Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Iron Maiden
Iron Maiden - These Colours Don't Run
These Colours Don't Run
Tekst dodał(a): Myrddin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rama666
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It's the same in every country
When you say you're leaving
Left behind the loved ones
Waiting silent in the hall
Where you're going lies adventure
Others only dream of
Red and green light this is real
And so you go to war
For the passion, for the glory
For the memories, for the money
You're a soldier, for your country
what's the difference, all the same
Far away from the land of our birth
We fly a flag in some foreign earth
We sailed away like our fathers before
These colours don't run from cold bloody war
There is noone that will save you
Going down in flames
No surrender certain death
You look it in the eye
On the shores of tyranny you
Crashed a human wave
Paying for my freedom with your
lonely unmarked graves
For the passion, for the glory
For the memories, for the money
You're a soldier, for your country
what's the difference, all the same
Far away from the land of our birth
We fly a flag in some foreign earth
We sailed away like our fathers before
These colours don't run from cold bloody war
When you say you're leaving
Left behind the loved ones
Waiting silent in the hall
Where you're going lies adventure
Others only dream of
Red and green light this is real
And so you go to war
For the passion, for the glory
For the memories, for the money
You're a soldier, for your country
what's the difference, all the same
Far away from the land of our birth
We fly a flag in some foreign earth
We sailed away like our fathers before
These colours don't run from cold bloody war
There is noone that will save you
Going down in flames
No surrender certain death
You look it in the eye
On the shores of tyranny you
Crashed a human wave
Paying for my freedom with your
lonely unmarked graves
For the passion, for the glory
For the memories, for the money
You're a soldier, for your country
what's the difference, all the same
Far away from the land of our birth
We fly a flag in some foreign earth
We sailed away like our fathers before
These colours don't run from cold bloody war
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTak samo jest w każdym kraju,
Kiedy mówisz, że odchodzisz,
Zostawiasz w tyle ukochanych
Czekasz cicho w sali
By udać się tam, gdzie czeka przygoda,
O jakiej inni tylko marzą!
Dostajesz na drogę zielone światło
A więc idziesz na wojnę.
Dla pasji, dla chwały,
Dla wspomnień, dla pieniędzy,
Jesteś żołnierzem, dla swego kraju,
Co za różnica, którego; wszystko jedno.
Szmat drogi od miejsca naszych narodzin,
Zawieszamy flagę w jakiejś obcej ziemi,
Za żeglowaliśmy w dal jak wcześniej nasi ojcowie,
Nasz oddział nie boi się tej zimnej, krwawej wojny!
Nie będzie nikogo, by Was uratować:
Martwi, padacie w płomieniach
bez szans na poddanie się, pewna śmierć.
Spoglądacie jej w oczy,
Na mieliźnie tyranii
odparliście szturmujące hordy
Płacicie za mą wolność Waszymi
samotnymi, nieoznaczonymi grobami...
Dla pasji, dla chwały,
Dla wspomnień, dla pieniędzy,
Jesteś żołnierzem, dla swego kraju,
Co za różnica, którego; wszystko jedno.
Szmat drogi od miejsca naszych narodzin,
Zawieszamy flagę w jakiejś obcej ziemi,
Za żeglowaliśmy w dal jak wcześniej nasi ojcowie,
Nasz oddział nie boi się tej zimnej, krwawej wojny!
Kiedy mówisz, że odchodzisz,
Zostawiasz w tyle ukochanych
Czekasz cicho w sali
By udać się tam, gdzie czeka przygoda,
O jakiej inni tylko marzą!
Dostajesz na drogę zielone światło
A więc idziesz na wojnę.
Dla pasji, dla chwały,
Dla wspomnień, dla pieniędzy,
Jesteś żołnierzem, dla swego kraju,
Co za różnica, którego; wszystko jedno.
Szmat drogi od miejsca naszych narodzin,
Zawieszamy flagę w jakiejś obcej ziemi,
Za żeglowaliśmy w dal jak wcześniej nasi ojcowie,
Nasz oddział nie boi się tej zimnej, krwawej wojny!
Nie będzie nikogo, by Was uratować:
Martwi, padacie w płomieniach
bez szans na poddanie się, pewna śmierć.
Spoglądacie jej w oczy,
Na mieliźnie tyranii
odparliście szturmujące hordy
Płacicie za mą wolność Waszymi
samotnymi, nieoznaczonymi grobami...
Dla pasji, dla chwały,
Dla wspomnień, dla pieniędzy,
Jesteś żołnierzem, dla swego kraju,
Co za różnica, którego; wszystko jedno.
Szmat drogi od miejsca naszych narodzin,
Zawieszamy flagę w jakiejś obcej ziemi,
Za żeglowaliśmy w dal jak wcześniej nasi ojcowie,
Nasz oddział nie boi się tej zimnej, krwawej wojny!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
S.Harris/A.Smith/B.Dickinson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
S.Harris/A.Smith/B.Dickinson |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Iron Maiden |
| Płyty: |
A Matter of Life and Death (2006) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (11):
https://en.wikipedia.org/wiki/Human_wave_attack
a "(Shipwrecked) On The Shores Of" to figura stylistyczna, która oznacza, że utknięcie na mieliźnie/skałach np.
mówiąc o państwie: Nasze państwo utkneło na mieliźnie tyrannii.
Pokaż powiązany komentarz ↓
BUAHAHAHAHAHHA
Colours - wojsko
Kolory? Kto to tłumaczył? Ktoś, kto chyba w ogóle nie zrozumiał sensu tego tekstu...