Logowanie | Rejestracja Motyw:

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Jamala

1. Jamala - Чому саме тебе

2. Jamala - Спи, мій принце, спи

3. Jamala - Be brave, be different

4. Jamala - Thank you, Stranger

5. Jamala - Потайки-Andi Vax Remix

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Lisa (Blackpink) - Thunder

2. Ava Max - 1 Wish

3. Jin (BTS) - Falling (네게 닿을 때까지)

4. Jade - FUFN (Fuck You For Now)

5. Isaac Hong - Savior (Hong Isaac Ver.)

6. Max (zespół) - Bo dziś

7. Opeth - §4

8. Max McNown - Better Me For You (Brown Eyes)

9. Rosé - Not the same

10. Boys - Spragnieni

11. Kaśka Sochacka - Femme Fatale

12. Kamil Wasicki - Czasem tak bywa

13. Moon Walker - New God

14. Tate McRae - Sports Car

15. Doechii - Nosebleeds

16. Boys - Takiej dziewczyny

17. Jennie - With the IE (way up)

18. Ariana Grande - Intro (end of the world) [extended]

19. Cypis - Nie Mam Już Nic

20. Chris Brown - Residuals

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Jamala - 1944

1944

1944

Tekst dodał(a): HappyBears25 Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): inari Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Wowandwhat Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+44)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Our time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls.

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Vatanıma toyalmadım

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Kiedy obcy nadchodzą...
Wchodzą do twego domu,
zabijają wszystkich
i mówią
Jesteśmy niewinni
niewinni

Gdzie jest wasz rozum?
Człowieczeństwo płacze.
Myślicie, że jesteście bogami.
Ale wszyscy umierają.
Nie połykajcie mojej duszy.
Naszych dusz

Nie mogłam spędzić tam mojej młodości
Bo zabraliście mój świat
Nie mogłam spędzić tam mojej młodości
Bo zabraliście mój świat

Mogliśmy zbudować przyszłość
Gdzie ludzie są wolni
by żyć i kochać.
Najszczęśliwszy czas.
Nasz czas

Gdzie jest wasze serce?
Rozkwit człowieczeństwa.
Myślicie że jesteście bogami.
Ale wszyscy umierają.
Nie połykajcie mojej duszy.
Naszych dusz

Nie mogłam spędzić tam mojej młodości
Bo zabraliście mój świat
Nie mogłam spędzić tam mojej młodości
Bo zabraliście mój świat

Nie mogłam spędzić tam mojej młodości
Bo zabraliście mój świat
Nie mogłam spędzić tam mojej młodości
Nie miałam własnej ojczyzny

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Jamala Edytuj metrykę
Muzyka:	Jamala
Rok wydania:	2016
Wykonanie oryginalne:	Jamala
Covery:	NaviBand
Płyty:	1944
Ciekawostki:	Piosenka reprezentowała Ukrainę podczas 61. Konkursu Piosenki Eurowizji w 2016 roku w Sztokholmie, zdobywając pierwsze miejsce (534 punkty).
Ścieżka dźwiękowa:	Konkurs Piosenki Eurowizji 2016, Zwycięzcy Konkursu Piosenki Eurowizji

Głosuj na ten utwór

(+44)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (47):

piotrk1975 27.03.2022, 17:08

(0)

2022 rok... Jakże aktualne...

kimilein 9.11.2016, 23:30

(+3)

Wspaniala interpretacja, ekspresyjna a i slowa rowniez - mozna uslyszec, jak z duszy wydziera sie krzyk, krzyk o pokoj , manifest wolnosci w imie dobra tych, ktorzy nie moga zyc spokojnie w swoim kraju. To nie tylko manifest pokoju, ale jednoczesnie blaganie o szanse dla kazdego zycia, ktore wojna i niepokoj zabiera, unicestwia szczescie tych ludzi, ktorzy nie moga budowac go na wlasnej rodzinnej ziemi, a nawet moze nigdy go maja szansy zaznac z tej racji, ze nie sa u siebie. To moje odczucia, kiedy tego wykonania slucham, ale chetnie sie nim podziele. Wiele narodow, ktore doznaja krzywde wojny moga utozsamic sie w takiej chwili z tym manifestem, rowniez i nasz- dodam, ktorego historia nie oszczedzala tez przez krzywdy innych wladczych porywow, a w konsekwencji rowniez pozbawiala szans istnienia na wlasnej , rodzimej ziemi. Ot moja refleksja.

