Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hadestown (Original Broadway Cast)
Hadestown (Original Broadway Cast) - If It's True
If It's True
Tekst dodał(a): juliazubala
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): juliazubala
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[ORPHEUS]
If it's true what they say
If there's nothing to be done
If it's true that it's too late
And the girl I love is gone
If it's true what they say
Is this how the world is?
To be beaten and betrayed
And then be told that nothing changes?
It'll always be like this?
If it's true what they say
I'll be on my way
[HERMES, spoken]
And the boy turned to go
'Cause he thought no one could hear
But everybody knows that walls have ears
And the workers heard him
[WORKERS]
If it's true what they say
[HERMES]
With their hammers swinging
[WORKERS]
What's the purpose of a man?
[HERMES]
And they quit their workin'
[WORKERS]
Just to turn his eyes away?
[HERMES]
When they heard him singing
[WORKERS]
Just to throw up both his hands?
[HERMES]
No hammer swinging
[WORKERS]
What's the use of his backbone
[HERMES]
No pickaxe ringin'
[WORKERS]
If he never stands upright?
[HERMES]
And they stood and listened
[WORKERS]
If he turns his back on everyone
[HERMES]
To the poor boy singing
[WORKERS]
That he could've stood beside?
[ORPHEUS]
If it's true what they say
I'll be on my way
But who are they to say what the truth is anyway?
'Cause the ones who tell the lies
Are the solemnest to swear
And the ones who load the dice
Always say the toss is fair
And the ones who deal the cards
[WORKERS]
Deal the cards
[ORPHEUS]
Are the ones who take the tricks
With their hands over their hearts
While we play the game they fix
And the ones who speak the words
[WORKERS]
Speak the words
[ORPHEUS]
Always say it is the last
And no answer will be heard
To the question no one asks
So I'm askin' if it's true
I'm askin' me and you, and you, and you
I believe our answer matters more than anything they say
[WORKERS]
We stand and listen
[ORPHEUS]
I believe if there is still a will
Then there is still a way
[WORKERS]
We're standing with him
[ORPHEUS]
I believe there is a way
I believe in us together
More than anyone alone
[WORKERS]
We're standing near him
[ORPHEUS]
I believe that with each other, we are stronger than we know
[WORKERS]
We hear him
[ORPHEUS]
I believe we're stronger than they know
I believe that we are many
I believe that they are few
[WORKERS]
We're standing
[ORPHEUS]
And it isn't for the few
To tell the many what is true
[WORKERS]
We understand him
[ORPHEUS]
So I ask you:
If it's true what they say
[WORKERS]
We're standing
[ORPHEUS]
I'll be on my way
[WORKERS]
We're standing
[ORPHEUS]
Tell me what to do
[WORKERS]
We're standing
[ORPHEUS]
Is it true?
Is it true what they say?
If it's true what they say
If there's nothing to be done
If it's true that it's too late
And the girl I love is gone
If it's true what they say
Is this how the world is?
To be beaten and betrayed
And then be told that nothing changes?
It'll always be like this?
If it's true what they say
I'll be on my way
[HERMES, spoken]
And the boy turned to go
'Cause he thought no one could hear
But everybody knows that walls have ears
And the workers heard him
[WORKERS]
If it's true what they say
[HERMES]
With their hammers swinging
[WORKERS]
What's the purpose of a man?
[HERMES]
And they quit their workin'
[WORKERS]
Just to turn his eyes away?
[HERMES]
When they heard him singing
[WORKERS]
Just to throw up both his hands?
[HERMES]
No hammer swinging
[WORKERS]
What's the use of his backbone
[HERMES]
No pickaxe ringin'
[WORKERS]
If he never stands upright?
[HERMES]
And they stood and listened
[WORKERS]
If he turns his back on everyone
[HERMES]
To the poor boy singing
[WORKERS]
That he could've stood beside?
[ORPHEUS]
If it's true what they say
I'll be on my way
But who are they to say what the truth is anyway?
