Teksty piosenek > H > Hymn Stanów Zjednoczonych Ameryki > The Star-Spangled Banner
2 535 145 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 217 oczekujących

Hymn Stanów Zjednoczonych Ameryki - The Star-Spangled Banner

The Star-Spangled Banner

The Star-Spangled Banner

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RafiPysk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh, say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.

R:
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, now conceals, now discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines on the stream:

R:
'Tis the star-spangled banner! O long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has wiped out their foul footstep's pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:

R:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust."

R:
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gwiaździsty sztandar

O, powiedz, czy widzisz, w pierwszym świetle świtu,
Cośmy tak dumnie sławili w ostatnim blasku zmierzchu?
Na czyje to pasy i błyszczące gwiazdy w szaleńczej walce
Ponad szańcami spoglądaliśmy, jak dumnie łopotały?
Oślepiająca czerwień rakiet, bomby rozdzierające powietrze
Dowodziły przez całą noc, że nasz sztandar ciągle tam trwa.

Refren:
O, powiedz, czy jeszcze gwiaździsty sztandar powiewa
Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi?

Na brzegu, blado się przebija przez mgieł głębiny,
Gdzie wroga wyniosły fort w złowrogiej ciszy tkwi,
Cóż to jest, co lekka bryza, ponad stromym zboczem
Przelotnie w porywach, to odkrywa, to zakrywa?
Właśnie pochwycił blask pierwszych promieni poranka
I w pełni chwały rozświetlony świeci w powodzi światła.

Refren:
To gwiaździsty sztandar! O niechaj długo powiewa
Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi.

A gdzież jest ta zgraja, co przechwalając się poprzysięgała
Że wojenne spustoszenie i zamęt bitewnych pól
Tej ziemi, tego kraju nigdy już nie nas opuszczą?
Ich krew zmazała już z ziemi ślady ich brudnych stóp.
Żadne schronienie nie zdoła uratować najemników, niewolników
Przed okrutnościami ucieczki i ciemnością grobów.

Refren:
A gwiaździsty sztandar tryumfalnie powiewa
Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi.

O niech tak zawsze będzie, gdy przyjdzie wolnym stanąć
Między ukochaną ojczyzną a spustoszeniem wojny!
Błogosławiony zwycięstwem i pokojem, przez niebiosa uratowany kraj
Niechaj sławi moc, która stworzyła i uchowała nas jako naród.
Wtedy będziemy musieć walczyć, bo nasza sprawa słuszna
A to niech będzie nasze motto: "W Bogu pokładamy ufność".

Refren:
I gwiaździsty sztandar niech tryumfalnie powiewa
Ponad krajem wolnych, ojczyzną dzielnych ludzi!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Francis Scott Key

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

John Stafford Smith

Rok wydania:

1780 (muzyka), 1814 (tekst)

Covery:

Mariah Carey, Jimi Hendrix, Whitney Houston, Dolly Parton, Carly Rose Sonenclar, Demi Lovato

Ciekawostki:

Hymn Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej od 3 marca 1931.

Ścieżka dźwiękowa:

MotoRace USA, NHL Breakaway 98, Zebra Z Klasą, Sztuka życia, NHL 98, Nigel Mansell's World Championship Racing, Koniec świata, NHL FaceOff 99, Wichry wojny, Cud w Lake Placid, Był sobie człowiek, Animaniacy, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Salt Lake City 2002, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Lake Placid 1980, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Los Angeles 1984, A to histeria!, Kowboje, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Lake Placid 1980, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Los Angeles 1932, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Barcelona 1992, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Nagano 1998, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Atlanta 1996, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Squaw Valley 1960, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Los Angeles 1984, Rydwany ognia, Pieniądze albo miłość, Legalna Blondynka 2, Kraina obfitości, Luźny gość, Drużyna specjalnej troski, Niesforna Zuzia, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Atlanta 1996, Zbuntowana, Straceni, Powrót do domu, Operator kinowy, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Salt Lake City 2002, Moje błękitne niebo, The Perfect Game, Czarna niedziela, SimCity 4, Sid Meier's Railroads!, 3D Ultra Lionel Traintown, Worms Armageddon, Olympic Gold: Barcelona ´92, Roger Clemens' MVP Baseball, Wygrać ze śmiercią, Wiara czyni czuba, Team USA Basketball, Worms World Party, Samsung - Rio 2016 Olympic Games, Metlife - Peanuts, Nike - Unlimited Together, World Soccer, Great Volleyball, Great Ice Hockey, Great Basketball, Olympic Hockey Nagano '98, Double Dribble, Zły porucznik, Anioły na boisku, Guru miłości, Napromieniowana klasa, Przed metą, Wataha u drzwi, Worms W.M.D., Ivan Ironman Stewart's Super Off Road, Przykra niespodzianka, Valiant Hearts: The Great War, Mother 2, RTL Winter Games 2007, Beijing 2008, World Cup Striker, Gretzky NHL 06, Buzz! Mega Quiz, Winter Sports 2008 - The Ultimate Challenge, Buzz!: Polskie Łamigłówki, Davis Cup Tennis, Winter Sports 2012 - Feel The Spirit, International Tennis Tour, Super R.B.I. Baseball, Czarne Pantery, Wattstax, World Series Baseball 2K2, Rock'n Rage, Summer Games, International Superstar Soccer 2, Hit the Ice, NHL FaceOff 97, Frank Bruno's Boxing, A Dump in the Dark, Super Batter Up, Tumblepop, Green Beret, Lock On: Modern Air Combat, NHL Stanley Cup, Piraci seksu, Nasza Ameryka, Trombone Champ, Cal Ripken Jr. Baseball, NHL 97, Najdłuższy marsz Billy'ego Lynn'a, Super Bases Loaded 3: License to Steal

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 535 145 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 217 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności