Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jacek Kaczmarski i Zbigniew Łapiński
Jacek Kaczmarski i Zbigniew Łapiński - Warchoł
Warchoł
Tekst dodał(a): MacB
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PT420
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vitrum
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
- Warchoł! - krzyczą. Nie zaprzeczam,
Tylko własnym prawom ufam:
Wolna wola jest człowiecza,
Pergaminów nie posłucha.
Boska ręka w tym, czy diabla,
Szpetnie to, czy właśnie pięknie -
Wola moja jest jak szabla:
Nagniesz ją za mocno - pęknie.
A niewprawną puścisz dłonią -
W pysk odbije stali siła;
Tak się naucz robić bronią,
By naturą swą służyła.
Sprawa ze mną - jak kraj ten stara
I jak zwykle on - byle jaka:
Nie zrobili ze mnie janczara -
Nie uczynią też i dworaka.
Wychwalali zasługi i cnoty
Podsycali pochlebstwem wady,
A ja służyć - nie mam ochoty,
Warchołowi - nikt nie da rady!
Lubię tany, pełne dzbany,
Sute stoły i tapczany,
Płeć nadobną - niesurową
I od święta - Boże Słowo.
Lecz ni ksiądz, ni okowita
Piekłem straszy, niebem nęci,
Ani żadna mnie kobita
Wokół palca nie okręci.
Mój ból głowy, moja skrucha,
Moje kiszki, moja franca,
Moja wreszcie groza ducha,
Gdy Kostucha rwie do tańca!
Sprawa ze mną - jak kraj ten stara
I jak zwykle on - byle jaka:
Nie zrobili ze mnie janczara -
Nie uczynią też i dworaka.
Wychwalali zasługi i cnoty
Podsycali pochlebstwem wady,
A ja służyć - nie mam ochoty,
Warchołowi - nikt nie da rady!
Jakbym ja był człowiek z wosku
W rękach wodzów, niewiast, klechów -
Mógłbym ich zostawić troskom
Cały ciężar moich grzechów.
Ale znam tych stróżów mienia,
Sędziów sumień, prawdy zakon,
Spekulantów odkupienia -
Bo znam siebie - jako tako.
Ulepiony i pokłuty
Niepotrzebny będę więcej;
Rzucą w ogień dla pokuty
I umyją po mnie ręce.
Sprawa ze mną - jak kraj ten stara
I jak zwykle on - byle jaka:
Nie zrobili ze mnie janczara,
Nie uczynią też i dworaka.
Zły? - być może. Dobry? - a czemu?
Nie tak wiele znów pychy we mnie.
Dajcie żyć po swojemu - grzesznemu,
A i świętym żyć będzie przyjemniej!
Tylko własnym prawom ufam:
Wolna wola jest człowiecza,
Pergaminów nie posłucha.
Boska ręka w tym, czy diabla,
Szpetnie to, czy właśnie pięknie -
Wola moja jest jak szabla:
Nagniesz ją za mocno - pęknie.
A niewprawną puścisz dłonią -
W pysk odbije stali siła;
Tak się naucz robić bronią,
By naturą swą służyła.
Sprawa ze mną - jak kraj ten stara
I jak zwykle on - byle jaka:
Nie zrobili ze mnie janczara -
Nie uczynią też i dworaka.
Wychwalali zasługi i cnoty
Podsycali pochlebstwem wady,
A ja służyć - nie mam ochoty,
Warchołowi - nikt nie da rady!
Lubię tany, pełne dzbany,
Sute stoły i tapczany,
Płeć nadobną - niesurową
I od święta - Boże Słowo.
Lecz ni ksiądz, ni okowita
Piekłem straszy, niebem nęci,
Ani żadna mnie kobita
Wokół palca nie okręci.
Mój ból głowy, moja skrucha,
Moje kiszki, moja franca,
Moja wreszcie groza ducha,
Gdy Kostucha rwie do tańca!
Sprawa ze mną - jak kraj ten stara
I jak zwykle on - byle jaka:
Nie zrobili ze mnie janczara -
Nie uczynią też i dworaka.
Wychwalali zasługi i cnoty
Podsycali pochlebstwem wady,
A ja służyć - nie mam ochoty,
Warchołowi - nikt nie da rady!
Jakbym ja był człowiek z wosku
W rękach wodzów, niewiast, klechów -
Mógłbym ich zostawić troskom
Cały ciężar moich grzechów.
Ale znam tych stróżów mienia,
Sędziów sumień, prawdy zakon,
Spekulantów odkupienia -
Bo znam siebie - jako tako.
Ulepiony i pokłuty
Niepotrzebny będę więcej;
Rzucą w ogień dla pokuty
I umyją po mnie ręce.
Sprawa ze mną - jak kraj ten stara
I jak zwykle on - byle jaka:
Nie zrobili ze mnie janczara,
Nie uczynią też i dworaka.
Zły? - być może. Dobry? - a czemu?
Nie tak wiele znów pychy we mnie.
Dajcie żyć po swojemu - grzesznemu,
A i świętym żyć będzie przyjemniej!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie-Firebrand!- they shout, I do not deny it.
I trust only in my own laws:
Human's will is free
It won't listen to parchments.
There is God's or devil's hand in there,
Is it bilious or just pretty
My will is like a saber-
You bend it too much- it will break.
You let it with untutored hand-
The power of steel will hit in the muzzle;
Learn how to fence
So as the weapon serves with its nature.
My case is old like this country
And always like it- dinky:
They didn't make me a janczar
They also won't make me a courtier.
They praised the merits and the virtues,
They fueled the flaws with blandishment
And I do not feel like serving others,
No one can cope with a Firebrand!
I like dances, full ewers,
Ample tables and couches,
Bonnie- not harsh, pulchritude
And once in a Holy day- God's word.
But neither a priest nor aqua vitae
Scares with hell, allures with Heaven,
And no woman
WIll twist me around herself.
My headache, my penitence,
My flesh, my syphilis,
Finally my awe of the spirit,
When Grim Reaper takes to dance!
My case is old like this country
And always like it- dinky:
They didn't make me a janczar
They also won't make me a courtier.
They praised the merits and the virtues,
They fueled the flaws with blandishment
And I do not feel like serving others,
No one can cope with a Firebrand!
As if I was a man from wax
In hands of leaders, women, priests-
I could leave to their concerns
Whole wieght of my sins.
But I know these guards of property
Judges of consciousness, monastery of truth,
Speculators to buy-
Because I know myself- so-so.
Formed and stung
Will not be needed anymore
They will throw in the fire (for an atonement)
And they will wash their hands after me.
My case is old like this country
And always like it- dinky:
They didn't make me a janczar
They also won't make me a courtier.
Bad?- Maybe.- Good?- why?
After all, there's no that much pride in me.
Let the sinner live as he wants,
Then the saints will live more pleasantly.
I trust only in my own laws:
Human's will is free
It won't listen to parchments.
There is God's or devil's hand in there,
Is it bilious or just pretty
My will is like a saber-
You bend it too much- it will break.
You let it with untutored hand-
The power of steel will hit in the muzzle;
Learn how to fence
So as the weapon serves with its nature.
My case is old like this country
And always like it- dinky:
They didn't make me a janczar
They also won't make me a courtier.
They praised the merits and the virtues,
They fueled the flaws with blandishment
And I do not feel like serving others,
No one can cope with a Firebrand!
I like dances, full ewers,
Ample tables and couches,
Bonnie- not harsh, pulchritude
And once in a Holy day- God's word.
But neither a priest nor aqua vitae
Scares with hell, allures with Heaven,
And no woman
WIll twist me around herself.
My headache, my penitence,
My flesh, my syphilis,
Finally my awe of the spirit,
When Grim Reaper takes to dance!
My case is old like this country
And always like it- dinky:
They didn't make me a janczar
They also won't make me a courtier.
They praised the merits and the virtues,
They fueled the flaws with blandishment
And I do not feel like serving others,
No one can cope with a Firebrand!
As if I was a man from wax
In hands of leaders, women, priests-
I could leave to their concerns
Whole wieght of my sins.
But I know these guards of property
Judges of consciousness, monastery of truth,
Speculators to buy-
Because I know myself- so-so.
Formed and stung
Will not be needed anymore
They will throw in the fire (for an atonement)
And they will wash their hands after me.
My case is old like this country
And always like it- dinky:
They didn't make me a janczar
They also won't make me a courtier.
Bad?- Maybe.- Good?- why?
After all, there's no that much pride in me.
Let the sinner live as he wants,
Then the saints will live more pleasantly.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacek Kaczmarski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jacek Kaczmarski |
| Płyty: |
Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński – Sarmatia (2 x MC, 1994), Jacek Kaczmarski - Koncert '97 (2 x CD, 1998). |
Komentarze (0):