olga4 5.10.2016, 03:45

(+1)

Urzekajace dzielo bo zwykla piosenkta tego utworu nazwac nie mozna...Piekny i pelen emocji glos...Cud i miod dla uszu

piotr334 22.09.2016, 21:04

(+1)

Teledysk jest cudny <3

OriginalNick 26.06.2016, 22:43

(+5)

Hm, sądzę, że Jamala jest bardzo dobrą wokalistką i ma wielki talent. Co do utworu - tekst jest mądry, opowiada o czymś ważnym i zmusza do refleksji. Niemniej jednak, melodia piosenki nie przypadła mi do gustu, zwyczajnie nie jest w moim typie.
Tak z innej beczki... nie rozumiem argumentów niektórych osób. Mam konkretnie na myśli teksty typu: "Zanim ocenisz, sam spróbuj wymyślić coś lepszego i zaśpiewać tak, jak ona". Nie trzeba mieć umiejętności wokalnych, żeby stwierdzić czy piosenka nam się podoba.

aallexaandraa 19.06.2016, 21:18 (edytowany 1 raz)

(+3)

@APUESTO: Czytał Pan może "Antygonę" (kończę gimnazjum i trochę jestem w temacie), prawo ustanowione przez ludzi nie zawsze jest najważniejsze i czasem trzeba troszeczkę nagiąć regulamin.. zrozummy po prostu; nie podoba mi się Pańskie określenie "Bo to nie jest Majdan tylko piosenka dla Europy", nie chcę i nie zamierzam Pana krytykować oraz wmawiać Panu rzeczy w które nie ma zamiaru uwierzyć, ale.. czy to nie jest właśnie piosenka dla Europy?? manifest?? Takie właśnie miała przeznaczenie.; Pozdrawiam serdecznie

Pokaż powiązany komentarz ↓

aallexaandraa 19.06.2016, 20:37 (edytowany 1 raz)

(+3)

@Muzykalny9: Dziękuje, że podzielasz moje spostrzeżenia. Serce się łamie jak ludzie w dzisiejszych czasach nie potrafią docenić to czego mają. Ja na miejscu Jamali (reprezentacji Ukrainy) w takiej sytuacji postąpiłabym tak samo ;postarajmy się to zrozumieć, po prostu..

Pokaż powiązany komentarz ↓

Muzykalny9 3.06.2016, 14:14 (edytowany 1 raz)

(+6)

Wielcy znawcy muzycy... przepraszam bardzo, ale zanim ocenicie piosenkę, która wygrała eurowizję, to sami wygrajcie ESC albo przynajmniej zaśpiewajcie na scenie, wtedy to będziecie w ciemnej du*ie bo założę się na 100%, że z pewnością nie wymyślilibyście lepszego tekstu a co dopiero z melodią... użytkownik: aallexaandraa ma ogromną rację, co bycie wy poczęli gdyby na wasz (czyli nasz) naród (na wasze babcie, ciocie, i ogółem całą rodzinę) najechało jakieś obce wojsko? BO JA SĄDZE (JAK JUŻ WSPOMNIAŁA AALLEXAANDRAA ) ŻE WALCZYLIBYŚCIE O SWOJE PRAWA ITP. ...

Wiefodz 27.05.2016, 17:06

(-6)

Piosenka mi się nie podoba. Nie podoba mi się głos Jamali ale co z tego, Ukraina wygrała...

APUESTO 22.05.2016, 12:26

(-6)

@BeatrissB: Bo to nie jest Majdan tylko piosenka dla Europy

Pokaż powiązany komentarz ↓

APUESTO 22.05.2016, 12:25

(-6)

@enrikike: Nie tylko nasz naród bo we Włoszech też się nie podobało

Pokaż powiązany komentarz ↓

APUESTO 22.05.2016, 12:23

(-10)

@Rossellinique: A niby co mnie obchodzi historia Krymu i Ukrainy. Takie piosenki to raczej niech śpiewa na Majdanie a nie na konkursie ESC gdzie regulamin nie pozwala na wdzieranie się polityki.

