Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Janusz Rewiński
Popularne teksty
15. Bambi - 4MYGANG
Janusz Rewiński - Szlabpan (Szlabaniarz)
Szlabpan (Szlabaniarz)
Tekst dodał(a): Wojtex99
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wojtex99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Wojtex99
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wysoki Sędzio, prokuratorze
Jak Boga kocham, nie byłem pijany
To zwykły pech, że on był na torze,
Kiedy spuściłem szlabany...
Mgła była gęsta, wieczór był późny
Leciał pospieszny z Kielc do Rzeszowa
Ja nie Bóg Święty - ja jestem dróżnik!
On mnie na tor się wpakował!
Ref.: Bo jak się coś przykrego zdarza
Powódź, czy pijany kierowca,
To zaraz wina szlabaniarza!
Dróżnik - to czarna owca!
A jak mnie dalej będziecie spieniać,
To wezmę i, i niech skonam,
Postawię znak i "do widzenia" -
Rogatka uszkodzona.
Potem był huk i poszła zapora,
Błysk! Na zwrotnicach pospieszny zadudnił
I w moje stronę biegł ktoś po torach
Z kluczem, i darł się "Gdzie dróżnik"?!
Musiałem wytrwać na posterunku,
Klucz miałem trochę mniejszy od niego
Nie było, Panie Sędzio, ratunku -
Musiałem zgrywać pijanego!
Ref.: Bo jak się coś przykrego zdarza
Powódź, czy pijany kierowca,
To zaraz wina szlabaniarza!
Dróżnik - to czarna owca!
A jak mnie dalej będziecie spieniać,
To wezmę i, i niech skonam,
Postawię znak i "do widzenia" -
Rogatka uszkodzona.
(solo)
Potem mnie ogień palił na torze,
Na szczęście na to są już świadkowie!
Niech Pan przesłucha, prokuratorze
Bronka na górce rozrządowej!
Ref.: Bo jak się coś przykrego zdarza
Powódź, czy pijany kierowca,
To zaraz wina szlabaniarza!
Dróżnik - to czarna owca!
Bo jak się coś przykrego zdarza
Powódź, czy pijany kierowca,
To zaraz wina szlabaniarza!
Dróżnik - to czarna owca!
Bo jak się coś przykrego zdarza
Powódź, czy pijany kierowca,
To zaraz wina szlabaniarza!
Dróżnik - to czarna owca!
Jak Boga kocham, nie byłem pijany
To zwykły pech, że on był na torze,
Kiedy spuściłem szlabany...
Mgła była gęsta, wieczór był późny
Leciał pospieszny z Kielc do Rzeszowa
Ja nie Bóg Święty - ja jestem dróżnik!
On mnie na tor się wpakował!
Ref.: Bo jak się coś przykrego zdarza
Powódź, czy pijany kierowca,
To zaraz wina szlabaniarza!
Dróżnik - to czarna owca!
A jak mnie dalej będziecie spieniać,
To wezmę i, i niech skonam,
Postawię znak i "do widzenia" -
Rogatka uszkodzona.
Potem był huk i poszła zapora,
Błysk! Na zwrotnicach pospieszny zadudnił
I w moje stronę biegł ktoś po torach
Z kluczem, i darł się "Gdzie dróżnik"?!
Musiałem wytrwać na posterunku,
Klucz miałem trochę mniejszy od niego
Nie było, Panie Sędzio, ratunku -
Musiałem zgrywać pijanego!
Ref.: Bo jak się coś przykrego zdarza
Powódź, czy pijany kierowca,
To zaraz wina szlabaniarza!
Dróżnik - to czarna owca!
A jak mnie dalej będziecie spieniać,
To wezmę i, i niech skonam,
Postawię znak i "do widzenia" -
Rogatka uszkodzona.
(solo)
Potem mnie ogień palił na torze,
Na szczęście na to są już świadkowie!
Niech Pan przesłucha, prokuratorze
Bronka na górce rozrządowej!
Ref.: Bo jak się coś przykrego zdarza
Powódź, czy pijany kierowca,
To zaraz wina szlabaniarza!
Dróżnik - to czarna owca!
Bo jak się coś przykrego zdarza
Powódź, czy pijany kierowca,
To zaraz wina szlabaniarza!
Dróżnik - to czarna owca!
