Teksty piosenek > G > George Michael > A Different Corner
2 549 873 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 838 oczekujących

George Michael - A Different Corner

A Different Corner

A Different Corner

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ZbyniuR Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zbynek2357 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'd say love was a magical thing
I'd say love would keep us from pain
Had I been there
Had I been there
I would promise you all of my life
But to lose you would cut like a knife
So I don't dare
No, I don't dare

'Cause I've never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
And I'm so scared
I'm so scared

Take me back in time, maybe I can forget
Turn a different corner and we never would have met
Would you care?

Oh, I don't understand it, for you it's a breeze
Little by little, you've brought me to my knees
Don't you care?

No, I've never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
I'm so scared of this love

And if all that there is
Is this fear of being used
I should go back to being lonely and confused
If I could, I would, I swear

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Powiedziałbym, że miłość to magiczna rzecz
i że ochroni nas przed bólem
Gdybym ją znał, gdybym ją znał
Obiecałbym ci całe swoje życie,
Ale gdybym cię stracił to byłoby jak cios nożem
Więc nie śmiem, nie śmiem.

Nigdy się nie zbliżyłem, przez te wszystkie lata
Jesteś jedynym, który umie zatrzymać moje łzy
Tak bardzo się boję, tak bardzo się boję.

Cofnij dla mnie czas, może uda mi się zapomnieć
Gdybyś skręcił na innym rogu, nigdy byśmy się nie spotkali.
Żałowałbyś?

Nie rozumiem - dla ciebie to takie proste
Pomału, pomału rzuciłeś mnie na kolana
Nie obchodzi cię to?

Nie, Nigdy się nie zbliżyłem, przez te wszystkie lata
Jesteś jedynym, który umie zatrzymać moje łzy
Tak bardzo się boję tej miłości

I jeżeli wszystko co mnie czeka to strach, strach przed wykorzystaniem
Może lepiej być znowu samotnym i zdezorientowanym.
Gdybym tylko mógł, byłbym, przysięgam.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

George Michael

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

George Michael

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

George Michael

Płyty:

Music from the Edge of Heaven

Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Na liście tej spędziła 13 tygodni.

Komentarze (20):

nasiadkosylwia7 22.11.2024, 23:10
(0)
Kocham❤️ GM ❤️

nasiadkosylwia7 22.11.2024, 23:09
(0)
@psiskox: mi też.....

Pokaż powiązany komentarz ↓

ppoolloopp 1.10.2022, 22:07
(0)
@keanecoldplay: więc nie oglądaj. Proste.

Pokaż powiązany komentarz ↓

dublinu 2.01.2018, 20:39
(+5)
Jestem dość drobiazgowa w tłumaczeniach tekstów (niekoniecznie na tym portalu) ale w przypadku G. Michaela jest to bardzo trudne ponieważ jego teksty nie sa jednoznaczne i proste. To poezja pelna dwuznacznosci i odniesien. To tłumaczenie tutaj bardzo mi sie spodobało :) pozdrawiam tłumaczy.

ppoolloopp 26.12.2017, 00:28
(+3)
@annabobrowska5: A twój dorobek historyczny to podsumowuje: Pokaż teksty (0) Pokaż tłumaczenia (0) Pokaż teledyski (0) Pokaż soundtracki (0) TYLE W TEMACIE. WIĘC DAJ SPOKÓJ I ODPUŚĆ KRYTYKĘ, SKORO SAMA NIE POTRAFISZ NIC ZROBIĆ. KRYTYKOWAĆ ŁATWO, ALE STWORZYĆ - TRUDNIEJ. TWÓJ WKŁAD TŁUMACZENIA JEST ŻENUJĄCY - NIE PONIŻSZE TŁUMACZENIE ...

Pokaż powiązany komentarz ↓

ppoolloopp 26.12.2017, 00:21
(+2)
@annabobrowska5: Łatwo jest czepić się 2 -3 wyrazów. Ale pojechać całość nieco trudniej w kontekście historii człowieka. Sam to przerabiałem. Po kilku dniach w głowie jest inna wizja. Chciałbym zobaczyć twoje pełne tłumaczenia. Jestem pewien, że też znajdę błędy językowe i kontekstowe ... To tylko i aż ... tłumaczenie ...

Pokaż powiązany komentarz ↓

bontone 8.12.2017, 21:01
(+2)
Cudowna sceneria, zdjęcia, mistrzostwo, i ta zniewalająca linia gitary basowej , reszta jest westchnieniem

beatabb 9.11.2017, 13:06
(+4)
Niezwykły, głęboki i jeden z najpiękniejszych głosów na świecie. Piękny utwór, nieśmiertelny

amazing66 24.02.2017, 15:21
(+4)
słucham tej piosenki i wszystkich innych przepięknych piosenek Georga codziennie....i ryczę jak bóbr ... tak mi smutno, że odszedł.

MJsmile 12.07.2015, 17:49
(-2)
@annabobrowska5: też się załamałam. Wysłałam właśnie do adminów własne tłumaczenie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

annabobrowska5 17.02.2015, 02:07
(-1)
Wybacz, ale tłumaczenie ŻENUJĄCE!

keanecoldplay 25.04.2014, 18:04
(0)
Tam, gdzie jest ta piosenka pod nazwą Wham!, jest zdecydowanie lepsze tłumaczenie! Aż wkleję, bo tego się nie da oglądać...

aska2309 20.07.2012, 21:57
(0)
Piosenka piękna, tłumaczenie niestety baaaardzo niedokładne. Przykro mi to mówić, ale poprawiać nie będę. Nie mam prawa. :)

shubidu 11.04.2012, 12:56
(-1)
to juz rok ... a muzyka zawsze bedzie twoja

shubidu 5.05.2011, 11:21
(0)
MOJEJ MYSZCE ZA WSZYSTKO.

pepeszka79 25.01.2011, 12:31
(+4)
przepiękna

psiskox 12.11.2010, 11:15
(+2)
za każdym razem jak ją słyszę,ryczeć mi się chce

DjHero1984 25.12.2009, 09:43
(+3)
Ja i tak wole Father Figure ;) ale nie powiem jest piękna ta piosenka pod każdym względem

rossafromrad 8.10.2009, 09:48
(+1)
jest wyjebista na MAKSIORA ;)

fajnaryba 5.04.2009, 12:16
(+1)
cuuudownaaa piosenka!!!

tekstowo.pl
2 549 873 tekstów, 31 800 poszukiwanych i 838 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności