Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
In the Heights
Popularne teksty
In the Heights - Enough
Enough
Tekst dodał(a): Socjopata
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Socjopata
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Socjopata
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[CAMILA]
Oh my god, enough!
Now you listen to me…
[NINA, spoken]
Mom…
[CAMILA]
Carajo, I said enough!
I’m sick of all this fighting!
[KEVIN, spoken]
Cami…
[CAMILA]
Yapapapapa!
I think you’ve said enough
Now listen to what I say
What I say goes!
Papi, you’ve pushed us all away
[KEVIN, spoken]
I’m trying to…
[CAMILA]
I don’t wanna hear it! We make decisions as a family
And throwing Benny out like that?
You sound just like your father!
We both know what a sonofabitch he was!
You think it all comes down to you…
[KEVIN]
Cami, let’s talk about it…
[CAMILA]
No no no no no!
No no no no no! No, you don’t!
When you have a problem you come home
You don’t go off and make matters worse on your own
One day you’re gonna come back home
And you’re not gonna find me waiting any more
[KEVIN, spoken]
I’m sorry…
[CAMILA]
Huh. Damn right you’re sorry.
So you stayed out all night
[NINA, spoken]
Mom…
[CAMILA]
I’m talking now!
You scared us half to death, you know that right?
[NINA, spoken]
I’m sorry—
[CAMILA]
Don’t apologize to me. You save it for your father
[NINA, spoken]
What?
[CAMILA]
Look at your father
He doesn’t sleep when you’re gone
He’s worked his whole life to help you go farther
And he can’t admit when he’s wrong
Now who does that remind you of?
You two deserve each other!
For months you lied to us
What did we do…
To make you think we wouldn’t do anything and everything for you?
When you have a problem, you come home
You don’t run off and hide from your family all alone!
You hear me?
When you have a problem, you come home
As long as we’re alive, you’re never on your own
Leave Benny!
Take Benny!
It doesn’t make any difference, as long as you come home!
[KEVIN, spoken]
Camila—
[CAMILA]
No no no no no!
Enough lying!
Enough screaming!
I’m done trying
And I'm leaving it up to you!
It’s up to you!
I’ll see you both back home!
Enough!
Oh my god, enough!
Now you listen to me…
[NINA, spoken]
Mom…
[CAMILA]
Carajo, I said enough!
I’m sick of all this fighting!
[KEVIN, spoken]
Cami…
[CAMILA]
Yapapapapa!
I think you’ve said enough
Now listen to what I say
What I say goes!
Papi, you’ve pushed us all away
[KEVIN, spoken]
I’m trying to…
[CAMILA]
I don’t wanna hear it! We make decisions as a family
And throwing Benny out like that?
You sound just like your father!
We both know what a sonofabitch he was!
You think it all comes down to you…
[KEVIN]
Cami, let’s talk about it…
[CAMILA]
No no no no no!
No no no no no! No, you don’t!
When you have a problem you come home
You don’t go off and make matters worse on your own
One day you’re gonna come back home
And you’re not gonna find me waiting any more
[KEVIN, spoken]
I’m sorry…
[CAMILA]
Huh. Damn right you’re sorry.
So you stayed out all night
[NINA, spoken]
Mom…
[CAMILA]
I’m talking now!
You scared us half to death, you know that right?
[NINA, spoken]
I’m sorry—
[CAMILA]
Don’t apologize to me. You save it for your father
[NINA, spoken]
What?
[CAMILA]
Look at your father
He doesn’t sleep when you’re gone
He’s worked his whole life to help you go farther
And he can’t admit when he’s wrong
Now who does that remind you of?
You two deserve each other!
For months you lied to us
What did we do…
To make you think we wouldn’t do anything and everything for you?
When you have a problem, you come home
You don’t run off and hide from your family all alone!
You hear me?
When you have a problem, you come home
As long as we’re alive, you’re never on your own
Leave Benny!
Take Benny!
It doesn’t make any difference, as long as you come home!
[KEVIN, spoken]
Camila—
[CAMILA]
No no no no no!
Enough lying!
Enough screaming!
I’m done trying
And I'm leaving it up to you!
It’s up to you!
I’ll see you both back home!
Enough!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[CAMILA]
O mój Boże, dosyć!
Teraz słuchacie mnie...
[NINA, mówione]
Mamo...
[CAMILA]
(esp)Kurwa(/esp), powiedziałam dosyć!
Mam już dość tych ciągłych walk!
[KEVIN, mówione]
Cami...
[CAMILA]
Japapapapa!
Myślę, że już dość powiedziałeś
Teraz słuchaj co ja mówię
A oto co mam do powiedzenia
Papi, odepchnąłeś nas obie
[KEVIN, mówione]
Próbuję...
[CAMILA]
Nie chcę tego słuchać! Podejmujemy decyzje jak rodzina
A wyrzucanie Benny'ego w ten sposób?
Brzmisz zupełnie jak twój ojciec!
Oboje wiemy, jakim był skurwysynem!
Myślisz, że wszystko sprowadza się do ciebie...
[KEVIN]
Cami, porozmawiajmy o tym...
