Huong Tram - Em Gái Mưa

Niczym siostra

"Odchodzącemu wspomnieniu"

Deszcz zmywa pogodne niebo,
pogrążając w smutku.
Nasączając wargi goryczą,
wobec utraty nadziei.
Przy pierwszym pośród ulewy spotkaniu,
me serce twym spojrzeniem załkało.
Tam uczucie przesiąknięte deszczem,
poznałam.

Podoba mi się,
ale to nie miłość.
Pragnę zapytać cię:
kim jestem dla ciebie?
Wobec oniemiałej bez końca udręką,
nie wolno być tak okrutnym.
Zwiedzioną uczuciem,
kochać niczym siostrę.

Nie martw się
o mnie, choć nadal cię kocham.
Im bardziej oddalona,
tym większa pustka
stęsknione serce bólem przepełnia.
Samą zmusza porzucić wszystko,
z udawanym uśmiechem na ustach.
Rozpalonej w jego objęciach,
ile wolno śnić o nas?

Spoglądając wysoko
w niebo, tęsknię za twym uczuciem.
Mroczne chmury,
burzliwe,
powoli nadchodzą z zawieruchą.
Młode pędy niecierpliwie oczekują deszczu,
jak ja ciebie dawniej.
Deszcz jednak zmył naiwny
sen smętnym chłodem.

Niemal jak miłość, póki jej nie odtrącił.
Niebo i ziemię wstrząsając, pozbawiając złudzeń.

Podoba mi się,
ale to nie miłość.
Pragnę zapytać cię:
kim jestem dla ciebie?
Wobec oniemiałej bez końca udręką,
nie wolno być tak okrutnym.
Zwiedzioną uczuciem,
kochać niczym siostrę.

Nie martw się
o mnie, choć nadal cię kocham.
Im bardziej oddalona,
tym większa pustka
stęsknione serce bólem przepełnia.
Samą zmusza porzucić wszystko,
z udawanym uśmiechem na ustach.
Wypalonej w jego objęciach,
ile wolno śnić o nas?

Zapatrzona wysoko
w niebo, tęsknię za twym uczuciem.
Mroczne chmury,
burzliwe,
powoli nadchodzą z zawieruchą.
Młode pędy niecierpliwie oczekują deszczu,
jak ja ciebie dawniej.
Deszcz jednak zmył naiwny
sen smętnym chłodem.

Nie martw się
o mnie, choć nadal cię kocham.
Im bardziej oddalona,
tym większa pustka
stęsknione serce bólem przepełnia.
Samą zmusza porzucić wszystko,
z udawanym uśmiechem na ustach.
Wypalonej w jego objęciach,
ile wolno śnić o nas?

Zapatrzona wysoko
w niebo, tęsknię za twym uczuciem.
Mroczne chmury,
burzliwe,
powoli nadchodzą z zawieruchą.
Młode pędy niecierpliwie oczekują deszczu,
jak ja ciebie dawniej.
Deszcz jednak zmył naiwny
sen smętnym chłodem.

Wspominając nielekko z oddali.
Połykając łzy złamanego serca niestety...
Pozbawiona... uczucia twojej miłości.

ANGIELSKI (short version)

Rainy sister

I'm not here

The rain washed away the sunny sky, plunging into sorrow
My eyes are misted with tears because of losing hope.
The first time, seeing each other under the rainy sky, our heart began to beat so fast
The love was stronger and stronger, you didn’t know.

We get along so well, but it wasn't love.
I wanted to ask you what relationship between us was
But we couldn't speak enough. How could you be so cruel
You unintentionally loved me like your little sister.

Don't worry about me when I'm still in love with you
The more distant we are, the emptier we are, my heart remain being in pain and missing you.
(But) I have to let it all go. And keep smiling.
Your supportive, warm shoulder, that I've rested my head on many times

Look up at the sky that the love I gave you by mistake
Now it is turned into a coming storm.
The shoot is awaiting for rain, it looks like me before.
The rain left me in memories, in cold dreams

Almost like love, until someone denied it
Heaven and earth shook,depriving her of illusions.

Remembering not much from a distance.
Swallowing tears of sadness a broken heart, unfortunately...
I can't feel your love.