Teksty piosenek > I > Irene Cara > Flashdance... What A Feeling
2 528 375 tekstów, 31 700 poszukiwanych i 254 oczekujących

Irene Cara - Flashdance... What A Feeling

Flashdance... What A Feeling

Flashdance... What A Feeling

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Majkah Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): carolsilver Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

First when there's nothing
But a slow glowing dream
That your fear seems to hide
Deep inside your mind

All alone I have cried
Silent tears full of pride
In a world made of steel
Made of stone

Well I hear the music
Close my eyes, feel the rhythm
Wrap around take a hold
Of my heart

What a feeling
Bein's believin'
I can have it all
Now I'm dancing for my life

Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right through your life

Now I hear the music
Close my eyes, I am rhythm
In a flash it takes hold
Of my heart

What a feeling
Bein's believin'
I can have it all
Now I'm dancing for my life

What a feeling

What a feeling (I am music now)
Bein's believin' (I am rhytm now)
Pictures come alive
You can dance right through your life

What a feeling (I can really have it all)
What a feeling (pictures come alive when I call)
I can have it all (I can really have it all)
Have it all (pictures come alive when I call)

(Call, call, call, call) …
-----------------------------------------------------
tekst edytował: krzada1956

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Najpierw nie ma nic
poza powoli jarzącym się marzeniem,
które strach wydaje się chować
w głębi twego umysłu.

Płakałam w samotności
cichymi łzami pełnymi dumy
w świecie zrobionym ze stali,
zrobionym z kamienia

Więc słyszę muzykę,
zamykam oczy, czując rytm,
otulający, trzymający
za serce.

Co za uczucie
zacząć wierzyć
że mogę mieć wszystko, więc teraz tańczę o moje życie
Weź swoją pasję
i urzeczywistnij ją
Obrazy ożywają, możesz tańczyć przez swoje życie

Teraz słyszę muzykę
zamykam oczy, jestem rytmem.
W mgnieniu oka łapie
mnie za serce.

Co za uczucie
zacząć wierzyć
Mogę mieć wszystko, więc teraz tańczę o moje życie
Weź swoją pasję
i urzeczywistnij ją
Obrazy ożywają, możesz tańczyć przez swoje życie
Co za uczucie

Co za uczucie (jestem teraz muzyką)
zacząć wierzyć (jestem teraz rytmem)
Obrazy ożywają, możesz tańczyć przez swoje życie
Co za uczucie (naprawdę mogę mieć wszystko)
Co za uczucie (obrazy ożywają na moje zawołanie)
Mogę mieć wszystko (naprawdę mogę mieć wszystko)
Mieć to wszystko (obrazy ożywają na moje zawołanie)
(wołam, wołam, wołam, wołam co za uczucie)
Mogę mieć wszystko (zacząć wierzyć)
zacząć wierzyć (weź swoją pasję)
(urzeczywistnij ją)
Urzeczywistnij ją (co za uczucie)
Co za uczucie (zacząć wierzyć)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Keith Forsey / Irene Cara

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Giorgio Moroder

Rok wydania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Irene Cara (1983)

Covery:

Tracy (1983); Julie Anthony (1983); Flashdance Orchestra (1983); Rita Young (1983); Annette Brissett (1983); Lída Nopová (1983); Mona Carita (1983); Maiju Laine (1983); Sylvie Vartan (1983); Ramona (1983); Miki Asakura (1983); Ingmar Nordströms (1983); Neoton Família (1984); Helena Vondráčková (1984); Nilüfer (1984); Big Daddy (1985); Céline Dion (1985); Angelika Milster (1985); Sylvia Sass (1985); Björn Again (1993); Michelle (1996); The Bear Necessities (1996); Sandy e Junior (1996); Measure 4 Measure (1997); Leona (1998); Marcia Hines (1999); Xtension Chords (1999); The Bostonians (2000); Bernard Bess Orchestra (2001); Robinella & The CCstringband (2001); Lydía Grétarsdóttir (2001); Nicotine (2002); Petra (2002); Gisela (2002); Spritney Bears (2003); Caravelli (2003); Paul Mauriat (2003); Ebony Ark (2004); AlogiA (2004); Richard Clayderman (2004); Tommy Tycho & Vicki Tycho (1984); The Shadows (1990); Priscilla (2002); Ronan (2005); Agnes (2005); DJ Love ft. Samantha (2005); nós4 (2005); Richard Grey (2005); Young Divas (2006); The Hughes Corporation (2006); Natasha Stuart (2007); Wendy Matthews (2007); T-Zone (2007); Marie Picasso (2007); Yaël Naim (2008); Anke (2008); The Studio Sound Ensemble (2008); Six Pack (2008); Craig Buhler (2008); Marcela Mangabeira (2009); Reverse Osmosis (2009); Grandpa Nick Sessieband (2009); Rhythm Method (2010); Trine Gadeberg (2011); XTC Planet (2011); Delilah (2011); Los Salvapantallas (2011); Hollie Cavanaugh (2012); Glee Cast (2012); Andrea Berg & DJ Bobo (2013); Elaine Paige (2014); Westfalia Big Band (2014); Andrew Spencer (2015); Priscilla Betti, Claire Pérot, Kania Allard & Marie Orlandi (2015); Tamara Lopez (2015); Vitaa & Maude (2015); Lolo Gervais (2016); Denise King (2018); 8 Bit Arcade (2019); Arcade Player (2019); Chiptune Punks (2020); The Cat & Owl (2020); Bardcore (2021); Piano Tribute Players (2022); Twinkle Twinkle Little Rock Star (2023), Elena (2005)