Pokaż komentarz Pokaż powiązany komentarz ↓

MrsRubinowa 20.05.2016, 22:30

(+8)

Świetna piosenka <3

AAAA2 19.05.2016, 21:50

(-4)

Moim skromnym zdaniem, choć tekstowi nie można odmówić głębi i przyciągającej tajemnicy, a wykonaniu emocjonalności i kunsztu, ta piosenka w jakiś nieopisywalny sposób nie pasuje do Eurowizji... Nie wiem czy też czujecie, że w gronie marnych "densopodobnych", popowych piosenek o "miłości" ta piosenka krzyczy: "Europo, zostawiłaś nas, zajmujesz się pierdołami, a nam się dzieje tragedia! Zobacz, życie to nie tylko "miłostki", to śmierć, konkretne tragedie, gasnące nadzieje!". Szczerze pisząc, utwór ten odrzucił mnie (a słuchałem go tylko 1 raz) z powodów jakichś niewysławialnych. Coś jakby to była wiadomość, która ulega samozniszczeniu po odtworzeniu, jak nieusuwalny z buta kamień, jak magiczne zaklęcie możliwe do wypowiedzenia tylko raz... jak wyrzut sumienia... Nie odtworzę jej ponownie, ale do tekstu zapewne wrócę nie raz...

Filomene 17.05.2016, 21:07

(+5)

Utwor osobisty, ale mozna spekulowac, ze piosenka jest o napieciu miedzy Ukraina a Rosja i o kontrolowaniu Polwyspu Krymskiego.
Piosenka przedostala sie na Eurowizje i ci ktorzy ja przepuscili z lekcewazyli jej ogramna sile.
Nikt sie nie spodziewal, ze nastepna bomba wybuchnie ;)
Spekulacje na wygrana koncentrowaly sie caly czas na innych artystach i nikt sie nie podziewal, ze ten utwor wygra. Odwazna kobieta zaspiewala z niesamowita pasja o milosci do ojczyzny. Ja nie widze wtym zadnej polityki. Peace and love dla wszystkich powiedziala. A my ludzie, my Europa pokazalismy, ze jestesmy jednak czyms wiecej niz tylko zwykli szarzy ludzie.
Filomene ze Szwecji.

aallexaandraa 16.05.2016, 16:22

(+10)

Moim zdaniem piosenka bardzo wartościowa. Przekaz też dobry, skłania do zastanowienia się nad naprawdę wielkimi problemami, nie naszymi, ale tych ludzi którzy naprawdę cierpią. Czy utwór polityczny? Przecież opowiada o historii, nie za ciekawej w dodatku. Nawiązuje troszkę do dzisiejszych czasów, ale czy to można nazwać polityką?!
Powiem tak, jeśli jakikolwiek naród znalazł by się w takiej sytuacji na pewno tak samo przypominałby o sobie i walczył z całych sił.. moim zdaniem powinno się to zrozumieć.. a nie potępiać!
Świat staje się coraz bardziej pusty..

PsychEJestJedna 16.05.2016, 14:38

(-4)

Racja, dopuszczają politykę do głosowania (co w ogóle nie powinno mieć miejsca), więc może się ona pojawić w piosence, choć z początku podchodziłam do niej sceptycznie. Jednak mam wrażenie, że 1944 jest zbyt osobista, jakby słuchając jej, czuję się jak nieproszony gość. Poza tym, mam wrażenie, że Ukraina wygrała trochę z litości. Mimo to, przepiękna pod każdym względem, przynajmniej dla mnie.
I pewnie tak jak wszyscy zrzynali od Szwecji pomysł z hologramami, tak w następnym roku będzie mnóstwo piosenek o wydźwięku historycznym (chociaż trochę teraz żartuję). Jeżeli tak się stanie, to jakby co jesteśmy przygotowani ;D Ale tak naprawdę szansa na wygraną jest mało prawdopodobna, bo co roku skupiają się w sumie na czymś innym.

PsychEJestJedna 16.05.2016, 14:33 (edytowany 3 razy)

(-1)

komentarz usunięty

Czarnapantera23 16.05.2016, 11:04

(+5)

Super głos, piękna piosenka. Ja też głosowała na Ukrainę

Rossellinique 16.05.2016, 00:37

(+7)

@APUESTO: Skoro dopuszczają polityke do głosowania to czemu nie może być jej w piosenkach? Poza tym, to nie tyle polityka co historia. O czym innym mają śpiewać, znowu o miłości, a może o imprezie?
Wg mnie dobry tekst. Piosenka sama średnio mi się podoba przez te wstawki z krzykiem, ale tekst podnosi jej wartość dla mnie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pokaż starsze komentarze

2 629 686 tekstów, 31 865 poszukiwanych i 279 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności