In the Heights - It Won't Be Long Now

[VANESSA]
Pociąg za moim oknem
Już przestał mnie rozpraszać
Klekoczące hałasy nie niszczą moich snów
Na swój sposób są kołysanką
Pociąg doprowadza wszystkich do szału
Ale mi to nie przeszkadza, o nie
Kiedy przyprowadzam chłopców, nie tolerują hałasu
Ale nie szkodzi, bo i tak nie pozwalam im zostać
I któregoś dnia wskoczę do tego pociągu i odjadę w siną dal!
Już niedługo!

Chłopcy na ulicy krzyczą na mnie kiedy idę chodnikiem
Ich agresywna męska duma nie robi na mnie wrażenia*
To komplement, więc mówią
Chłopcy na ulicy krzyczą na mnie każdego dnia
Ale mi to nie przeszkadza, o nie
Jeśli jestem w nastroju, nie będę tego wykorzystywać z gościem
Który gwiżdże, bo nie ma nic do powiedzenia
Albo trąbie na mnie ze swojego Chevroleta
I któregoś dnia... Wskoczę do limuzyny i odjadę w siną dal!
Już niedługo!

Ay, Usnavi, pomóż, SOS!

[USNAVI]
Dzień dobry, Vanessa
Czy to nie najcudowniejsza dziewczyna w okolicy...

[VANESSA]
Masz jakiś brudek na twarzy

[SONNY]
Dzień dobry!

[SONNY/USNAVI]
Dzień dobry!

[USNAVI]
Vanessa...

[SONNY]
Vanessa!

[SONNY/USNAVI]
Vanessa!

[DANIELA]
VANESSA! Chce mi się pić, (esp) cholera!

[VANESSA]
Mogę prosić o Pepsi i taśmę do pakowania?

[SONNY]
Ee, ten tutaj mój kuzyn z jęzorem na wierzchu miał właśnie zamiar zapytać cię...

[VANESSA]
Tak?

[SONNY]
Co dama taka jak ty może robić dziś wieczorem?

[VANESSA]
Czy twój kuzyn tańczy?

[SONNY]
Jak pijana Chita Rivera

[VANESSA]
Okej... Po obiedzie u Niny możemy wyskoczyć do paru klubów i obejrzeć sobie fajerwerki...

[USNAVI]
O ja cię! Kto to?
Nie dotykaj mnie, jestem zbyt podjarany! Tak!
(esp) Co się stało? (/esp) O to nadchodzę!
Więc świetnie! (esp) I wiesz o tym!
(esp) Nie przestawaj

[SONNY/USNAVI]
(esp) Dalej, dalej!

[USNAVI]
Widziałeś mnie?

[SONNY/USNAVI]
Popierdzielony popierdzieleniec!

[USNAVI]
Co za sposób na rozpoczęcie weekendu
Soony, wszystko co chcesz jest za darmo!
I moja ukochana Republiko Dominikańska
Nie zapomniałem

[SONNY/USNAVI]
O tobie!

[USNAVI]
Zasmakuję tej słodyczy, zarobię trochę pieniędzy
I jednego dnia wkroczę w

[SONNY/USNAVI]
Odrzutowiec!**

[USNAVI]
Ale do tego rozstrzygającego dnia, jestem wdzięczny
Że mam cel
Mam zamiar uczynić z tego dom
A domem jest miejsce, z którego ucieka Vanessa!
Mam zamiar uczynić z tego dom
A domem jest miejsce, z którego ucieka Vanessa...

[VANESSA]
Salon fryzjerski jest miejscem, w którym aktualnie pracuję
Kiedy obcinam im włosy, dziewczyny dyskutują i plotkują—
Każdego dnia, kto sypia z kim i dlaczego
Salon fryzjerski nie płaci mi tyle, ile chciałabym zarabiać, ale mi to nie przeszkadza
Kiedy zamiatam krawężnik słyszę te odrzutowe maszyny tnące ślad na niebie
Patrzę w górę i myślę o tych latach, które już przeminęły
I któregoś dnia— Wejdę do JFK i odlecę!
Już niedługo!
W każdej chwili...

*"doesn't break my stride" oznacza, że nie zatrzymuje się na ich komentarze
**tu nastąpiła gra słowna i przeniesienie wyrazów w sposób, który nie miał prawa zaistnieć w języku polskim