Teksty piosenek > I > Ingrid Michaelson > Corner of your heart
2 520 269 tekstów, 31 651 poszukiwanych i 206 oczekujących

Ingrid Michaelson - Corner of your heart

Corner of your heart

Corner of your heart

Tekst dodał(a): nataliiik Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nataliiik Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magdam23 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There's a corner of your heart for me.
There's a corner of your heart just for me.
I will pack my bags just to stay in the corner of your heart.
Just to stay in the corner of your heart.
There is room beneath your bed for me.
There is room beneath your bed just for me.
I will leave this town just to sleep underneath your bed.
Just to sleep underneath your bed.
There's one minute of your day.
There's one minute of your day.
I will leave this man just to occupy one minute of your day.
Just to occupy one minute of your day.
Just to sleep underneath your bed.
Just to stay in the corner of you heart.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jest zakątek Twojego serca dla mnie.
Jest zakątek Twojego serca tylko dla mnie.
Spakuję swoje torby tylko by zatrzymać się w zakątku Twojego serca.
Tylko by zatrzymać się w zakątku Twojego serca.
Jest miejsce pod Twoim łóżkiem dla mnie.
Jest miejsce pod Twoim łóżkiem tylko dla mnie.
Opuszczę to miasto tylko by spać pod Twoim łóżkiem.
Tylko by spać pod Twoim łóżkiem.
Być jedną minutą Twojego dnia.
Być jedną minutą Twojego dnia.
Odpuszczę tego mężczyznę tylko by zająć jedną minutę Twojego dnia.
Tylko by zająć jedną minutę Twojego dnia.
Tylko by spać pod Twoim łóżkiem.
Tylko by pozostać w zakątku Twojego serca.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Chirurdzy

Komentarze (3):

Sylvisa 20.07.2010, 16:51
(+2)
Za bardzo dosłowne? To jest delikatnie powiedziane! Już pomijam to, że niektóre zdania po prostu brzmią dziwnie... Ale jednego nie mogę wybaczyć! "Jest róg twojego serca"! Jak dla mnie to brzmi po prostu śmiesznie. Czy nie można przetłumaczyć tego jako "jest (taki) kącik twojego serca/w twoim sercu"? To jest takie delikatniejsze i wpasowuje się w nastrój piosenki.

exceptionall 25.02.2010, 17:33
(0)
cudo X)

Szpadaaa 19.10.2009, 14:10
(0)
Dziwne tłumaczenie... trochę za bardzo dosłowne moim zdaniem

tekstowo.pl
2 520 269 tekstów, 31 651 poszukiwanych i 206 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności