Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Hilary Griffiths - Senza, senza cerimonie...
Senza, senza cerimonie...
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
CONTE
Senza, senza cerimonie,
alla buona vengo avanti.
Riverisco tutti quanti
non s'incomodin, non voglio:
complimenti far non soglio.
Sol do al suocero un abbraccio,
[a Fidalma]
servitore a lei mi faccio.
[ad Elisetta]
Dal dover non n'allontano:
bacio a lei la bella mano...
[a Carolina]
Vengo a lei, sì vengo a lei,
che ha quegli occhi così bei...
Paolino, amico mio,
regna sol qui grazia e brio.
Bravo padre! Brave figlie!
Siete incanti, meraviglie,
siete gioie... ma scusate...
ch'io respiri almen lasciate,
o il polmon mi creperà.
Senza, senza cerimonie,
alla buona vengo avanti.
Riverisco tutti quanti
non s'incomodin, non voglio:
complimenti far non soglio.
Sol do al suocero un abbraccio,
[a Fidalma]
servitore a lei mi faccio.
[ad Elisetta]
Dal dover non n'allontano:
bacio a lei la bella mano...
[a Carolina]
Vengo a lei, sì vengo a lei,
che ha quegli occhi così bei...
Paolino, amico mio,
regna sol qui grazia e brio.
Bravo padre! Brave figlie!
Siete incanti, meraviglie,
siete gioie... ma scusate...
ch'io respiri almen lasciate,
o il polmon mi creperà.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHRABIA:
Bez, bez ceremonii,
z przyjaźni po prostu przychodzę.
Szanuję wszystkich,
nie chcę nikmu robić kłopotów,
Komplementowania nie przekraczam.
Jedynie teścia uściskam.
[do Fidalmy]
Pani sługą pozostaję.
[do Elisetty]
Nie zrezygnuję z konieczności
ucałowania pani pięknej ręki.
[do Karoliny]
Przychodzę do pani, tak, przychodzę do pani,
która ma tak piękne oczy...
Paolino, mój przyjacielu,
tylko tu panuje wdzięk i wigor.
Dobry ojciec! Dobre córki!
Jesteście uroczymi, jesteście cudowne,
radosne... ale przepraszam...
pozwólcie przynajmniej, że powzdycham,
albo mi płuca rozsadzi.
Bez, bez ceremonii,
z przyjaźni po prostu przychodzę.
Szanuję wszystkich,
nie chcę nikmu robić kłopotów,
Komplementowania nie przekraczam.
Jedynie teścia uściskam.
[do Fidalmy]
Pani sługą pozostaję.
[do Elisetty]
Nie zrezygnuję z konieczności
ucałowania pani pięknej ręki.
[do Karoliny]
Przychodzę do pani, tak, przychodzę do pani,
która ma tak piękne oczy...
Paolino, mój przyjacielu,
tylko tu panuje wdzięk i wigor.
Dobry ojciec! Dobre córki!
Jesteście uroczymi, jesteście cudowne,
radosne... ale przepraszam...
pozwólcie przynajmniej, że powzdycham,
albo mi płuca rozsadzi.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Giovanni Bertati Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Domenico Cimarosa |
| Ciekawostki: |
z opery "Il matrimonio segreto" |
Komentarze (0):