Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
I.d.c. - La fina venk'
La fina venk'
Tekst dodał(a): amaxd
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amaxd
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amaxd
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sonja perdis jam ĉiun esperon
Kuŝas nun en malaktiv'
Priatentas nur flankajn aferojn
Ŝi vivetas sen perspektiv'
Jes ŝi povus iĝi la viktim'
De malbonuloj kun fiprojekt'
Kiuj varbadas ĉiam en proksim'
De knabinoj sen protekt'
Se vi stimulos al nia progres'
Vi kontribuos al la bel' de nia ret'
Se vi ne dubos pri nia sukces'
Al vi ni ŝuldos parton de la fina venk'
Se vi stimulos al nia progres'
Vi kontribuos al la bel' de nia ret'
Se vi ne dubos pri nia sukces'
Al vi ni ŝuldos parton de la fina venk'
Por malhelpi al ilia krim'
Por ŝin savi de aĉa sekt'
Ni ŝin konvinku per brila esprim':
Ni estas pli bona elekt'!
Se vi stimulos al nia progres'
Vi kontribuos al la bel' de nia ret'
Se vi ne dubos pri nia sukces'
Al vi ni ŝuldos parton de la fina venk'
Se vi stimulos al nia progres'
Vi kontribuos al la bel' de nia ret'
Se vi ne dubos pri nia sukces'
Al vi ni ŝuldos parton de la fina venk'
Kuŝas nun en malaktiv'
Priatentas nur flankajn aferojn
Ŝi vivetas sen perspektiv'
Jes ŝi povus iĝi la viktim'
De malbonuloj kun fiprojekt'
Kiuj varbadas ĉiam en proksim'
De knabinoj sen protekt'
Se vi stimulos al nia progres'
Vi kontribuos al la bel' de nia ret'
Se vi ne dubos pri nia sukces'
Al vi ni ŝuldos parton de la fina venk'
Se vi stimulos al nia progres'
Vi kontribuos al la bel' de nia ret'
Se vi ne dubos pri nia sukces'
Al vi ni ŝuldos parton de la fina venk'
Por malhelpi al ilia krim'
Por ŝin savi de aĉa sekt'
Ni ŝin konvinku per brila esprim':
Ni estas pli bona elekt'!
Se vi stimulos al nia progres'
Vi kontribuos al la bel' de nia ret'
Se vi ne dubos pri nia sukces'
Al vi ni ŝuldos parton de la fina venk'
Se vi stimulos al nia progres'
Vi kontribuos al la bel' de nia ret'
Se vi ne dubos pri nia sukces'
Al vi ni ŝuldos parton de la fina venk'
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSonia pozbawiła się już wszelkiej nadziei,
Biernie teraz sobie leży,
Zajmując się jedynie błahostkami,
Żyje sobie bez perspektyw.
Tak, mogłaby stać się ofiarą
Tamtych łotrów z tym ich projektem,
Którzy zawsze werbują z okolicy
Bezbronne dziewczyny.
Jeśli będziesz zapewniać nam postęp,
Dołożysz cegiełkę dla dobra naszej siatki.
Jeśli nie będziesz wątpić w nasz sukces,
Będziemy Ci zawdzięczać udział w ostatecznym zwycięstwie. [Patrz: ciekawostki]
Jeśli będziesz zapewniać nam postęp,
Dołożysz cegiełkę dla dobra naszej siatki.
Jeśli nie będziesz wątpić w nasz sukces,
Będziemy Ci zawdzięczać udział w ostatecznym zwycięstwie.
By ukrócić ich zbrodnię,
By uratować ją od wstrętnej sekty,
Przekonajmy ją przepięknym hasłem:
Jesteśmy lepszym wyborem!
Jeśli będziesz zapewniać nam postęp,
Dołożysz cegiełkę dla dobra naszej siatki.
Jeśli nie będziesz wątpić w nasz sukces,
Będziemy Ci zawdzięczać udział w ostatecznym zwycięstwie.
Jeśli będziesz zapewniać nam postęp,
Dołożysz cegiełkę dla dobra naszej siatki.
Jeśli nie będziesz wątpić w nasz sukces,
Będziemy Ci zawdzięczać udział w ostatecznym zwycięstwie.
Biernie teraz sobie leży,
Zajmując się jedynie błahostkami,
Żyje sobie bez perspektyw.
Tak, mogłaby stać się ofiarą
Tamtych łotrów z tym ich projektem,
Którzy zawsze werbują z okolicy
Bezbronne dziewczyny.
Jeśli będziesz zapewniać nam postęp,
Dołożysz cegiełkę dla dobra naszej siatki.
Jeśli nie będziesz wątpić w nasz sukces,
Będziemy Ci zawdzięczać udział w ostatecznym zwycięstwie. [Patrz: ciekawostki]
Jeśli będziesz zapewniać nam postęp,
Dołożysz cegiełkę dla dobra naszej siatki.
Jeśli nie będziesz wątpić w nasz sukces,
Będziemy Ci zawdzięczać udział w ostatecznym zwycięstwie.
By ukrócić ich zbrodnię,
By uratować ją od wstrętnej sekty,
Przekonajmy ją przepięknym hasłem:
Jesteśmy lepszym wyborem!
Jeśli będziesz zapewniać nam postęp,
Dołożysz cegiełkę dla dobra naszej siatki.
Jeśli nie będziesz wątpić w nasz sukces,
Będziemy Ci zawdzięczać udział w ostatecznym zwycięstwie.
Jeśli będziesz zapewniać nam postęp,
Dołożysz cegiełkę dla dobra naszej siatki.
Jeśli nie będziesz wątpić w nasz sukces,
Będziemy Ci zawdzięczać udział w ostatecznym zwycięstwie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
i.d.c. Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
i.d.c. |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
i.d.c. |
| Płyty: |
Signoj de viv' |
| Ciekawostki: |
Wyrażeniem "Fina Venko" (Ostateczne Zwycięstwo; w skróconej poetycko formie i z małych liter: fina venk'; również: Fina Sukceso - Ostateczny Sukces) esperantyści nazywają ewentualny moment, w którym esperanto stało by się dominującym językiem pomocniczym na świecie (którego rolę pełni dziś język angielski). Nurt ideologiczny dążący do osiągnięcia tego celu to "finvenkismo" (finwenkizm?), a jego przeciwieństwem jest raumizm (w esperancie: raŭmismo), głoszący ideę esperantyzmu jako międzynarodowej diaspory mniejszości językowej, w której uczestnictwo jest dobrowolne. |
Komentarze (1):
sonja perdis jam czi-un esperon
kuszas nun en malaktiw
priatentas nur flankajn aferojn
szi wiwetas sen perspektiw
jes szi powus idżi la wiktim
de malbonuloj kun fiprojekt
ki-uj warbadas czi-am en proksim
de knabinoj sen protekt
se wi stimulos al n'i-a progres
wi kontribu-os al la bel de n'i-a ret
se wi ne dubos pri n'i-a sukces
al wi n'i szuldos parton de la fina wenk
[...]
por malhelpi al ili-a krim
por szin sawi de acza sekt
n'i szin konwinku per brila esprim:
n'i estas pli bona elekt!
[...]