Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Igrzyska Śmierci
Popularne teksty
Igrzyska Śmierci - Rue's Lullaby
Rue's Lullaby
Tekst dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lowka12
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Deep in the meadow, under the willow
A bed of grass, a soft green pillow
Lay down your head, and close your sleepy eyes
And when again they open, the sun will rise
Here it’s safe, and here it’s warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet–
–and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.
Deep in the meadow, hidden far away
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Forget your woes and let your troubles lay
And when again it’s morning, they’ll wash away
Here it’s safe, and here it’s warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet–
– and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you
A bed of grass, a soft green pillow
Lay down your head, and close your sleepy eyes
And when again they open, the sun will rise
Here it’s safe, and here it’s warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet–
–and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.
Deep in the meadow, hidden far away
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Forget your woes and let your troubles lay
And when again it’s morning, they’ll wash away
Here it’s safe, and here it’s warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet–
– and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie*Daleko na łące, pod wierzbą
Łóżko z traw, miękka, zielona poduszka.
Ułóż swą główkę, zamknij swoje zmęczone oczy.
A kiedy znowu się otworzą, słońce będzie już świecić.
Tu jest bezpiecznie, tu jest ciepło.
Tu są stokrotki, chroniące cię przed szkodą.
Tu śnisz najsłodsze sny, a rankiem one się spełniają.
To jest miejsce, gdzie cię kocham.
Daleko na łące, ukryty daleko stąd ,
Płaszcz z pnączy, promień księżyca.
Zapomnij o swoich zmartwieniach, pozwól kłopotom odpłynąć.
A kiedy nadejdzie jutro, one znikną w oddali.
Tu jest bezpiecznie, tu jest ciepło.
Tu są stokrotki, chroniące cię przed szkodą.
Tu śnisz najsłodsze sny, a rankiem one się spełniają.
To jest miejsce, gdzie cię kocham.
**W oddali łąki, wejdźże do łóżka
Czeka tam na cię z trawy poduszka.
Skłoń na niej główkę, oczęta zmróż,
Rankiem cię zbudzi słońce, twój stróż.
Tu jest bezpiecznie, ciepło jest tu,
Stokrotki polne zaradzą złu.
Najsłodsza mara tu ziszcza się,
Tutaj jest miejsce, gdzie kocham cię.
Poblask miesiąca spłynie w mrok łąk,
Okryj się liśćmi, weź je do rąk.
W niepamięć odpuść kłopotów moc,
Znikną na zawsze, gdy minie noc.
Tu jest bezpiecznie, ciepło jest tu,
Stokrotki polne zaradzą złu.
Najsłodsza mara tu ziszcza się,
Tutaj jest miejsce, gdzie kocham cię.
* tłumaczenie dosłowne
**tłumaczenie z książki
Łóżko z traw, miękka, zielona poduszka.
Ułóż swą główkę, zamknij swoje zmęczone oczy.
A kiedy znowu się otworzą, słońce będzie już świecić.
Tu jest bezpiecznie, tu jest ciepło.
Tu są stokrotki, chroniące cię przed szkodą.
Tu śnisz najsłodsze sny, a rankiem one się spełniają.
To jest miejsce, gdzie cię kocham.
Daleko na łące, ukryty daleko stąd ,
Płaszcz z pnączy, promień księżyca.
Zapomnij o swoich zmartwieniach, pozwól kłopotom odpłynąć.
A kiedy nadejdzie jutro, one znikną w oddali.
Tu jest bezpiecznie, tu jest ciepło.
Tu są stokrotki, chroniące cię przed szkodą.
Tu śnisz najsłodsze sny, a rankiem one się spełniają.
To jest miejsce, gdzie cię kocham.
**W oddali łąki, wejdźże do łóżka
Czeka tam na cię z trawy poduszka.
Skłoń na niej główkę, oczęta zmróż,
Rankiem cię zbudzi słońce, twój stróż.
Tu jest bezpiecznie, ciepło jest tu,
Stokrotki polne zaradzą złu.
Najsłodsza mara tu ziszcza się,
Tutaj jest miejsce, gdzie kocham cię.
Poblask miesiąca spłynie w mrok łąk,
Okryj się liśćmi, weź je do rąk.
W niepamięć odpuść kłopotów moc,
Znikną na zawsze, gdy minie noc.
Tu jest bezpiecznie, ciepło jest tu,
Stokrotki polne zaradzą złu.
Najsłodsza mara tu ziszcza się,
Tutaj jest miejsce, gdzie kocham cię.
* tłumaczenie dosłowne
**tłumaczenie z książki
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Suzanne Collins Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Jennifer Lawrence |
| Ciekawostki: |
Kołysanka pochodzi z książki i filmu "Igrzyska Śmierci". Katniss śpiewała tą piosenkę Prim, gdy miała koszmary. Zaśpiewała ją Rue przy jej śmierci. Piosenka została także użyta w ostatniej części na napisach końcowych. |
Komentarze (16):