Imagine Dragons - Walking The Wire

@destynacja: "Could" to także tryb przypuszczający ^^ Więc może to być zarówno "nie mogliśmy", jak i "nie moglibyśmy", a wydaje mi się że ta druga opcja bardziej pasuje do kontekstu piosenki. ;) Pozdrawiam!

@sabrinka:

@juliazubala: i tutaj muszę cię poprawić, bo 'couldn't' to czas przeszły, czyli wers znów brzmiałby inaczej: 'nie mogliśmy być wyżej'. jeśli coś pomieszałam, to bardzo przepraszam.

@ikarekxd: wers brzmi "we're gonna be higher up", nie "we couldn't", a więc "będziemy wyżej" ^^ A odpowiadając na twoje pytanie, "we couldn't be higher up" znaczyłoby "nie moglibyśmy być wyżej". "Nie możemy" byłoby "we can't" :) Mam nadzieję że pomogłam.

KTO? do ciemnej ciasnej d*@$ pisał ten tekst i tłumaczenie bo jest to tak źle napisane że aż mnie telepie

Nie jestem "orłem" z angielskiego, ale czy wers "We could't be higher up" nie powinien być zaprzeczeniem? Coś na zasadzie "My nie możemy być wyżej" czy coś takiego? :/

Sabrinka ślicznie przetłumaczone, a Admin coś brał - chodzi po drucie :)

Oto poprawione tłumaczenie. Wrzucam w komentarzu, bo pewnie po raz czwarty zostanie odrzucone przez admina...

Czy czujesz to samo, kiedy jestem daleko od Ciebie?
Czy znasz krainę, którą przemierzyłem dla Ciebie?
Moglibyśmy zawrócić lub poddać się
Ale przyjmiemy to co nadejdzie, to co nadejdzie

Och, teraz burza wścieka się na nas
Jeśli boisz się spaść, to nie patrz w dół
Ale zrobiliśmy krok, och wzbiliśmy się w skoku
I przyjmiemy to co nadejdzie, to co nadejdzie

Poczuj wiatr we włosach
Poczuj pęd wznoszenia się w górę

Chodzimy po linie*, kochana
Chodzimy po linie, kochana
Będziemy wyżej, w górze
Chodzimy po linie, linie, linie

Są uwagi, które mieliśmy, po prostu odejdą
I są łzy, które wypłaczemy, ale te łzy kiedyś wyblakną
To cena, którą płacimy, kiedy przyjdzie nam kochać
I przyjmiemy to co nadejdzie, to co nadejdzie

Poczuj wiatr we włosach
Poczuj pęd wznoszenia się w górę

Chodzimy po linie, kochana
Chodzimy po linie, kochana
Będziemy wyżej, w górze
Chodzimy po linie, linie, linie

Więc spójrz w dół
Spójrz w dół
Spójrz w dół
Chodzimy po linie, linie, linie
Więc spójrz w dół

Och, przyjmę to na siebie, kiedy zabrzmi grzmot
I będę trzymać cię mocno
Pozostanę na kursie
Obiecuję Tobie, z góry
Że przyjmiemy to, co nadejdzie
Przyjmiemy to, co nadejdzie

Kochana...

Chodzimy po linie, kochana
Chodzimy po linie, kochana
Będziemy wyżej, w górze
Więc spójrz w dół
Spójrz w dół
Spójrz w dół
Chodzimy po linie, linie, linie
Więc spójrz w dół
Chodzimy po linie
Chodzimy po linie, linie, linie

*ang. walk the wire - dosł. "chodzić po linie", ale też: idiom oznaczający "zrobić dla kogoś wszystko"

Już 3 razy wysłałam poprawione tłumaczenie, ale chyba komuś się wyjątkowo podoba bezsensowna wersją z chodzeniem po drucie i brakiem znajomości czasów...

Zmoderujcie ten tekst. Mnóstwo tu błędów There's notes we had. There's nights chociażby, it's the price we pay i mnóstwo innych. A te wykrzykniki po słowach to nie wiem po co

Idziemy po drucie? :D Dobrze, że ktoś zgłosił do moderacji :)

Super piosenka ;3