'Cause the ones who tell the lies
Are the solemnest to swear
And the ones who load the dice
Always say the toss is fair
And the ones who deal the cards
[WORKERS]
Deal the cards
[ORPHEUS]
Are the ones who take the tricks
With their hands over their hearts
While we play the game they fix
And the ones who speak the words
[WORKERS]
Speak the words
[ORPHEUS]
Always say it is the last
And no answer will be heard
To the question no one asks
So I'm askin' if it's true
I'm askin' me and you, and you, and you
I believe our answer matters more than anything they say
[WORKERS]
We stand and listen
[ORPHEUS]
I believe if there is still a will
Then there is still a way
[WORKERS]
We're standing with him
[ORPHEUS]
I believe there is a way
I believe in us together
More than anyone alone
[WORKERS]
We're standing near him
[ORPHEUS]
I believe that with each other, we are stronger than we know
[WORKERS]
We hear him
[ORPHEUS]
I believe we're stronger than they know
I believe that we are many
I believe that they are few
[WORKERS]
We're standing
[ORPHEUS]
And it isn't for the few
To tell the many what is true
[WORKERS]
We understand him
[ORPHEUS]
So I ask you:
If it's true what they say
[WORKERS]
We're standing
[ORPHEUS]
I'll be on my way
[WORKERS]
We're standing
[ORPHEUS]
Tell me what to do
[WORKERS]
We're standing
[ORPHEUS]
Is it true?
Is it true what they say?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[ORFEUSZ]
Jeśli prawdą jest to, co mówią
Jeśli nic już nie można zrobić
Jeśli to prawda, że jest już za późno
I dziewczyna, którą kocham, odeszła
Jeśli prawdą jest to, co mówią
Czy taki właśnie jest świat?
W którym biją cię i zdradzają
A później mówią, że nic się zmienia?
Czy tak będzie już zawsze?
Jeśli prawdą jest to, co mówią
To odejdę
[HERMES, mówione]
I chłopiec odwrócił się, by odejść
Bo myślał, że nikt nie może go usłyszeć
Ale wszyscy wiedzą, że ściany mają uszy
I usłyszeli go pracownicy
[PRACOWNICY]
Jeśli prawdą jest to, co mówią
[HERMES]
Machając młotami
[PRACOWNICY]
Po co istnieje człowiek?
[HERMES]
I przerwali swą pracę
[PRACOWNICY]
Tylko po to, by odwrócić wzrok?
[HERMES]
Gdy usłyszeli, jak śpiewa
[PRACOWNICY]
Tylko po to, by wzruszyć ramionami?
[HERMES]
Nie uderzał żaden młot
[PRACOWNICY]
Jaki jest pożytek z jego kręgosłupa
[HERMES]
Nie dzwonił żaden kilof
[PRACOWNICY]
Jeśli nigdy nie stoi prosto?
[HERMES]
I stanęli, słuchając
[PRACOWNICY]
Jeśli odwraca się plecami do wszystkich
[HERMES]
Jak śpiewał biedny chłopiec
[PRACOWNICY]
U których boku mógł stać?
[ORFEUSZ]
Jeśli prawdą jest to, co mówią
To odejdę
Ale kim oni w ogóle są, żeby ustalać, co jest prawdą?
Bo ci, którzy opowiadają kłamstwa
Najwierniej dotrzymują obietnic
A ci, którzy rzucają kostką
Zawsze mówią, że wynik jest sprawiedliwy
A ci, którzy rozdają karty
[PRACOWNICY]
Rozdają karty...
[ORFEUSZ]
Zawsze są tymi,biorą lewę
Trzymając rękę na sercu
Podczas gdy my gramy w gry, które ustawiają
A ci, który wypowiadają słowa
[PRACOWNICY]
Wypowiadają słowa...
[ORFEUSZ]
Zawsze mówią, że więcej już ich nie będzie
I nie nadejdzie żadna odpowiedź
Na pytania, których nikt nie zadaje
Więc pytam, czy to prawda
Pytam siebie i ciebie, i ciebie, i ciebie
Wierzę, że nasza odpowiedź liczy się bardziej niż to, co oni mówią
[PRACOWNICY]
Stoimy i słuchamy
[ORFEUSZ]
Wierzę, że jeśli jest wola
To zawsze znajdzie się sposób
[PRACOWNICY]
Stoimy razem z nim
[ORFEUSZ]
Wierzę, że jest sposób
Wierzę w nas wszystkich razem
Bardziej niż ktokolwiek inny
[PRACOWNICY]
Stoimy przy nim
[ORFEUSZ]
Wierzę, że razem jesteśmy silniejsi, niż nam się wydaje
[PRACOWNICY]
Słyszymy go
[ORFEUSZ]
Wierzę, że jesteśmy silniejsi, niż im się wydaje
Wierzę, że jesteśmy większością
Oni zaś mniejszością
[PRACOWNICY]
Stoimy
[ORFEUSZ]
I to nie mniejszość ma mówić większości
Co jest prawdą, a co nie jest
[PRACOWNICY]
Rozumiemy go
[ORFEUSZ]
Więc pytam was:
Jeśli prawdą jest to, co mówią
[PRACOWNICY]
Stoimy
[ORFEUSZ]
To odejdę
[PRACOWNICY]
Stoimy
[ORFEUSZ]
Powiedzcie mi, co mam robić
[PRACOWNICY]
Stoimy
[ORFEUSZ]
Czy to prawda?
Czy prawdą jest to, co mówią?
Jeśli prawdą jest to, co mówią
Jeśli nic już nie można zrobić
Jeśli to prawda, że jest już za późno
I dziewczyna, którą kocham, odeszła
Jeśli prawdą jest to, co mówią
Czy taki właśnie jest świat?
W którym biją cię i zdradzają
A później mówią, że nic się zmienia?
Czy tak będzie już zawsze?
Jeśli prawdą jest to, co mówią
To odejdę
[HERMES, mówione]
I chłopiec odwrócił się, by odejść
Bo myślał, że nikt nie może go usłyszeć
Ale wszyscy wiedzą, że ściany mają uszy
I usłyszeli go pracownicy
[PRACOWNICY]
Jeśli prawdą jest to, co mówią
[HERMES]
Machając młotami
[PRACOWNICY]
Po co istnieje człowiek?
[HERMES]
I przerwali swą pracę
[PRACOWNICY]
Tylko po to, by odwrócić wzrok?
[HERMES]
Gdy usłyszeli, jak śpiewa
[PRACOWNICY]
Tylko po to, by wzruszyć ramionami?
[HERMES]
Nie uderzał żaden młot
[PRACOWNICY]
Jaki jest pożytek z jego kręgosłupa
[HERMES]
Nie dzwonił żaden kilof
[PRACOWNICY]
Jeśli nigdy nie stoi prosto?
[HERMES]
I stanęli, słuchając
[PRACOWNICY]
Jeśli odwraca się plecami do wszystkich
[HERMES]
Jak śpiewał biedny chłopiec
[PRACOWNICY]
U których boku mógł stać?
[ORFEUSZ]
Jeśli prawdą jest to, co mówią
To odejdę
Ale kim oni w ogóle są, żeby ustalać, co jest prawdą?
Bo ci, którzy opowiadają kłamstwa
Najwierniej dotrzymują obietnic
A ci, którzy rzucają kostką
Zawsze mówią, że wynik jest sprawiedliwy
A ci, którzy rozdają karty
[PRACOWNICY]
Rozdają karty...
[ORFEUSZ]
Zawsze są tymi,biorą lewę
Trzymając rękę na sercu
Podczas gdy my gramy w gry, które ustawiają
A ci, który wypowiadają słowa
[PRACOWNICY]
Wypowiadają słowa...
[ORFEUSZ]
Zawsze mówią, że więcej już ich nie będzie
I nie nadejdzie żadna odpowiedź
Na pytania, których nikt nie zadaje
Więc pytam, czy to prawda
Pytam siebie i ciebie, i ciebie, i ciebie
Wierzę, że nasza odpowiedź liczy się bardziej niż to, co oni mówią
[PRACOWNICY]
Stoimy i słuchamy
[ORFEUSZ]
Wierzę, że jeśli jest wola
To zawsze znajdzie się sposób
[PRACOWNICY]
Stoimy razem z nim
[ORFEUSZ]
Wierzę, że jest sposób
Wierzę w nas wszystkich razem
Bardziej niż ktokolwiek inny
[PRACOWNICY]
Stoimy przy nim
[ORFEUSZ]
Wierzę, że razem jesteśmy silniejsi, niż nam się wydaje
[PRACOWNICY]
Słyszymy go
[ORFEUSZ]
Wierzę, że jesteśmy silniejsi, niż im się wydaje
Wierzę, że jesteśmy większością
Oni zaś mniejszością
[PRACOWNICY]
Stoimy
[ORFEUSZ]
I to nie mniejszość ma mówić większości
Co jest prawdą, a co nie jest
[PRACOWNICY]
Rozumiemy go
[ORFEUSZ]
Więc pytam was:
Jeśli prawdą jest to, co mówią
[PRACOWNICY]
Stoimy
[ORFEUSZ]
To odejdę
[PRACOWNICY]
Stoimy
[ORFEUSZ]
Powiedzcie mi, co mam robić
[PRACOWNICY]
Stoimy
[ORFEUSZ]
Czy to prawda?
Czy prawdą jest to, co mówią?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Anaïs Mitchell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
André De Shields, Reeve Carney & Hadestown Original Broadway Company |
| Płyty: |
Hadestown (Original Broadway Cast Recording) |
Komentarze (0):