In the Heights - No Me Diga

[DANIELA]
Cudna!

[CARLA]
(esp) Piękna!

[CARLA/DANIELA]
Powiedz mi coś, czego nie wiem!

[VANESSA]
(esp) Stara!

[DANIELA]
(esp) Brudna!

[CARLA]
(esp) Suka!

[CARLA/VANESSA/DANIELA]
Powiedz mi coś, czego nie wiem!

[CARLA]
Trochę z góry!

[DANIELA]
Trochę z boku!

[NINA]
Trochę nowości zasłyszanych w sąsiedztwie!

[WSZYSTKIE]
Powiedz mi coś, o czym nie wiem!

[DANIELA]
(esp) Cóż
Nie usłyszałaś tego ode mnie
Ale jeden ptaszek wyćwierkał mi
Że Usnavi uprawiał seks z Yolandą!

[NINA/CARLA]
(esp) No nie gadaj!

[VANESSA]
Ay, nie! Nigdy nie poleciałby na taką zdzirę!
Proszę, powiedz, że żartujesz!

[DANIELA]
Okej!
Chciałam tylko zobaczyć, jak zareagujesz!

[CARLA, mówione]
Och nie, Dani!

[CARLA/NINA/DANIELA]
Powiedz mi coś, czego nie wiem!
Mmm-hmm-mmm…

[VANESSA, mówione]
Co? Nie obchodzi mnie to!

[WSZYSTKIE]
Och, Boże!

[DANIELA]
Więc Nina, podobno rozmawiałaś z Benny'm

[NINA]
A co słyszałaś?

[DANIELA]
Mnóstwo rzeczy!
Mawiają, że ma całkiem sporą... taksówkę!*

[CARLA/VANESSA]
(esp) No nie gadaj!

[NINA]
Okej! Nie chcę wiedzieć, gdzie to usłyszałaś!

[CARLA]
Chyba nie wiem, o co wam chodzi...

[DANIELA]
Carla! Facet trzyma długachną limuzynę!

[VANESSA/DANIELA/CARLA]
Powiedz mi coś, o czym nie wiem!

[CARLA]
Dopóki utrzymuje ją w czystości!

[NINA/VANESSA/DANIELA]
(esp) O mój Boże!

[DANIELA]
Nina, poważnie, wszyscy wiedzieliśmy, że to ty będziesz tą, która osiągnie sukces!

[VANESSA]
Założę się, że wszystkim zaimponowałaś
Zawsze byłaś najlepsza, bez wątpienia!

[CARLA]
Na zakończeniu roku chcemy miejsca w pierwszym rzędzie—

[DANIELA]
Wywołają twoje imię—

[DANIELA/CARLA/VANESSA]
A my będziemy krzyczeć!

[Świętują]

[NINA, mówione]
Ludzie, wycofałam się.

[DANIELA/CARLA/VANESSA, mówione]
(esp) No nie gadaj?!

[NINA, mówione]
Powinnam już iść.

[DANIELA, mówione]
A to gówniane wiadomości.

[CARLA, mówione]
Ta dziewczyna nigdy niczego nie porzuca.

[VANESSA, mówione]
Co tam się, do diabła, stało?

[DANIELA]
Nie wiem...

[DANIELA/CARLA]
Nie wiem

[DANIELA]
Nie wiem...

[CARLA/VANESSA]
Powiedz mi coś, czego nie wiem!

[WSZYSTKIE]
(esp) Co ja wiem?



*żartują sobie o rozmiarze penisa Benny'ego - który pracuje w wypożyczalni taksówek, prowadzonej przez ojca Niny