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Irene Cara ‎- Flashdance... What A Feeling, 1983 (Casablanca, 811 440-7 - Holandia); 2/ LP-vinyl: Irene Cara - What A Feelin', 1983 (Geffen Records/Network Records, GHS 4021 - USA); 3/ S-vinyl/12”: Irene Cara - Flashdance ... What A Feeling (Remix), 1983 (Casablanca, 812 353-1 - USA); 4/ S-vinyl/7”: Irene Cara, Jimmy Cliff - Flashdance... Oh What A Feeling/Treat The Youth Right, 1983 (Double Stars Record, SS 584 - USA); 5/ S-vinyl/12”EP: Rubi, Irene Cara, Lorenzo Santamaria, Donna Summer - Disco Verano 83, 1983 (Philips, 812 751-1 - Hiszpania); 6/ S-vinyl/7”: Rossana Casale, Irene Cara - Didin/Flashdance...What A Feeling, 1983 (PolyGram, AS 5000 655 - Włochy); 7/ LP-Cass: Irene Cara – The Best Of, 1988 (SPS, SPS 8857 - Arabia Saudyjska); 8/ S-CD/Maxi: DJ Bobo & Irene Cara - What A Feeling, 2000 (Yes Music, YES 1024 - Szwajcaria); 9/ S-vinyl/12”: E-Motion ft. Irene Cara - Flashdance ( What A Feeling) (2001 Remix From The Film The Thin Pink Line), 2001 (Cyber Music, VLMX 457-3 - Hiszpania); 10/ LP-CD: Irene Cara - Flashdance, 2002 (Puzzle Productions/Warner Strategic Marketing France, 0927463852 - Francja); 11/ S-vinyl/12: Groove Lickers & Irene Cara - Flashdance ... What A Feeling, 2005 (Cassagrande, CSG-1186MX - Hiszpania); 12/ S-vinyl/12”: Lipps, Inc., Irene Cara - Funkytown/Flashdance… What A Feeling, 2021 (Casablanca, NBD20207 - USA);

Ścieżka dźwiękowa:

Stażyści, Just Dance 2014, T-Mobile dla firm – warsztat samochodowy, Sing Party, The Disco Ball, Era Tak Tak - Miło dostawać coś za darmo, Flashdance, Co się zdarzyło w Las Vegas, Aniołki Charliego: Zawrotna Szybkość, Plus - 25 lat, Jesteś moim życiem, Karaoke Revolution Volume 3, Dance Dance Revolution 3rdMix, Goło i wesoło, Zabij mnie, kochanie

Komentarze (8):

Mathilde 29.01.2016, 20:29
(0)
genialna! :)

evidenceME 23.01.2016, 20:47
(0)
ponadczasowa! cudowna <3

matus12345 10.11.2015, 19:43
(0)
@Symeralsreal tak jak mówi yanoosh111 najpierw obejrzyj teledysk, a potem komentuj, ok?
ten teledysk jest ponadczasowy EVER więc jeśli masz jakieś wątpliwości... no cóż... Zrozum DOBRZE teledysk i wszystko stanie się jasne o żal...
Tak a propos może naucz się dobrze anglika co? O żal...

yanoosh111 19.01.2013, 23:11
(+3)
@Symeasrael
Obejrzyj film Flashdance, a zrozumiesz tłumaczenie.

SymeaIsrael 25.08.2011, 19:19
(-3)
Szkoda,że tłumaczenie trochę "kulawe"...

konto_usuniete 24.07.2011, 13:56
(0)
to było w co się zdarzyło w las vegas, świetnie zatańczyli <3333

Majkah 3.12.2009, 15:50
(0)
Och boska piosenka, a film-cudo! Polecam wszystkim, uwielbiam!

kindon 18.01.2009, 21:05
(0)
super piosenka. szkoda, że nie ma tłumaczenia

tekstowo.pl
2 528 375 tekstów, 31 700 poszukiwanych i 254 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności