Teksty piosenek > J > Jacek Kaczmarski > Quasimodo
2 560 145 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 825 oczekujących

Jacek Kaczmarski - Quasimodo

Quasimodo

Quasimodo

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Shavarsh Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Katedra w rękach wroga,
Mór, głód, ofiary krwi
Cierpliwy naród w progach
U zatrzaśniętych drzwi.

Pociągnął wróg za sznury,
By kłamać zaczął dzwon.
Ale nie runął z góry
Oczekiwany ton.

Bo garbus u jego serca wisi
I w spiż parszywym tłucze łbem
Rozbrzmiewa w niespodziewanej ciszy
Jego ni rechot, ni to jęk.
On ceni czyste dzwonu dźwięki.
Prostują mu garbaty los,
Więc widząc kto wziął sznur do ręki
Odebrał panu jego głos.

Więc rodzi wściekłą burzę
I tłumny plac i gmach
Przeklina wróg przy sznurze
Przeklina tłum we łzach.

Uwolnij dzwon poczwaro
Nie ma co jeść, co pić
Nasycić daj się wiarą
Daj chociaż dzwonom bić.

- Dopóki sznura wroga dłoń dotyka
Niech huczy w nawach próżna złość
Ja wisieć będę Panu u języka
Aż będzie któryś z nas miał dość.
Lecz nawet gdy mnie diabli wezmą
Poświadczy świętych figur rząd,
Że jeden garbus karku nie zgiął
Wśród upodlonych klątw.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
The cathedral in the enemy's hands
Death, hunger, bloody victims
The patient nation at the thresholds
at the doors shut closed

The enemy pulled the ropes
so the bell would start to lie
But the expected knell
didn't fall from above

For the hunchback hangs at its clapper
and beats his scungy dome against the gunmetal
Resounding, in the unsuspected silence,
is his neither cackle nor moan
He values the clear bell sounds
They straighten his hunched fate out
So when seeing someone had grabbed the rope
he took the gentleman's voice away

So the vicious storm is born
by both the crowded square and the pile
The enemy at the rope curses
So does the crowd in tears

Free the bell, you monster
Nothing to eat and drink
Satiate yourself with faith
Let the bells ring at least

As long as the enemy's hand touches the rope
may the vain anger roar in the aisles
I'll keep hanging at the Lord's tongue
till one of us has enough
But even when hell fire reaches me,
the row of the sacred figures will testify
that one hunchback didn't budge
among the degrading curses

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jacek Kaczmarski

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jacek Kaczmarski

Rok wydania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Jacek Kaczmarski

Płyty:

Jacek Kaczmarski – Dwadzieścia (5) lat później – (MC, 2001).

Ciekawostki:

Płyta powstała na 20-lecie „Solidarności” i 25-lecie działalności publicznej Jacka Kaczmarskiego.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 560 145 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 825 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności