Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jacek Kaczmarski
Popularne teksty
8. Halsey - Ego
Jacek Kaczmarski - Wykopaliska
Wykopaliska
Tekst dodał(a): Eoren
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ithilloth
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ustinja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Odcisk palca w wypalonej glinie,
Odprysk złota w popiele ogniska.
Nieskończone, na pustej równinie,
Prowadzimy wykopaliska.
Pochyleni nad ziarnkiem piasku
Za nic mamy mroczne nieboskłony.
Wczoraj, zanim jeszcze słońce zgasło,
Zobaczyliśmy Oko Ikony.
Jutro twarz jej ujrzymy zapewne.
Dziś, na byłej świątyni dziedzińcu
Przy ogniskach nucimy rzewnie
Zapomnianą pieśń barbarzyńców.
- To ruiny! Ruiny! Ruiny!
Ręce wasze w śmierci po łokcie!
Mówią nam, gdy czyścimy z gliny
Połamane w ziemi paznokcie.
A my w miskach sprzed lat trzech tysięcy
Jak co rano jemy ryż na śniadanie
I twierdzimy z uporem dziecięcym
Że nie śmierć to, a Zmartwychwstanie.
Na kolanach przez dni i tygodnie
Przed nikomu nie znanym świętym
Upieramy się nadal łagodnie,
Że nie gruzy to, lecz - fundamenty.
Odprysk złota w popiele ogniska.
Nieskończone, na pustej równinie,
Prowadzimy wykopaliska.
Pochyleni nad ziarnkiem piasku
Za nic mamy mroczne nieboskłony.
Wczoraj, zanim jeszcze słońce zgasło,
Zobaczyliśmy Oko Ikony.
Jutro twarz jej ujrzymy zapewne.
Dziś, na byłej świątyni dziedzińcu
Przy ogniskach nucimy rzewnie
Zapomnianą pieśń barbarzyńców.
- To ruiny! Ruiny! Ruiny!
Ręce wasze w śmierci po łokcie!
Mówią nam, gdy czyścimy z gliny
Połamane w ziemi paznokcie.
A my w miskach sprzed lat trzech tysięcy
Jak co rano jemy ryż na śniadanie
I twierdzimy z uporem dziecięcym
Że nie śmierć to, a Zmartwychwstanie.
Na kolanach przez dni i tygodnie
Przed nikomu nie znanym świętym
Upieramy się nadal łagodnie,
Że nie gruzy to, lecz - fundamenty.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA fingerprint in burnt clay,
Chip of gold in bonfire's ash.
Everlasting, on the vast plains
We lead excavations.
Leaning above a grain of sand
We couldn't care less about dark firmaments.
Yesterday, before the sun went out,
We saw the Icon's Eye.
Tomorrow, we'll certainly see her face
Today, on a former temple's yard
We hum mournfully by the fire
Forgotten song of barbarians.
"Those are ruins! Ruins! Ruins!"
"Your hands elbows deep in death!"
They tell us, when we clean our clay tainted
Fingernails broken in soil.
While we, in three thousands years old bowls
Like every morning, eat our rice for breakfast
And claim with childish persistence
That it's not death, but Resurrection.
On our knees, days and weeks
To a completely unknown saint
Gently, we still insist
That those are not rubbles, but - foundaments.
Chip of gold in bonfire's ash.
Everlasting, on the vast plains
We lead excavations.
Leaning above a grain of sand
We couldn't care less about dark firmaments.
Yesterday, before the sun went out,
We saw the Icon's Eye.
Tomorrow, we'll certainly see her face
Today, on a former temple's yard
We hum mournfully by the fire
Forgotten song of barbarians.
"Those are ruins! Ruins! Ruins!"
"Your hands elbows deep in death!"
They tell us, when we clean our clay tainted
Fingernails broken in soil.
While we, in three thousands years old bowls
Like every morning, eat our rice for breakfast
And claim with childish persistence
That it's not death, but Resurrection.
On our knees, days and weeks
To a completely unknown saint
Gently, we still insist
That those are not rubbles, but - foundaments.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacek Kaczmarski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Przemysław Gintrowski |
| Rok wydania: |
22.2.1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jacek Kaczmarski |
| Covery: |
Leszek Kazimierski |
Komentarze (1):