Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
I.d.c. - Urba naturo
Urba naturo
Tekst dodał(a): amaxd
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amaxd
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amaxd
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dum la nokto, dum hela tag’
Ĉiam miras mi pri urba spektakl’.
Ne griza monstr’,
Nur surpriza mond’.
Dum la nokto, dum hela tag’
Ĉiam miras mi pri urba spektakl’.
Cement’, tegment’,
Min allogas urba natur’.
Stratlum’, nubskrapul’,
Min allogas urba natur’.
El betono venas belec’,
Panoram’ urba estas okulkares’.
Ne griza monstr’,
Nur surpriza mond’.
El betono venas belec’,
Panoram’ urba estas okulkares’
Cement’, tegment’,
Min allogas urba natur’.
Stratlum’, nubskrapul’,
Min allogas urba natur’.
Drinkej’: la plej bona er’ de urba natur’,
Metro ĝis zo’: bela voj’ tra urba natur’.
Sidewalks and streets where once there were fields.
Steel and concrete instead of trees.
Due to the incredibly rapid expansion
Most cities outdistanced their planners (when there were any)
And grew into a maze of complexity and confusion
Cement’, tegment’,
Min allogas urba natur’.
Stratlum’, nubskrapul’,
Min allogas urba natur’.
Drinkej’: la plej bona er’ de urba natur’,
Metro ĝis zo’: bela voj’ tra urba natur’.
Ĉiam miras mi pri urba spektakl’.
Ne griza monstr’,
Nur surpriza mond’.
Dum la nokto, dum hela tag’
Ĉiam miras mi pri urba spektakl’.
Cement’, tegment’,
Min allogas urba natur’.
Stratlum’, nubskrapul’,
Min allogas urba natur’.
El betono venas belec’,
Panoram’ urba estas okulkares’.
Ne griza monstr’,
Nur surpriza mond’.
El betono venas belec’,
Panoram’ urba estas okulkares’
Cement’, tegment’,
Min allogas urba natur’.
Stratlum’, nubskrapul’,
Min allogas urba natur’.
Drinkej’: la plej bona er’ de urba natur’,
Metro ĝis zo’: bela voj’ tra urba natur’.
Sidewalks and streets where once there were fields.
Steel and concrete instead of trees.
Due to the incredibly rapid expansion
Most cities outdistanced their planners (when there were any)
And grew into a maze of complexity and confusion
Cement’, tegment’,
Min allogas urba natur’.
Stratlum’, nubskrapul’,
Min allogas urba natur’.
Drinkej’: la plej bona er’ de urba natur’,
Metro ĝis zo’: bela voj’ tra urba natur’.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Tytuł: "Miejska natura"; w esperancie]
Podczas nocy, podczas jasnego dnia
Zawsze zadziwia mnie miejski spektakl.
Nie szare monstrum,
Jedynie zaskakujący świat.
Podczas nocy, podczas jasnego dnia
Zawsze zadziwia mnie miejski spektakl.
Cement, dach,
Mnie pociąga miejska natura.
Latarnia uliczna, drapacz chmur,
Mnie pociąga miejska natura.
Od betonu bije piękno,
Panorama miejska jest pieszczotą dla oka.
Nie szare monstrum,
Jedynie zaskakujący świat.
Od betonu bije piękno,
Panorama miejska jest pieszczotą dla oka.
Cement, dach,
Mnie pociąga miejska natura.
Latarnia uliczna, drapacz chmur,
Mnie pociąga miejska natura.
Knajpa: najlepszy element miejskiej natury,
Metro do zoo: piękna podróż przez miejską naturę.
[Po angielsku]
Chodniki i jezdnie tam, gdzie dawniej rozciągały się pola.
Żelazo oraz beton zamiast drzew.
Przez niewiarygodnie wielką ekspansję,
Większość miast prześcignęło swoich urbanistów (tam, gdzie jacykolwiek w ogóle byli)
I rozrosły się do labiryntów złożoności i chaosu.
[W esperancie]
Cement, dach,
Mnie pociąga miejska natura.
Latarnia uliczna, drapacz chmur,
Mnie pociąga miejska natura.
Knajpa: najlepszy element miejskiej natury,
Metro do zoo: piękna podróż przez miejską naturę.
Podczas nocy, podczas jasnego dnia
Zawsze zadziwia mnie miejski spektakl.
Nie szare monstrum,
Jedynie zaskakujący świat.
Podczas nocy, podczas jasnego dnia
Zawsze zadziwia mnie miejski spektakl.
Cement, dach,
Mnie pociąga miejska natura.
Latarnia uliczna, drapacz chmur,
Mnie pociąga miejska natura.
Od betonu bije piękno,
Panorama miejska jest pieszczotą dla oka.
Nie szare monstrum,
Jedynie zaskakujący świat.
Od betonu bije piękno,
Panorama miejska jest pieszczotą dla oka.
Cement, dach,
Mnie pociąga miejska natura.
Latarnia uliczna, drapacz chmur,
Mnie pociąga miejska natura.
Knajpa: najlepszy element miejskiej natury,
Metro do zoo: piękna podróż przez miejską naturę.
[Po angielsku]
Chodniki i jezdnie tam, gdzie dawniej rozciągały się pola.
Żelazo oraz beton zamiast drzew.
Przez niewiarygodnie wielką ekspansję,
Większość miast prześcignęło swoich urbanistów (tam, gdzie jacykolwiek w ogóle byli)
I rozrosły się do labiryntów złożoności i chaosu.
[W esperancie]
Cement, dach,
Mnie pociąga miejska natura.
Latarnia uliczna, drapacz chmur,
Mnie pociąga miejska natura.
Knajpa: najlepszy element miejskiej natury,
Metro do zoo: piękna podróż przez miejską naturę.
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka (producent): |
Jules Etienne Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2021 |
| Wykonanie oryginalne: |
i.d.c. |
| Płyty: |
Fulmerford |
| Ciekawostki: |
Pierwszy zaprezentowany utwór z albumu Fulmerford. Esperancka wersja utworu "urban nature" tego samego wykonawcy. |
Komentarze (0):