Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gregorian
Gregorian - Greensleeves
Greensleeves
Tekst dodał(a): ajap91
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ajap91
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
And I have loved you oh so long,
Delighting in your company.
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
And I have loved you oh so long,
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Well, I will pray to God on high,
That thou my constancy may see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
Come once again and love me.
Love me.
-------------------------------
edycja tekstu - avatarm
To cast me off discourteously.
And I have loved you oh so long,
Delighting in your company.
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
And I have loved you oh so long,
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Well, I will pray to God on high,
That thou my constancy may see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
Come once again and love me.
Love me.
-------------------------------
edycja tekstu - avatarm
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiestety, moja miłości, krzywdzisz mnie
Porzucając mnie niegrzecznie
A ja kochałem cię tak długo
Rozkoszując się twoim towarzystwem
Niestety, moja miłości, krzywdzisz mnie
Porzucając mnie niegrzecznie
A ja kochałem cię tak długo
Rozkoszując się twoim towarzystwem
Greensleeves* była całą moją radością
Greensleeves była moją rozkoszą
Greensleeves była moim sercem ze złota
A kto, jeśli nie moja pani Greensleeves?
Cóż, pomodlę się do Boga na wysokościach
Byś mogła dostrzec moją stałość
I żebyś jeszcze raz, zanim umrę
Zaszczyciła mnie swoją miłością
Greensleeves była całą moją radością
Greensleeves była moją rozkoszą
Greensleeves była moim sercem ze złota
A kto, jeśli nie moja pani Greensleeves?
Och, Greensleeve, teraz żegnaj, adieu
Do Boga się modlę, by ci się wiodło,
Bo wciąż jestem twoim wiernym kochankiem
Przyjdź raz jeszcze i kochaj mnie.
Przyjdź raz jeszcze i kochaj mnie
Kochaj mnie.
------------------------------------
* Greensleeves - tłumacząc literalnie - zielone rękawy.
W Wiki (En) są ciekawe interpretacje tego określenia ;-)
Porzucając mnie niegrzecznie
A ja kochałem cię tak długo
Rozkoszując się twoim towarzystwem
Niestety, moja miłości, krzywdzisz mnie
Porzucając mnie niegrzecznie
A ja kochałem cię tak długo
Rozkoszując się twoim towarzystwem
Greensleeves* była całą moją radością
Greensleeves była moją rozkoszą
Greensleeves była moim sercem ze złota
A kto, jeśli nie moja pani Greensleeves?
Cóż, pomodlę się do Boga na wysokościach
Byś mogła dostrzec moją stałość
I żebyś jeszcze raz, zanim umrę
Zaszczyciła mnie swoją miłością
Greensleeves była całą moją radością
Greensleeves była moją rozkoszą
Greensleeves była moim sercem ze złota
A kto, jeśli nie moja pani Greensleeves?
Och, Greensleeve, teraz żegnaj, adieu
Do Boga się modlę, by ci się wiodło,
Bo wciąż jestem twoim wiernym kochankiem
Przyjdź raz jeszcze i kochaj mnie.
Przyjdź raz jeszcze i kochaj mnie
Kochaj mnie.
------------------------------------
* Greensleeves - tłumacząc literalnie - zielone rękawy.
W Wiki (En) są ciekawe interpretacje tego określenia ;-)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
angielska piosenka ludowa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
angielska piosenka ludowa |
| Rok wydania: |
najprawdopodobniej druga połowa XVI wieku |
| Covery: |
Susan Reed, Frances Faye, Odetta, The Lennon Sisters, Jane Morgan, Kate Smith, Gloria Lynne, Marianne Faithfull, Helen Merrill, The Lettermen, Johnny Hartman, Olivia Newton-John, Roger Whittaker, Perry Como, Owain Phyfe, Loreena McKennitt, Gregorian, The King's Singers, Liz Madden i in. |
| Płyty: |
Masters of Chant Chapter VI Audio album 2007 |
| Ciekawostki: |
Pierwszy zapis piosenki w 1580 roku jako " A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves" (nie zachował się żaden egzemplarz). |
Komentarze (0):