Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hymny
Hymny - God Defend New Zealand/Aotearoa
God Defend New Zealand/Aotearoa
Tekst dodał(a): KtosKto
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KtosKto
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KtosKto
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO Panie, Boże
Wszystkich ludzi
Wysłuchaj nas;
Troszcz się o nas
Niech dobroć kwitnie;
Niech płyną twoje błogosławieństwa;
Broń Nowej Zelandii*
Boże Narodów, u Twych stóp
Spotykamy się w więzach miłości
Usłysz nasze głosy, błagamy
Boże, broń naszej wolnej ziemi.
Strzeż potrójnej gwiazdy Pacyfiku
Od ciosów trudu i wojny,
Spraw, by jej chwała brzmiała daleko,
Boże, broń Nowej Zelandii
*Aotearoa - nazwa Nowej Zelandii w języku Maori
Wszystkich ludzi
Wysłuchaj nas;
Troszcz się o nas
Niech dobroć kwitnie;
Niech płyną twoje błogosławieństwa;
Broń Nowej Zelandii*
Boże Narodów, u Twych stóp
Spotykamy się w więzach miłości
Usłysz nasze głosy, błagamy
Boże, broń naszej wolnej ziemi.
Strzeż potrójnej gwiazdy Pacyfiku
Od ciosów trudu i wojny,
Spraw, by jej chwała brzmiała daleko,
Boże, broń Nowej Zelandii
*Aotearoa - nazwa Nowej Zelandii w języku Maori
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Thomas Bracken (angielski), Thomas Henry Smith (maori) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
John Joseph Woods |
| Rok wydania: |
1870 (tekst angielski), 1878 (tekst maoryski), 1876 (muzyka) |
| Ciekawostki: |
Oficjalny hymn Nowej Zelandii od roku 1977, obok "God Save The Queen". Składa się z części po angielsku oraz w języku maori, będącej niedokładnym tłumaczeniem tekstu angielskiego. Obie wersje językowe posiadają również dłuższy tekst, jednak jako hymn wykonywana jest wersja skrócona - jedna zwrotka w maori oraz jedna po angielsku. |
Komentarze (0):