Teksty piosenek > J > Jaromír Nohavica > Poruba
2 583 408 tekstów, 31 823 poszukiwanych i 556 oczekujących

Jaromír Nohavica - Poruba

Poruba

Poruba

Tekst dodał(a): basiabijou Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BartekUrbanski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Poruba po ránu je plná malých pionýrů

Tady to bylo kde jsem poprvé ji viděl
Tady to bylo kde jsem poprvé se styděl
Tady to bylo kde mě políbila na rty
Tady to bylo kde mi poznačili moje karty

Tady to bylo kde mi prohrabali kapsy saka
Nenašli svině nic a zavolali esenbáka
Tady to bylo kde mě dohnaly mé pochybnosti
Na úsvitu dospělosti

Poruba po ránu je plná malých pionýrů

Tady to bylo kde mě učili azbuku
A dole na nábřeží skřivan sed’ mi na ruku
A dřív než odletěl tak mrkl na mě spiklenecky
Tady to bylo kde jsem přečetl knížky všecky

Tady to bylo kde mi uvázali šátek
A já měl ruce otlačené od mávátek
A žluté lampióny svítily jak bludičky
A vedly do chaloupky kouzelné babičky

Poruba po ránu je plná malých pionýrů

Práškující letadlo
Klesá nad Leninku
Včera mne napadlo
Otevřít černou skřínku

Všechno co najdeš ve své paměti
Je vyzobané zrní ptáků kteří v zimě odletí
A na jaře se vrací na horní dvůr
Sednout si na klepáč a poslechnout si Náhrobní kámen v D dur

Tady to bylo Tady to bylo Tady to bylo

Poruba po ránu je plná malých pionýrů

Tady to bylo kde jsme poprvé šli vedle sebe
Já se tě letmo dotkl a hvězda padla z nebe
A jak tak padala země se chvěla
Tramvaje cinkaly a Poruba se probouzela

Tady to bylo a jinde nemohlo být
Těžko si vybrat místo kde by ses chtěl narodit
Pod jakou vlajkou Komu a proč
Tady to bylo kde se roztočil můj kolotoč

Poruba po ránu je plná malých pionýrů

Tady to bylo Tady to bylo Tady to bylo

Poruba po ránu je plná malých pionýrů

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Poręba rano jest pełna małych pionierów

Tutaj to było gdzie pierwszy raz ją zobaczyłem
Tytaj to było gdzie pierwszy raz się wstydziłem
Tutaj to było gdzie pocałowała moje usta
Tutaj to było gdzie zaznaczyli moje karty

Tutaj to było gdzie mi przeszukali kieszenie
Nic świnie nie znalazły a wezwali esbenaka*
Tutaj to było gdzie dogoniły mnie moje wątpliwości
Na progu dojrzałości

Poręba rano jest pełna małych pionierów

Tutaj to było gdzie mnie uczyli cyrylicy
A poniżej na brzegu skowronek siadł mi na rękę
I zanim odleciał mrugnął do mnie porozumiewawczo
Tutaj to było gdzie przeczytałem wszystkie książki

Tutaj to było gdzie mi zawiązali chustę**
A ja miałem odciski na rękach od chorągiewek
Żółte lampiony świeciły jak błędne ogniki
I prowadziły do domku czarodziejskiej babci

Poręba rano jest pełna małych pionierów

Samolot do oprysków
Obniża lot nad Leninką***
Wczoraj postanowiłem
Otworzyć czarną skrzynkę

Wszystko co znajdziesz w swojej pamięci
To wydziobane ziarno ptaków, które odfruną na zimę
A wiosną wrócą na dziedzińce
Usiąść na strychu i posłuchać Náhrobní kámen**** w D-dur

Tutaj to było, tutaj to było, tutaj to było

Poręba rano jest pełna małych pionierów

Tutaj to było gdzie pierwszy raz szliśmy obok siebie
Leciutko cię dotknąłem i gwiazda spadła z nieba
Gdy spadła to ziemia się zachwiała
Tramwaje dzwoniły, a Poruba się budziła

Tutaj to było i nie mogło być gdzie indziej
Ciężko wybierać sobie miejsce gdzie chciałoby się urodzić
Pod jakim sztandarem, dla kogo i dlaczego
Tutaj to było gdzie się rozkręciła moja karuzela

Poręba rano jest pełna małych pionierów

Tutaj to było, tutaj to było, tutaj to było

Poręba rano jest pełna małych pionierów

*SBN - Sbor národní bezpečnosti, odpowiednik Polskiego SB
** czerwona chusta pionierów
*** Leninka (Leninova třída), obecnie Hlavní třída - główna ulica w Ostrawie-Porubie
**** Náhrobní kámen - piosenka Petra Nováka

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jaromír Nohavica

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jaromír Nohavica

Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Jaromír Nohavica

Płyty:

Poruba

Komentarze (2):

toomann 1.06.2018, 17:46
(+2)
@mstryjecki: Nazw geograficznych z zasady nie tłumaczymy. Poruba, jako dzielnica Ostravy powinna zostać Porubą. Tym bardziej, że płyta ma taki tytuł, oraz jest to sentymentalna podróż J. Nohavicy do miejsca urodzenia, dzieciństwa, młodości. Zatem zostawmy szanownego autora i jego intymny tekst z nieprzetłumaczoną nazwą Poruby. Poza tym chyba nie tłumaczysz np. Salzburga na "Solnogród", "The Vavel Castle" zamiast po prostu Wawel albo "The Black Pond" w miejsce Czarnego Stawu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mstryjecki 10.05.2018, 10:48
(-2)
Poruba to po polsku poręba, miejsce, gdzie w lesie wycięto drzewa. Szklarska Poręba to po czesku Sklářská Poruba. A więc Poręba rano jest pełna małych pionierów.

tekstowo.pl
2 583 408 tekstów, 31 823 poszukiwanych i 556 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności