Happy New Year - Nonsense Ki Night

(Na wstępie powiem, iż prawie cały tekst jest praktycznie zapożyczeniem z niektórych filmów Bolly, powiedzeń itp., więc, aby zrozumieć tekst, należy czytać wyjaśniania pod spodem)

Oh ho ye...

Taniec nie przybywa, courtyard crooked *
Ogłupiać wszystkich poprzez bycie głupim **
Bufalo idący przez wodę ***
(Bufalo idący przez wodę)

Jeśli ty jesteś tygrysem, ja jestem nim bardziej ****
Jeśli ty jesteś tygrysem, ja jestem nim bardziej

Czuję się wspaniale
Ponieważ to noc nonsensu (x4)

Oh, małpa niepotrafiąca docenić wspaniałych rzeczy *****
(Jesteś [tym kto] nie potrafi docenić wspaniałych rzeczy?)

Pawica tańczy w dżungli
Kto ją widział******
Kto ma moc, jest buffalo*******
Kto ma moc, jest buffalo
Kto ma moc, jest buffalo
Tylko pamiętaj, że stu złotników jest tyle samo wartych, co jeden kowal********


Czuję się wspaniale
Ponieważ to noc nonsensu (x4)

Hej,
Chmury wydające dźwięki, nie dają deszczu*********
Chmury wydające dźwięki, nie dają deszczu
Zostając w wodzie, nie jesteś wrogiem krokodyla**********
Zostając w wodzie, nie jesteś wrogiem krokodyla
Zostając w wodzie, nie jesteś wrogiem krokodyla
Czemu... ? Ponieważ....

Czuję się wspaniale
Ponieważ to noc nonsensu (x4)

Wszystko co dobre
Dobrze się kończy (x4)

A reszta świata może iść do piekła!



WYJAŚNIENIA:

* Jest to określenie osoby, która nie ma o czymś pojęcia i wini za to innych.

** W dosłownym tłumaczeniu oznacza to "jeść ciastka przez bycie głupim". Używa się tego wyrażenia, gdy mówimy o osobie, która wprowadza innych w błąd poprzez udawanie kogoś głupiego/przegranego, by potem wygrać.

*** Sytuacja, która zmieniła się w katastrofę lub jest nieodwracalna.

**** Jest to nieco przekręcony tekst z "Tu Sher Toh Main Sava Sher", który w oryginalne brzmi " Jeśli ty jesteś mądry, ja jestem mądrzejszy od ciebie".

***** Na potrzebę tłumaczenia nieco inaczej to ujęłam. Jest to nic innego, jak sarkastyczne powiedzenie o osobie bez wyrafinowanego gustu, która nie potrafi docenić wspaniałych rzeczy.

****** I kolejne zapożyczenie z "Jungle Mein Mor Naacha Kisne Dekha". Używa się tego powiedzenia w sytuacji, gdzie nawet jeśli coś jest wspaniałe, musi zostać upublicznione, aby zdobyć pochwałę.

******* Musiałam tutaj użyć nieco luźnego tłumaczenia. Oznacza to kogoś, kto ma moc i kontrolę nad wszystkim.

******** Oznacza to tutaj, iż siła jednego jest o wiele bardziej ważna, niż taka sama siła kilku słabszych

********* Jest to dość zabawne określenie, które w naszym języku brzmi "pies, który najwięcej szczeka, najmniej gryzie"

********* Jest to pouczenie, iż nie jest łatwo mówić prawdę na terytorium kogoś innego. W angielskim to powiedzenie brzmi "It's hard to live in Rome and fight with The Pope", co oznacza "Trudno walczyć z papieżem mieszkając w Rzymie"