przecie, kto najpiękniejszy jest na świecie?"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tony Banks/Mike Rutherford Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tony Banks/Mike Rutherford |
| Rok wydania: |
1976 |
| Wykonanie oryginalne: |
Genesis (1976) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Genesis - A Trick Of The Tail, 1976 (Charisma, CDS 4001- Wielka Brytania), Seconds Out (1977), Genesis 1976–1982 (Box set, 2007), BBC Broadcasts (2023) |
| Ciekawostki: |
Squonk - fikcyjne zwierzę z opowieści amerykańskich traperów, wstydzące się swojej brzydoty do tego stopnia, że większość życia stara się przebywać w ukryciu oraz potrafi płakać, gdy wie, że jest obserwowane. Pewien myśliwy opowiadał kiedyś o squonku, którego udało mu się złapać do worka - jednak gdy niósł stworzenie do najbliższego miasta, by pokazać je ciekawskim, zdał sobie sprawę, że zwierzę zmieniło się w płyn - tak jakby "rozpłakało się na śmierć". |
Komentarze (1):