Gummy - A song for you (그댈 위한 노래)

[Hangul] (Koreański)

어느샌가 앙상해진 가지 사이로
흔들리는 나뭇잎 하나

무심하게 불어대는 찬바람에도
홀로 남아 버티고 있네요

짙은 어둠 속에 길을 잃고 헤매지 않기를
또 혼자서 외롭지 않기를

추운 겨울이 다 지나가고
봄이 올 때까지
불러줄게 그댈 위한 노래

밤하늘에 반짝이는
별들을 보며
떠올리는 해맑은
그 미소

어디선가 그대도 밝은 저 별처럼
지지 않고 빛나길 바래요

짙은 어둠 속에 길을 잃고 헤매지 않기를
또 혼자서 외롭지 않기를

추운 겨울이 다 지나가고
봄이 올 때까지
불러줄게 그댈 위한 노래

가만히 눈 감아 그대를 떠올려보면
하염없이 흐르는 눈물이

내 맘에 그대란 사람 기억하는 눈물까지
그댈 향한 내 기도가 되길

언제까지나
내가 꼭 안아 줄게 내가 꼭 지켜 줄게
곁에 있어 줄게

나의 이 마음이
그대에게 닿을 수 있기를
그댈 다시 웃게 할 수 있길
그댈 위한 노래

[Tłumaczenie na język polski]

Kiedyś pomiędzy cienkimi gałęziami
Jedno kołyszące się liście

Nawet w zimnym wietrze, który dmucha obojętnie
Pozostaję sam, by wytrzymać

Aby nie zgubić się i nie błądzić w gęstej ciemności
A także, by nie być samotnym

Aż zimna zima całkowicie przeminie
Do czasu, gdy nadejdzie wiosna
Zaśpiewam ci piosenkę specjalnie dla ciebie

Patrząc na migoczące
gwiazdy na nocnym niebie
Przypominam sobie jasny
ten uśmiech

Gdzieś też, mam nadzieję, że będziesz jak te jasne gwiazdy
Niezgaszony, błyszczący

Aby nie zgubić się i nie błądzić w gęstej ciemności
A także, by nie być samotnym

Aż zimna zima całkowicie przeminie
Do czasu, gdy nadejdzie wiosna
Zaśpiewam ci piosenkę specjalnie dla ciebie

Kiedy zamykam oczy i wspomnę cię w ciszy
Niepowstrzymywalne łzy płyną

Łzy pamiętające osobę, którą jesteś w moim sercu
Niech staną się moją modlitwą skierowaną do ciebie

Na zawsze
Będę cię mocno trzymać w ramionach, będę cię chronić
Będę przy tobie

Mam nadzieję, że moje uczucia
Dotrą do ciebie
I sprawią, że znów się uśmiechniesz
Piosenka specjalnie dla ciebie