Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Helena Vondráčková
Helena Vondráčková - Malovani Dzbanku
Malovani Dzbanku
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Fanula
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Malovaný džbánku z krumlovského zámku
Znáš ten čas, dobře znáš ten čas
Kdy tu chodská skála na hranicý stála
Znáš ten čas, dobře znáš ten čas
Dech jabloní
A stříbrné paličky jív
Zem provoní
A zpívají skřivani tak jako dřív
Malovaný džbánku, duho na červánku
Svítáním vítej nás
Hej! Jen mi dudáčku hrej
Píseň tvou at' ptáci roznesou
Hej! Jen mi dudačku hrej
A já vám jí posílám
Malovaný džbánku, noc má na kahánku
Zlátne den, zvolna zlátne den
Ztichly dávné zvěsti, malované štěstí
Sám si vem, jen si kousek vem
Dech jabloní
A léta kdy dozrávám
Zem provoní
Tu zem která děti zve k veselým hrám
Malovaný džbánku, duho na červánku
Svítáním vítej nás
Hej! Jen mi dudačku hrej... / x 2
Znáš ten čas, dobře znáš ten čas
Kdy tu chodská skála na hranicý stála
Znáš ten čas, dobře znáš ten čas
Dech jabloní
A stříbrné paličky jív
Zem provoní
A zpívají skřivani tak jako dřív
Malovaný džbánku, duho na červánku
Svítáním vítej nás
Hej! Jen mi dudáčku hrej
Píseň tvou at' ptáci roznesou
Hej! Jen mi dudačku hrej
A já vám jí posílám
Malovaný džbánku, noc má na kahánku
Zlátne den, zvolna zlátne den
Ztichly dávné zvěsti, malované štěstí
Sám si vem, jen si kousek vem
Dech jabloní
A léta kdy dozrávám
Zem provoní
Tu zem která děti zve k veselým hrám
Malovaný džbánku, duho na červánku
Svítáním vítej nás
Hej! Jen mi dudačku hrej... / x 2
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMalowany dzbanku
Malowany dzbanku z krumlowskiego zamku,
znasz ten czas, dobrze znasz ten czas.
Kiedy chodska skała na granicy stała,
znasz ten czas, dobrze znasz ten czas.
Oddech jabłoni,
srebrne bazie wierzb
ziemię tchną wonią,
a skowronki śpiewają jak kiedyś.
Malowany dzbanku, tęczą na zorzy,
świtaniem witaj nas!
Hej, tylko mi, dudziarzu, graj,
twoją pieśń niech niosą ptaki!
Hej, graj mi, dudziarzu, graj,
a ja ją posyłam wam.
Malowany dzbanku, noc już się kończy,
złoci się dzień, z wolna złoci się dzień.
Ucichły dawne wieści, malowane szczęście
sam sobie weź, kawałek sobie weź.
Oddech jabłoni,
I lata kiedy dojrzewałam,
a ziemia wonią tchnie,
To ziemia, co dzieci woła do radosnych zabaw.
Malowany dzbanku, tęczą na zorzy,
świtaniem witaj nas!
Hej, tylko mi, dudziarzu, graj,
twoją pieśń niech niosą ptaki!
Hej, graj mi, dudziarzu, graj,
a ja ją posyłam wam.
Hej, tylko mi, dudziarzu, graj,
twoją pieśń niech niosą ptaki!
Hej, graj mi, dudziarzu, graj,
a ja ją posyłam wam.
Malowany dzbanku z krumlowskiego zamku,
znasz ten czas, dobrze znasz ten czas.
Kiedy chodska skała na granicy stała,
znasz ten czas, dobrze znasz ten czas.
Oddech jabłoni,
srebrne bazie wierzb
ziemię tchną wonią,
a skowronki śpiewają jak kiedyś.
Malowany dzbanku, tęczą na zorzy,
świtaniem witaj nas!
Hej, tylko mi, dudziarzu, graj,
twoją pieśń niech niosą ptaki!
Hej, graj mi, dudziarzu, graj,
a ja ją posyłam wam.
Malowany dzbanku, noc już się kończy,
złoci się dzień, z wolna złoci się dzień.
Ucichły dawne wieści, malowane szczęście
sam sobie weź, kawałek sobie weź.
Oddech jabłoni,
I lata kiedy dojrzewałam,
a ziemia wonią tchnie,
To ziemia, co dzieci woła do radosnych zabaw.
Malowany dzbanku, tęczą na zorzy,
świtaniem witaj nas!
Hej, tylko mi, dudziarzu, graj,
twoją pieśń niech niosą ptaki!
Hej, graj mi, dudziarzu, graj,
a ja ją posyłam wam.
Hej, tylko mi, dudziarzu, graj,
twoją pieśń niech niosą ptaki!
Hej, graj mi, dudziarzu, graj,
a ja ją posyłam wam.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jiří Appelt Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jindřich Brabec |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Helena Vondráčková |
| Covery: |
Artur Chamski, Ewa Farna & Halina Mlynkova, Modesta Pastiche, Sexbomba |
| Płyty: |
Przeboje lata z radiem 3 (1998). |
| Ciekawostki: |
1. miejsce na Międzynarodowym Festiwalu Piosenki w Sopocie w roku 1977 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (5):