Bo jak się coś przykrego zdarza
Powódź, czy pijany kierowca,
To zaraz wina szlabaniarza!
Dróżnik - to czarna owca!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieYour Honour, prosecutor,
Honest to God, I wasn't drunk.
It's just a bad luck, he was on the track,
As I lowered the barriers...
Fog was thick, late in the evening,
Express train was dashing from Kielce to Rzeszów.
I am not the Almighty Lord, I'm just the lineman!
And he rushed on a track!
Chorus:
Cause every time, when something bad happens,
No matter - flood, or drunken driver,
It's always barrier guy's fault!
Lineman - he's a bad apple!
And if You'll keep annoying me,
I'll go, and - as I live and breathe,
I'll put up a sign, and I'll blow off:
"Damaged boom barrier".
Than, I heard crash and gate was smashed,
Flash! On crossover express train rumbled
And someone ran to me on rails,
With wrench, and screamed: "Where's the lineman"?!
I had to preserve at the precinct,
I had a wrench, slightly smaller, than he had.
Nothing could rescue us, Your Honour -
I had to act drunk!
Chorus:
Cause every time, when something bad happens,
No matter - flood, or drunken driver,
It's always barrier guy's fault!
Lineman - he's a bad apple!
And if You'll keep annoying me,
I'll go, and - as I live and breathe,
I'll put up a sign, and I'll blow off:
"Damaged boom barrier".
(solo)
Than, I felt fire comming from tracks*,
Luckily all was seen by witnesses!
You should interrogate, mr prosecutor,
Bronek from classification yard!
Chorus:
Cause every time, when something bad happens,
No matter - flood, or drunken driver,
It's always barrier guy's fault!
Lineman - he's a bad apple!
Cause every time, when something bad happens,
No matter - flood, or drunken driver,
It's always barrier guy's fault!
Lineman - he's a bad apple!
Cause every time, when something bad happens,
No matter - flood, or drunken driver,
It's always barrier guy's fault!
Lineman - he's a bad apple!
*Jeśli jest to przenośnia, można powiedzieć, na przykład "I heard duty calling from tracks"
Honest to God, I wasn't drunk.
It's just a bad luck, he was on the track,
As I lowered the barriers...
Fog was thick, late in the evening,
Express train was dashing from Kielce to Rzeszów.
I am not the Almighty Lord, I'm just the lineman!
And he rushed on a track!
Chorus:
Cause every time, when something bad happens,
No matter - flood, or drunken driver,
It's always barrier guy's fault!
Lineman - he's a bad apple!
And if You'll keep annoying me,
I'll go, and - as I live and breathe,
I'll put up a sign, and I'll blow off:
"Damaged boom barrier".
Than, I heard crash and gate was smashed,
Flash! On crossover express train rumbled
And someone ran to me on rails,
With wrench, and screamed: "Where's the lineman"?!
I had to preserve at the precinct,
I had a wrench, slightly smaller, than he had.
Nothing could rescue us, Your Honour -
I had to act drunk!
Chorus:
Cause every time, when something bad happens,
No matter - flood, or drunken driver,
It's always barrier guy's fault!
Lineman - he's a bad apple!
And if You'll keep annoying me,
I'll go, and - as I live and breathe,
I'll put up a sign, and I'll blow off:
"Damaged boom barrier".
(solo)
Than, I felt fire comming from tracks*,
Luckily all was seen by witnesses!
You should interrogate, mr prosecutor,
Bronek from classification yard!
Chorus:
Cause every time, when something bad happens,
No matter - flood, or drunken driver,
It's always barrier guy's fault!
Lineman - he's a bad apple!
Cause every time, when something bad happens,
No matter - flood, or drunken driver,
It's always barrier guy's fault!
Lineman - he's a bad apple!
Cause every time, when something bad happens,
No matter - flood, or drunken driver,
It's always barrier guy's fault!
Lineman - he's a bad apple!
*Jeśli jest to przenośnia, można powiedzieć, na przykład "I heard duty calling from tracks"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Janusz Rewiński Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jerzy Filar |
| Rok wydania: |
1988 |
| Płyty: |
Zadyma (1988) |
| Ciekawostki: |
Piosenka to rozwinięcie wątku rzekomo pijanego dróżnika, o którym mowa w piosence "Star - A-Nie", znanej również jako "Mój stary Star". |
Komentarze (0):