Howie Day - Collide

A ja bym zaproponowała taką interpretację: porównanie związku dwóch osób do ciał astralnych, których orbity co jakiś czas się przecinają, następuje to tytułowe zderzenie czyli gwałtowne spotkanie. To piosenka o trudnej miłości dwóch osób, które mimo, że nie pasują do siebie jak przysłowiowe dwie połówki pomarańczy "ja jestem otwarty, ty zamknięta w sobie", które mają swoje wzloty i upadki to jednak trwają w miłości. Teraz bohater przeżywa właśnie swój "upadek", pogubił się ale jednak nie zatrzymuje kobiety, każe jej iść dalej jej drogą, on jest o krok za nią i wierzy, że znów się zderzą na swych drogach. Wydźwięk raczej optymistyczny.

Usłyszałam tą piosenkę tutaj : http://www.youtube.com/watch?v=ptBY3QoX-Pk i od razu wpadła mi w uch. Cudowna! ♥

Piękna. Ah.

Świt się przebija
Światło lśni
Ledwie się budzisz
A ja jestem zaplątany w Tobie

Ja jestem otwarty Ty zamknięta
Gdzię podążę Ty pójdziesz
Martwie się że nie zobaczę Twojej twarzy
rozpromienionej znów

Nawet najlepsi czasami upadają
Nawet złe słowa wydają się rymowac
Spośród wątpliwości, która wypełnia mój umysł
w jakiś sposób odnajdę
Ciebie i siebie kolidujących ze sobą ( co oznacza w całym kontekście piosenki byc w sprzeczności, po przeciwnych stronach )
Jestem spokojny, wiesz o tym
Zrobiłaś pierwsze wrażenie
Zdałem sobie sprawę, że boję się wiedziec że jestem ciągle w Twoich myślach

Nawet najlepsi czasami upadają
Nawet gwiazdy nie chcą świecic
Spowrotem zapadasz się w czasie
I w jakiś sposób odnajdę
Ciebie i siebie kolidujących ze sobą

Nie zatrzymuj się tutaj
Straciłem swoje miejsce
Jestem tuż za nim

Spośród wątpliwości, która wypełnia swój umysł
W końcu zrozumiesz że Ty i ja kolidujemy ze sobą

To jest smutna piosenka o rozstaniu, on ją opuszcza, nie chce żeby była smutna, bo na to nie zasłużyła.. ona nie chce go wypuścic z rąk ("jestem zaplątany") próbuje jej uświadomic że kolidują ze sobą, potocznie mówiąc stwierdził, że nie pasują do siebie. Jak to facet... nie sposób go zrozumiec... ale moim zdaniem tak należy interpretowac tę jakże przecudną piosenkę ...

Wspaniała piosenka, uwielbiam ją <3

sybilka96 znalazłaś już? jak nie to ci moge linka podać ;D piosenka super :)

Ejj. : Dmiałabym prośbę gorącą...czy ktoś ma tą piosenkę np. na kompiee.?bo ja jej nie mogę nigdzie znaleśćwięc jak ktoś może mi ją przesłać to byłabym na serioo bardzo wdzięcznaa. na kca3@op.plz góry dziękujęę. : **

ja przetłumaczyłabym tak:“Zestawić się”Na południu świta...światło się przebija...Zaledwie się budzisz...A ja się oszukuję. (yeah)Ja jestem otwarty, ty- tajemnicza.Gdzie ja Cię pójdę, podążysz za mnąMartwię się, że nie zobaczę twojej twarzyRozpromienionej znów.Nawet najlepsi czasem spadają,Nawet złe słowa wydają się być rymem.Poza wątpliwością, która wypełnia mój umysł,Jakoś cię odnajdę i zestawimy się ze sobą.Jestem cicho, ty wiesz,Robisz pierwsze wrażenie.Znalazłem, jestem przerażony- ty wiesz,Jestem zawsze w Twojej głowie.Nawet najlepsi czasem spadają,Nawet gwiazdy przestają święcićZapomnij o przeszłości,Odkryłem związek miedzy Tobą a mną...Nie zatrzymuj się tutaj...Zgubiłem swoje miejsce...Jestem tuż za Tobą...Nawet najlepsi czasem spadają,Nawet złe słowa wydają się być rymem.Poza wątpliwością, która wypełnia twój umysł,W końcu odnajdziemy się, i zestawimy się ze sobą.W końcu odnajdziemy się, i zestawimy się ze sobą.W końcu odnajdziemy się, i zestawimy się ze sobą.

Piosenka jest wykonywana przez faceta więc chyba powinno byc to napisane w rodzaju meskim prawda??Co do pierwszego wersu moim zdaniem powinno tam byc 'juz swita' poniewaz dawn to swit a breaking moze oznaczac przebija sie ale w jezyku polskim mowimy raczej juz swita niz swit juz sie przebija...a w 2 wersie ja napisalabym raczej 'swiatlo sie przebija' niz 'swiatlo swieci przez' mysle,ze moja wersja jest bardziej poprawna...Co do tego 'gdzie ja bede podazac ty pojdziesz' lepiej pasuje cos w stylu 'gdzie ja cie zaprowadze tam pojdziesz'.'nawet najlepsi czasem spadaja'?? hmmm ja bym napisala 'wszystko sie kiedys konczy'...i to 'gwiazdy odmawiaja swiecenia'??raczej gwiazdy nie moga czegos odmowic wiec predzej 'nawet gwiazdy przestaja swiecic'.to'poza plecami spadasz w czasie'w ogole nie trzyma sie kupy..ja bym napisala 'zapomnij o przeszlosci' bo piosenek nie mozna tlumaczyc doslownie.to 'jakos znajdujesz zderzamy sie'tez jest bezsensu to juz lepiej napisac'odkrylem zwiazek miedzy toba a mna' tylko bez urazy :D pozdro