Teksty piosenek > J > Jaromír Nohavica > Minulost
2 535 883 tekstów, 31 731 poszukiwanych i 782 oczekujących

Jaromír Nohavica - Minulost

Minulost

Minulost

Tekst dodał(a): KorneliaMonika Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sametova Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): yummyy Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jako když k půlnoci na dveře zaklepe nezvaný host
Stejně tak na tebe za rohem čeká tvoje minulost
Šaty má tytéž vlasy má tytéž a boty kožené
Pomalu kulhavě za tebou pajdá až tě dožene

A řekne tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

V kapse máš kapesník který jsi před léty zavázal na uzel
Dávno jsi zapomněl to co jsi koupit měl v samoobsluze
Všechno cos po cestě poztrácel zmizelo jak vlaky na trati
Ta holka nese to v batohu na zádech ale nevrátí

Jen říká tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Stromy jsou vyšší a tráva je nižší a na louce roste pýr
Červené tramvaje jedoucí do Kunčic svítí jak pionýr
Jenom ta tvá pyšná hlava ti nakonec zůstala na šíji
Průvodčí kteří tě vozili před léty dávno nežijí

Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Na větvích jabloní nerostou fíky a z kopřiv nevzroste les
To co jsi nesnědl včera a předvčírem musíš dojíst dnes
Solené mandle i nasládlé hrozny máčené do medu
Ty sedíš u stolu a ona nese ti jídlo k obědu

A říká tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Rozestel postel a ke zdi si lehni ona se přitulí
Dneska tě navštíví ti kteří byli a kteří už minuli
Každého po jménu oslovíš neboť si vzpomeneš na jména
Ráno se probudíš a ona u tebe v klubíčku schoulená

Řekne ti tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvals mne dál
Teď už mě znáš
Jsem tvoje minulost

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
PRZESZŁOŚĆ / MINULOST

Około północy puka do bramy nieproszony gość
Za węgłem stoi, patrzy na ciebie - twoja przeszłość
Koszula, buty, włosy te same, zupełnie taka jak ty
Chociaż kuleje, nadąża, jest obok, i mówi ci

Jak zawsze:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.

W kieszeni chustka w węzeł związana, miałeś pamiętać, że
Najważniejszego w supermarkecie nie kupi się
To, co odeszło jak pociąg w dali, zginęło gdzieś we mgle
Dziewczę zabrało jak bagaż w podróż i nie odda nie, tylko powie:

Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.

Drzewa olbrzymie i całkiem małe, posłanie z jedwabnej trawy
Czerwony tramwaj, pionierskie czasy, same wielkie sprawy
Z zadartą głową świat zdobywałeś, dziś raczej spać ci się chce
A motorniczy, z tego tramwaju w głębokim jest już śnie

Usłyszał:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.

Gruszki na wierzbach jednak nie rosną, teraz chyba to wiesz
Przejrzyj jadłospis, tego co chciałeś, a jakoś nie dało się zjeść
Boskie bakalie, słone migdały, rodzynki słodkie jak miód
Ona ustawia teraz na stole, zaprasza, siada i znów

Mówi:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.

Rozściel już pościel, zrób dla niej miejsce, ciepło przytuli cię
Cicho opowie o tych, co byli, lecz już nie stawią się
Litania osób, wszystkie pamiętasz, gawędzić możesz do woli
Rano ją ujrzysz zwiniętą w kłębek i to cię uspokoi

Usłyszysz:
Oto mnie masz
Tak mnie poznałeś
Chodźmy więc razem
Bądźmy tam Ty
I ja - Twoja przeszłość.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jaromir Nohavica

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2012

Płyty:

Tak me tu mas

Ścieżka dźwiękowa:

Mąż czy nie mąż

Komentarze (9):

Maciejjek 25.12.2017, 02:12
(0)
@avtandil: Masz rację! Dziękuję. Już zmieniam...

Pokaż powiązany komentarz ↓

avtandil 1.12.2017, 23:55
(+1)
Tłumaczenie jest dobre, ale niestety zaciera wymowę ostatniego refrenu, odrębnego od pozostałych...

velvet77 30.09.2017, 11:10
(0)
Podoba mi się tłumaczenie :)

Vitrum 22.12.2013, 15:40
(+1)
Doskonałe malowanie cząstki świata słowem i muzyką:-)

beatabb 16.07.2013, 18:01
(+1)
Cudne brzmienie

mpol 30.03.2013, 14:53
(0)
@mpszczolka: Przyfruń Pszczółko do bardziej melodycznej Milunosti. Najlepsze życzenia.Pozdrawiam M.-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

mpszczolka 1.02.2013, 22:00
(+1)
Oczywiście czeski oryginał śliczny, ale melodyczne, znaczy pasujące do melodii, piękne tłumaczenia są tutaj:

http://www.nohavica.cz/_pl/tvorba/texty_pl/pisne/minulost.htm#Przesz%C5%82o%C5%9B%C4%87_/_Minulost
oraz drugie:
http://www.nohavica.cz/_pl/tvorba/texty_pl/texty_ro.htm#Przesz%C5%82o%C5%9B%C4%87

Może warto spytać autorów i jedno z nich umieścić tutaj...

mustad 4.01.2013, 22:39
(+3)
Przepiękny tekst o przemijaniu czasu, swietny w czeskim języku, polski mniej melodyczny

whatever11 14.12.2012, 21:20
(+3)
przepiękne

tekstowo.pl
2 535 883 tekstów, 31 731 poszukiwanych i 782 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności