Hildegard Knef - Frag' Nicht, Warum Ich Gehe

nie pytaj, dlaczego idę, nie pytaj dlaczego
cokolwiek się zdarzy, nie pytaj dlaczego
mogę Ci tylko powiedzieć, kochałam Cię
najpiękniejszą rzecz w życiu chciałam Ci dać.

nie pytaj mnie tylko o jedno, nie pytaj dlaczego
nie pytaj, dlaczego płaczę, nie pytaj dlaczego
rozstajemy się, rano pocałuje Cię inna
wtedy już nie zapytasz, dlaczego

piosenka odeszła, ta którą śpiewałeś dla mnie
z ostatnim jej brzmieniem martwiłam się o Ciebie
piosenka odeszła, melodia zanikła
nic nie zostało z muzyki
tylko echo miłości
**********************************************
Proponuję moją wersję tłumaczenia/przekładu, z zachowaniem rytmu i rymu
Pozdrawiam. Paracelsus

Nie pytaj, dlaczego odchodzę, nie pytaj mnie,
cokolwiek jeszcze się zdarzy, niech będzie jak we śnie.
Mogę Ci jeszcze powiedzieć, jak bardzo kocham Cię,
chciałam ci dać, co najlepsze, i ciągle jeszcze chcę.

Nie pytaj mnie o to jedno: nie pytaj mnie "dlaczego?",
Nie pytaj dlaczego płaczę, to przecież nic takiego…
Dzisiaj się rozstajemy, jutro będziesz już z nią,
Jej nie zapytasz "dlaczego?", ja będę jak za mgłą.

Piosenka się skończyła, którą śpiewałeś mi,
ostatnia nutka ciągle, ciągle brzmi i brzmi.
Piosenka się skończyła, melodia odeszła też,
Ze szczęścia nic nie zostało, echo miłości, no wiesz…

Róże od ciebie zwiędły
i stoją w smutnym wazonie,
piosenka zamilkła już.

Nie pytaj dlaczego odchodzę, nie pytaj mnie,
cokolwiek jeszcze się zdarzy, niech będzie jak we śnie.
Mogę ci jeszcze powiedzieć, jak bardzo kocham cię,
chciałam ci dać, co najlepsze, i ciągle jeszcze chcę.

Nie pytaj mnie o to jedno: nie pytaj mnie "dlaczego?",
Nie pytaj, dlaczego płaczę, to przecież nic takiego…
Dzisiaj się rozstajemy, jutro będziesz już z nią,
Jej nie zapytasz, "dlaczego?"…