Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Irena Jarocka
Irena Jarocka - Wymyśliłam Cię
Wymyśliłam Cię
Tekst dodał(a): zaopiekuj_się_mną
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JohnnyB
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wymyśliłam cię nocą przy blasku świec,
nauczyłam się ciebie po prostu chcieć.
Wystarczyła mi chwila niewielka,
byś imię miał, byś po prostu się stał.
Wymyśliłam cię z cienia, nim nastał świt,
powierzyłam się niemal aż po sam wstyd.
Nie wahałam się ani minuty,
byś imię miał, byś nareszcie się stał.
Dobrze wiem, co oznacza samotność,
osobna noc, osobny dzień...
Gdy samotność dokuczy zbyt mocno,
niech dzieje się co chce, co chce!
Wymyśliłam cię w gniewie na parę chwil,
nauczyłam się ciebie - no cóż, to styl.
Nie wierzyłam w to ani przez moment,
byś imię miał, byś naprawdę się stał.
Pomyliłam się - tak przecież bywa też,
wymyśliłam cię, więc zostań - jeśli chcesz.
Wystarczyła mi chwila niedługa,
byś imię miał, byś na zawsze je miał.
Dobrze wiem, co oznacza samotność,
osobna noc, osobny dzień...
Gdy samotność dokuczy zbyt mocno,
niech dzieje się co chce, co chce!
Pomyliłam się - tak przecież bywa też,
wymyśliłam cię, więc zostań - jeśli chcesz.
Wystarczyła mi chwila niedługa,
byś imię miał, byś na zawsze je miał.
nauczyłam się ciebie po prostu chcieć.
Wystarczyła mi chwila niewielka,
byś imię miał, byś po prostu się stał.
Wymyśliłam cię z cienia, nim nastał świt,
powierzyłam się niemal aż po sam wstyd.
Nie wahałam się ani minuty,
byś imię miał, byś nareszcie się stał.
Dobrze wiem, co oznacza samotność,
osobna noc, osobny dzień...
Gdy samotność dokuczy zbyt mocno,
niech dzieje się co chce, co chce!
Wymyśliłam cię w gniewie na parę chwil,
nauczyłam się ciebie - no cóż, to styl.
Nie wierzyłam w to ani przez moment,
byś imię miał, byś naprawdę się stał.
Pomyliłam się - tak przecież bywa też,
wymyśliłam cię, więc zostań - jeśli chcesz.
Wystarczyła mi chwila niedługa,
byś imię miał, byś na zawsze je miał.
Dobrze wiem, co oznacza samotność,
osobna noc, osobny dzień...
Gdy samotność dokuczy zbyt mocno,
niech dzieje się co chce, co chce!
Pomyliłam się - tak przecież bywa też,
wymyśliłam cię, więc zostań - jeśli chcesz.
Wystarczyła mi chwila niedługa,
byś imię miał, byś na zawsze je miał.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI imagined you at night by candle-light
I learnt to simply wanting you
Short moment was enough for me
That you’d have received name, that you simply become
I imagined you from shadow, before dawn has come
I commit myself almost till pure shame
I didn’t hesitate even a minute
That you’d have received name, that you simply become
I know well what loneliness means
Separate night, separate day…
When loneliness would tease too much
Let come what may, what may
I imagined you in anger for some moments
I learned you – well, it’s style
I didn’t believe in that even for one moment,
That you’d have received name, that you simply become
I was mistaken – it also simply happens
I imagined you, so stay, if you want
Short moment was enough for me
That you’d have received name, that you'll have it forever
I learnt to simply wanting you
Short moment was enough for me
That you’d have received name, that you simply become
I imagined you from shadow, before dawn has come
I commit myself almost till pure shame
I didn’t hesitate even a minute
That you’d have received name, that you simply become
I know well what loneliness means
Separate night, separate day…
When loneliness would tease too much
Let come what may, what may
I imagined you in anger for some moments
I learned you – well, it’s style
I didn’t believe in that even for one moment,
That you’d have received name, that you simply become
I was mistaken – it also simply happens
I imagined you, so stay, if you want
Short moment was enough for me
That you’d have received name, that you'll have it forever
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jan Zalewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Marian Zacharewicz |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Irena Jarocka (1972) |
| Covery: |
Barbara Melzer, Daria Bielenin, Kasia Rodowicz (2012), Joanna Osyda (2024) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Irena Jarocka - W Cieniu Dobrego Drzewa, 1974 (Pronit, SXL 1090 - PL), Kolekcja, vol. 1 (Składanka, 1994), Wielkie przeboje (Składanka, 1995), Odpływają kawiarenki (Składanka, 1998), Piosenki o miłości (Składanka, 2005), 40 Piosenek Ireny Jarockiej (Składanka, 2011), Różni wykonawcy - Być kobietą... co nam w duszy grało (2 x CD, 2011), Irena Jarocka – Której nie znacie Vol. 2 (Składanka, 2018) |
Komentarze (8):
http://www.youtube.com/watch?v=I3gBWto3Bfo
pozdrawiam