Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
11. DGE - Bonanza
Hunger Games - Hanging Tree
Hanging Tree
Tekst dodał(a): Adamonia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Adamonia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Adamonia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Are you, are you
Coming to the tree?
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, Are you
Coming to the tree
Where the dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, Are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, Are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope,
Side by side with me.
Strange things did happen here,
No stranger would it be,
If we met at midnight
In the hanging tree.
Coming to the tree?
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, Are you
Coming to the tree
Where the dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, Are you
Coming to the tree
Where I told you to run,
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.
Are you, Are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope,
Side by side with me.
Strange things did happen here,
No stranger would it be,
If we met at midnight
In the hanging tree.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTŁUMACZENIE Z KSIĄŻKI "KOSOGŁOS":
Czy chcesz, czy chcesz Pod drzewem skryć się?
Tu zawisł ten, co troje zginęło z jego mocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Choć trup ze mnie już, uwolnię cię od przemocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Tu do mnie miałaś zbiec, żeby uniknąć przemocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz Pod drzewem skryć się też?
W naszyjniku ze sznura u boku mego nie czekaj pomocy. Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Tłumaczenie do śpiewu (autorskie by Adamonia)
Czy ty, czy ty?
Pod drzewo skryjesz się
Gdzie powieszono męża co zabił trzech
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej by się stało,
Gdy spotkać się pod wisielczym drzewem.
(albo
Dziwnie rzeczy były tu
Nic dziwnego gdybyśmy,
spotkaliby o północy się pod wisielca drzewem. )
Czy ty, czy ty?
Pod drzewo skryjesz się
Gdy już martwy człek z uczuciem woła cię
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej by się stało,
Gdy spotkać się pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty?
Pod drzewo skryłaś się
Gdy rzekłem byś wiała dla nas wolności
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej by się stało,
Gdy spotkać się pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty?
Pod drzewo skryjesz się
W naszyjniku ze sznura tuż obok mnie.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej by się stało,
Gdy spotkać się pod wisielczym drzewem.
Czy chcesz, czy chcesz Pod drzewem skryć się?
Tu zawisł ten, co troje zginęło z jego mocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Choć trup ze mnie już, uwolnię cię od przemocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz
Pod drzewem skryć się?
Tu do mnie miałaś zbiec, żeby uniknąć przemocy.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Czy chcesz, czy chcesz Pod drzewem skryć się też?
W naszyjniku ze sznura u boku mego nie czekaj pomocy. Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej więc by się stało,
Gdybyśmy się spotkali pod wisielców drzewem o północy.
Tłumaczenie do śpiewu (autorskie by Adamonia)
Czy ty, czy ty?
Pod drzewo skryjesz się
Gdzie powieszono męża co zabił trzech
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej by się stało,
Gdy spotkać się pod wisielczym drzewem.
(albo
Dziwnie rzeczy były tu
Nic dziwnego gdybyśmy,
spotkaliby o północy się pod wisielca drzewem. )
Czy ty, czy ty?
Pod drzewo skryjesz się
Gdy już martwy człek z uczuciem woła cię
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej by się stało,
Gdy spotkać się pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty?
Pod drzewo skryłaś się
Gdy rzekłem byś wiała dla nas wolności
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej by się stało,
Gdy spotkać się pod wisielczym drzewem.
Czy ty, czy ty?
Pod drzewo skryjesz się
W naszyjniku ze sznura tuż obok mnie.
Dziwnie już tutaj bywało,
Nie dziwniej by się stało,
Gdy spotkać się pod wisielczym drzewem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Suzanne Collins Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
James Newton Howard |
| Rok wydania: |
2009 (a z filmu w 2014) |
| Wykonanie oryginalne: |
James Newton Howard ft. Jennifer Lawrence |
| Covery: |
Holly Henry, Jake Roque and Tayler Lanning, Jannik Brunke,Toby Randall , Chris Brenner, Brylary |
| Ciekawostki: |
Tekst utworu występuje w książce "Igrzyska Śmierci:Kosogłos", ale tylko w formie tekstu. Nie ma oficjalnej wersji tego utworu, jednak kilka osób zdecydowało się go zaaranżować samemu. Tekst zamieszczam w nadziei na polskie wykonanie ;) Proszę jednak o umieszczenie mojego nicku w opisie takiego utworu jeśli wykorzystane zostanie moje tłumaczenie. |
Komentarze (4):
Pokaż powiązany komentarz ↓