[CAMILA]
Nie nie nie nie nie!
Nie nie nie nie nie! Nie porozmawiamy!
Jeśli masz jakiś problem, przychodzisz do domu
Nie uciekasz, samemu pogarszając sprawę
Któregoś dnia wrócisz do domu
A ja już nie będę tam na ciebie czekała
[KEVIN, mówione]
Przykro mi...
[CAMILA]
Huh. I dobrze, że ci przykro.
Więc całą noc byłaś poza domem
[NINA, mówione]
Mamo...
[CAMILA]
Teraz ja mówię!
Wystraszyłaś nas na śmierć, wiesz o tym, prawda?
[NINA, mówione]
Przepraszam—
[CAMILA]
Nie przepraszaj mnie. Zachowaj to dla swojego ojca
[NINA, mówione]
Co?
[CAMILA]
Spójrz na swojego ojca
Wcale nie śpi, gdy cię nie ma
Przepracował całe życie żeby pomóc ci zajść dalej
I nie umie przyznać, kiedy się myli
Przypomina ci to kogoś?
Obydwoje jesteście siebie warci
Okłamywałaś nas przez cztery miesiące
Co takiego zrobiliśmy...
Co sprawiło, że wydaje ci się, że nie zrobilibyśmy dla ciebie absolutnie wszystkiego?
Jeśli masz jakiś problem, przychodzisz do domu
Nie uciekasz i nie ukrywasz się sama przed swoją rodziną!
Słyszysz?
Jeśli masz jakiś problem, wracasz do domu
Tak długo, jak żyjemy, nigdy nie będziesz sama
Zostaw Benny'ego!
Zatrzymaj Benny'ego!
To nie robi żadnej różnicy dopóki wracasz do domu!
[KEVIN, mówione]
Camila—
[CAMILA]
Nie nie nie nie nie!
Dosyć kłamstw!
Dosyć krzyków!
Mam was dosyć
I zostawiam to wam!
Wszystko zależy od was!
Widzimy się w domu!
Dosyć!
O mój Boże, dosyć!
Teraz słuchacie mnie...
[NINA, mówione]
Mamo...
[CAMILA]
(esp)Kurwa(/esp), powiedziałam dosyć!
Mam już dość tych ciągłych walk!
[KEVIN, mówione]
Cami...
[CAMILA]
Japapapapa!
Myślę, że już dość powiedziałeś
Teraz słuchaj co ja mówię
A oto co mam do powiedzenia
Papi, odepchnąłeś nas obie
[KEVIN, mówione]
Próbuję...
[CAMILA]
Nie chcę tego słuchać! Podejmujemy decyzje jak rodzina
A wyrzucanie Benny'ego w ten sposób?
Brzmisz zupełnie jak twój ojciec!
Oboje wiemy, jakim był skurwysynem!
Myślisz, że wszystko sprowadza się do ciebie...
[KEVIN]
Cami, porozmawiajmy o tym...
[CAMILA]
Nie nie nie nie nie!
Nie nie nie nie nie! Nie porozmawiamy!
Jeśli masz jakiś problem, przychodzisz do domu
Nie uciekasz, samemu pogarszając sprawę
Któregoś dnia wrócisz do domu
A ja już nie będę tam na ciebie czekała
[KEVIN, mówione]
Przykro mi...
[CAMILA]
Huh. I dobrze, że ci przykro.
Więc całą noc byłaś poza domem
[NINA, mówione]
Mamo...
[CAMILA]
Teraz ja mówię!
Wystraszyłaś nas na śmierć, wiesz o tym, prawda?
[NINA, mówione]
Przepraszam—
[CAMILA]
Nie przepraszaj mnie. Zachowaj to dla swojego ojca
[NINA, mówione]
Co?
[CAMILA]
Spójrz na swojego ojca
Wcale nie śpi, gdy cię nie ma
Przepracował całe życie żeby pomóc ci zajść dalej
I nie umie przyznać, kiedy się myli
Przypomina ci to kogoś?
Obydwoje jesteście siebie warci
Okłamywałaś nas przez cztery miesiące
Co takiego zrobiliśmy...
Co sprawiło, że wydaje ci się, że nie zrobilibyśmy dla ciebie absolutnie wszystkiego?
Jeśli masz jakiś problem, przychodzisz do domu
Nie uciekasz i nie ukrywasz się sama przed swoją rodziną!
Słyszysz?
Jeśli masz jakiś problem, wracasz do domu
Tak długo, jak żyjemy, nigdy nie będziesz sama
Zostaw Benny'ego!
Zatrzymaj Benny'ego!
To nie robi żadnej różnicy dopóki wracasz do domu!
[KEVIN, mówione]
Camila—
[CAMILA]
Nie nie nie nie nie!
Dosyć kłamstw!
Dosyć krzyków!
Mam was dosyć
I zostawiam to wam!
Wszystko zależy od was!
Widzimy się w domu!
Dosyć!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lin-Manuel Miranda Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Lin-Manuel Miranda |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Priscilla Lopez, Carlos Gomez, Mandy Gonzalez |
Komentarze (0):